"dizem que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقولون أن
• يقولون بأن
• تقول أن
• يقولون أنّ
• يقولون إن
• يقولون ان
• يقال إن
• قيل أن
• قالوا أن
• قالوا ان
• يُقال إن

Os revolucionários Dizem que a terra deve ser de quem a trabalha... e que não deve mais haver patrões e escravos!
الثوار يقولون أن الأرض يجب أن تذهب لهؤلاء الذين يزرعونها ولا يجب أن يكون هناك سادة و عبيد, أتفهم؟

- Dizem que a chuva daquele ano fez deste o melhor Burgundy. Tu vais gostar deste Anda.
يقولون أن مطر تلك السنة هو الذي روى مزارع العنب التي أتى منها هذا النبيذ

Alguns cientistas Dizem que a sua dieta é elaborada.
بعض العلماء يقولون أن طريقة غذائهم أكثر تطوراً

Dizem que a floresta lá em cima é assombrada...
يقولون بأن الغابة ملعونة فوق هناك وأمور كهذه

Mas hoje, as pessoas Dizem que a educação é uma necessidade básica, deve fazer parte do pacote.
لكن اليوم، الناس تقول أن التعليم أمرٌ أساسي للبشر، يجب أن تكون جزءاً من الحزمة.

Dizem que a vodka não tresanda, mas é mentira.
يقولون أنّ لا رائحة للفودكا، لكن ذلك هراء.

Dizem que a vida é o que acontece, enquanto fazemos outros planos.
يقولون أن الحياة هي الأمور التي تحدث عند انشغالك بالتخطيط لغيرها

Dizem que a vida inteira passa pelos nossos olhos quando morremos.
يقولون أن حياتك كلها تمر أمامك عندما تقترب من الموت

Dizem que a primeira e sempre a mais difícil.
حسناً، يقولون أن أول مرّة هي الأصعب دوماً

Bem, Dizem que a viagem no tempo faz ganhar uns 10kgs.
حسنا، يقولون أن السفر عبر الزمن يزيد الوزن 20 باوند

Dizem que a sua filha esteve aqui há anos atrás...
يقولون أن ابنته كان في العرض .قبل سنوات مضت

Dizem que a primeira regra de qualquer trabalho, é não gastar dinheiro.
يقولون أن القاعدة الأولى في أي عمل هي ألا تنفق المال

Os criptólogos Dizem que a escrita tem as características de uma língua real, só que é uma língua que nunca ninguém viu.
علماء الكتابة السرية يقولون أن الكتابة تحمل خصائص لغة حقيقية، إلا أنها كتابة لم يروها من قبل قط.

Dizem que a areia da praia parece açúcar em pó.
تعلم بأنهم يقولون بأن الشاطئ هناك مثل السكر الناعم

Sabes, Dizem que a peste já ceifou perto de dez mil homens.
أتعرف, يقولون بأن الطاعون قضى على عشرة ألاف رجل بالفعل.

As ecografias Dizem que a actividade cerebral voltou ao normal.
لكن فحوصاتك تقول أن النشاط الخي أصبح طبيعياً مجدداً

Dizem que a maior parte do cérebro termina de funcionar no sono artificial.
يقولون أنّ معظم العقل يتوقّف عن العمل في أثناء النوم اللإرادي

Dizem que a loucura corre na nossa família.
بلى، يقولون إن الجنون متوارث في عائلتنا.

Dizem que a atracção física baseia-se literalmente no odor.
يقولون ان الترابط بين الاشخاص يعتمد على الرائحة

Dizem que a carne de avestruz tem menos gordura, mas come-se mais quantidade.
يقال إن النعام به دهون أقل ولكنك تفرط في تناوله.

Dizem que a média da idade mental de um adulto é de 15 anos, e isso é apenas mais três anos do que eu tenho.
قيل أن العمر العقلي المتوسط لشخص بالغ هو خمسة عشر فقط ثلاث سنوات أكبر مني.

Na TV, Dizem que a sua captura provará ao mundo que somos vítimas das atrocidades da ONU.
على شاشه التلفاز قالوا أن القبض عليه سيثبت للعالم0000 أننا ضحايا أعمال ألامم المتحده الوحشيه0

Outros peritos Dizem que a possibilidade é muito pequena.
خبراء اخرون قالوا ان من الممكن ان تكون ضعيفة الشدة

Sabe, Dizem que a parte mais vulnerável do corpo humano é a garganta.
يُقال إن الجزء الأضعف في جسم الإنسان هو الحنجرة