"dizer ao mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخبار العالم
• تخبر العالم
• اخبر العالم
• نقول للعالم

E se acha que aquilo ou isto me vai impedir de dizer ao mundo o que tem direito a saber, está completamente enganada.
وإذا كنت تعتقدين ذلك , أو أي من هذا سيقوم بمنعي من إخبار العالم مالذي يحق لهم أن يعرفوه فأنت على خطأ

Nem mesmo uma sentença de morte a esse novo psicótico alianisna corte de cabelo me poderia manter afastada de dizer ao mundo!
لن يمنعني تهديد بالقتل ورأس مضطرب جديد يشبه مخلوق فضائي من إخبار العالم

Com medo de dizer ao mundo o que quero dizer
*لذا كنت أخشى إخبار العالم* *ما الذي لدي لأقوله*

O que quer dizer ao mundo sobre esta magnifica quase vitória?
ماذا تريد أن تخبر العالم بخصوص هذا الأنتصار المذهل الوشيك؟

Ele quer poder dizer ao mundo: "Olhem, nós tentamos impedir a bomba."
يريدك ان تخبر العالم اجمع انظروا لقد اوقفنا القنبلة

Trouxe este grande evento a Nova Iorque, para dizer ao mundo que a cidade de Nova Iorque adora os seus estrangeiros emigrantes do Médio Oriente.
انا احضرت هذه الدوره فى نيويورك كى اخبر العالم بأثره ان مدينه نيو يورك تحب كل مختلف العروق من الشرق الاوسط

Agora, temos que dizer ao mundo inteiro que somos idiotas. - Estavam a planear tudo isto desde o início.
الآن علينا أن نقول للعالم كله أننا حمقى لقد خططوا لهذا الأمر برمته منذ البداية

Se não pudermos dizer ao mundo quando vai acontecer, é uma grande irresponsabilidade.
إن لم نستطع إخبار العالم متى سيحدث فهذا يتجاوز عدم المسؤولية

Nesse caso, não tenho escolha senão expô-lo, dizer ao mundo quem você é e como construiu este império.
إخبار العالم من تكون وكيف حقاً بنيت تلك الإمبراطورية أنتِ تغادعين

Corrigir esse detalhe significa dizer ao mundo que tive sexo na casa de banho de um bar com um homem casado.
وتصحيح ذلك التفصيل الصغير كان يعني إخبار العالم بأنني مارست الجنس في حمام حانة مع رجل متزوج

Temos de dizer ao mundo que os EUA estão prontos para o negócio.
علينا إخبار العالم أن أمريكا مفتوحة للأعمال التجارية

Tentar dizer ao mundo o que estávamos a ver trouxe-nos acusações de parcialidade, de tomarmos partido por um lado, e de não ver o panorama geral, e de tentar contar apenas apenas um lado da história.
وكنا نحاول إخبار العالم به جلب لنا إتهامات بالتحيز، وبالإنحياز لأحد الاطراف، وعدم رؤية القصة الكاملة، ومحاولة نشر جانب واحد من القصة.

Mas podes dizer ao mundo que estão aqui.
لكن يمكنك إخبار العالم انهم هُنا.

Isso significa dizer ao mundo que estás contra o Jordan Collier e tudo o que ele tem estado a fazer.
هذا يعنى ان تخبر العالم انك ضد جوردن كولير وكل شئ كان يقوم به

Podia dizer ao mundo que arrastámos a Primeira-Dama pelos cabelos.
كي تخبر العالم أننا أخرجنا السيدة الأولى من هناك سحباً من شعرها

Tens que dizer ao mundo o que realmente aconteceu.
يجب أن تخبر العالم بما حدث فعلاً

Vi-te na Al Jazeera a dizer ao mundo que provocaste o apagão.
رأيتك على قناة "الجزيرة" تخبر العالم بأنّك تسبّبت بفقدان الوعي

Pode dizer ao mundo o que quiser, William, mas não tem provas.
سوف أقوم بالتأكد أن العالم سيعرف ذلك يمكنك أن تخبر العالم بما تشاء, (ويليام)

Não, não dizer ao mundo, só a quem precisares de o fazer.
لا ليس اخبر العالم فقط ما تحتاج ان تخبره

dizer ao mundo o que fizeste, certo?
اخبر العالم ماذا فعلت ؟ صحيح ؟

Nós queremos dizer ao mundo que não. Sob uma só bandeira, manter-nos-emos como o povo iemenita.
نحن الشعب اليمني نريد ان نقول للعالم .. لا لن يحدث هذا فنحن جميعاً ننطوي أسفل العلم اليمني .. نحن لم نتغير نحن في النهاية يمنيون

Seria como estar a dizer ao mundo, "hey!
سيكون هذا كأننا نقول للعالم (مرحباً)!