"dizer adeus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوداع
• للوداع
• أقول وداعا
• أقول وداعاً
• نقول وداعا
• توديعك
• أودعك
• نودع
• تقول وداعا
• توديعي
• لنودع
• لتوديع
• أن تودعني
• توديعهم
• قول وداعا

Estamos aqui hoje para dizer adeus à nossa irmã Rosa.
أننا نجتمع اليوم كى نلقى الوداع الأخير لأختنا روزا

Ele era meu marido, eu amava-o, mas não consegui dizer adeus.
لقد كان زوجي، لقد أحببته، لكني لم أستطع قول الوداع

Se os insectos a apanham, podem dizer adeus aos Arquillianos.
اذا اقتربت الحشرة منها ولو قليلاً, قبّل الأركويليانيون للوداع.

Odeio ter de partir. Odeio ter que te dizer adeus agora.
أوه، أنا أكره أن اغادر أنا أكره أن أقول وداعا الآن

Provavelmente eles nem me querem na missa, por isso pensei em vir aqui dizer adeus ao meu velho amigo.
أنهم ربما لا يريدونني في الخدمة, لذا إعتقدت بأن أأتي إليك هنا و أقول وداعاً لصديقي القديم.

Muito bem, pessoal, vamos dizer adeus pra estrela do rádio.
حسنا يا رجال دعونا نقول وداعا لنجم الراديو سنخرج من هنا

Tenho uma reunião daqui a pouco. Só queria dizer adeus.
لديّ اجتماع خلال هنيهة، ووددت توديعك فحسب.

Porque vou deixar Shangai amanhã, assim tenho hipotese de dizer adeus.
لأنني سأغادر شنغهاي غداً و هذا يمنحني الفرصة لكي أودعك

Querido, eu sei que é difícil, mas todos nós temos que dizer adeus aos amigos por uns tempos.
حبيبي، أعلم أن هذا صعب عليك لكنه يتوجب علينا كلنا أن نودع أصدقاءنا في الوقت الراهن

Eu tinha de lhe dizer adeus fosse como fosse.
كنت احتاج ان اقول له وداعاً بصورة ما .. مهما كان ذلك الوداع يعني

Nós sorríamos para a porra da máquina como nos mandavam ou podíamos dizer adeus à nossa festa de aniversário.
وأبتسمت لتلك الكامير اللعينة كم امروك وبإمكانك ارسال قبلة الوداع لحفلة عيد ميلادك لكن مازلت احتفظ بكومة هائلة

É a maneira menos difícil de dizer adeus a 20 anos.
إنهـا أصعب طريقة لقول الوداع لـ 20 سنة قـادمة

Então não terei de passar mais tempo a tentar arranjar uma forma de dizer adeus.
إذاً ربما لن أضطر إلى هدر المزيد من الوقت في محاولة العثور على الطريقة الملائمة للوداع

Julgo que vou dizer adeus ao torneio de golfe.
حسنا . أظن أنه يإمكاني أن أقول وداعا لبطولة الغولف

No final das férias, tinha que dizer adeus à comunidade, e ia de um complexo a outro.
عند انتهاء كل عطلة أضطر لأن أقول وداعاً لمجتمعي أذهب من مجمع لآخر

Não sei, só queriamos uma opurtunidade de dizer adeus.
‫لا أعلم، نحن فقط نريد فرصة لكي نقول وداعا

Temos de voltar para casa. Só te queria dizer adeus.
علينا العودة إلى منزلنا، وأردتُ توديعك

Seria melhor ires dormir depois de eu saír. Eu só queria dizer adeus, até à noite, quero dizer.
من الأفضل ان تعود للنوم بعد أن أمضى أردت فقط أن أودعك

Podemos dizer adeus agora. Assim não temos de nos preocupar mais.
يمكننا أن نودع بعضنا الآن عندها لن نقلق بشأن هذا لاحقاً

O quê? Sr. Ivanoff, ouvi-o dizer adeus ao seu saxofone?
سيد ايفانوف , هل سمعتك تقول وداعا لساكسوفونك؟

Eu... eu... Acho que foi a associação de dizer adeus ao meu ex e depois ter chegado a mala.
أعتقد أنّه كان مزيجاً من توديعي لحبيبي السابق مجدداً ثم وصول هذه الحقيبة الكبيرة.

Conseguimos encontrar-nos a meio para dizer adeus.
ونجحنا في التقابل في المنتصف. لنودع بعضنا البعض.

Esta na hora de dizer adeus a Anton Jackson... e dizer olá ao Irmão à Paisana.
إنه الوقت لتوديع أنتون مايكل و نقول إنه واجب الصديق الخفى

- Ela saiu sem sequer dizer adeus. - Não se trata de você.
رحلت دون أن تودعني حتى - الأمر لا يتعلق بك -

Há muitas pessoas a quem nunca pude dizer adeus.
هناك أناس أكثر من اللازم لم أحظَ بفرصة توديعهم.

Se escolheres não o fazer, então eu vou ter que dizer adeus aos dois.
واذا اخترت ألا تقتلها,أنا فقط سأكون مضطر الى قول وداعا الى كلاكما.