"dizer não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرفض
• أقول لا
• قول لا
• أرفض
• نقول لا
• اقول لا
• يقول لا
• تقولي لا
• سأقول لا
• تقولين لا
• ليقول لا
• ترفضين
• قل لا
• قوله لا
• قَول لا

Mas não podia dizer não, porque andava a dormir com ela.
ولكنك لم تستطع الرفض لأنك كنت على علاقة غرامية معها.

Queres dizer não, mas tu precisas daquele sabor achocolatado.
تريد الرفض لكن تحتاج لتلك الشيكولاتة الرائعة

Ao contrário do meu irmão, senhor... sei quando dizer não.
خلافاً لأخى يا سيدى فأنا أعرف متى أقول لا

Se não consegues dizer "não", não digas nada. Vai-te embora.
لو لم تستطيعي قول لا, فلا تقولي شيء ابتعدي

Não posso dizer não ao meu carinha de rabinho.
أوه, لا يمكنني أن أرفض طلبا لطفلي المدلل

Nós andávamos a dizer não a algo que era importantíssimo para elas, a desafiar o seu código de honra, e a magoá-las profundamente no processo.
كنا نقول لا ضد شيء يعني لهم الشيء الكثير متحدين ما يعني لهم رمزاً للشرف مسببين لهم شديد الأذى في خضم ذلك

Seja como for, eu ia dizer não, e então ele começou com uma história sobre como é um ritual de passagem na escola.
على كلٍ ، لقد كنت على وشك الرفض ،بعد ذلك بدأ بنسج قصصه الخيالية عن التقاليد في المدرسة الثانوية

...ajudar-se a si própria, para aqueles que não conseguem dizer não.
لتُساعدي نفسكِ لهؤلاء الذين لا يستطعيون الرفض

Sabe, eu realmente não sou uma pessoa das mais impulsivas. Por mais lisonjeira que sua oferta seja,... terei que dizer não.
أتعلمين، أنا لستُ حقاً هذا الشخص الذى تبحثين عنه،لذا علىّ الرفض

Agora, enquanto artista, mulher, árabe ou ser humano que vive no mundo em 2010, tinha apenas uma coisa a dizer: Eu queria dizer não.
الآن وكفنانة أنثى عربية أو كإنسانة تعيش في العالم سنة 2010 كان لدي أمر واحد لأقوله: أردت أن أقول لا.

Quando eu tentei resistir-lhe, quando finalmente conseguia dizer não, ele começou a bater-me.
عندما حاولت مقاومته. عندما أصبحت قادرة على أن أقول لا. أخذ يضربني.

Assusto-me a mim mesmo. Estou a fazê-lo agora. Podem ver-me. Estou a ficar nervoso. Não sei o que dizer. Não sei o que estou a fazer.
أنا أقوم بذلك الآن. أنتم تنظرون إلي. أنا أشعر بالتوتر. لا أعرف ماذا أقول. لا أعرف ماذا افعل. لا أريد أن أذهب إلى هناك.

E deverias alegrar-te de ter sido capaz de dizer não.
و يجب أن تكونِي سعيدة .أنه كانَ بإمكانك قول لا

Não posso fazer isso. Hei, não podes dizer não, é a primeira regra da amizade...
لا يمكنك قول لا ان هذه اول قاعدة من الصداقة

Quem pode dizer não a hamburgers a 49 cêntimos?
من يستطيع قول لا إلى 49-سنت لبرغر الجبن؟

Vou fazer perguntas sobre ciência, e se me propores, prometo dizer não.
سأسالك بعض الأسئلة العلمية ولو تقدمت لطلب يدي أعدك بان أرفض

Quantas vezes terei de dizer "não", antes que acredite?
كم مرة لا بد لي من نقول لا قبل أن تصدقني؟

Como estava a dizer, não acho que vais chegar a tempo.
كما كنت اقول لا اعتقد انك ستصل في الوقت المناسب

Faço-o dizer "não, não, não", e se ele disser "sim" uma vez, é meu!
إنه يقول لا لا لا ، و يقول نعم مرة واحدة ، لقد تمكنت منه

Mas não me podem dizer, não, não podes ser Mogli, sabem porquê?
و لكن لا تستطيعون أن تقولي لا ، لا أستطيع أن أصبح ماوكلي، لماذا في رأيكم؟

A menos que queiras mais mortes nas tuas mãos, vou dizer não.
إلا إذا كنت تريد المزيد من الوفيات على يديك، ثم سأقول لا.

Sempre a dizer não. Não aos comprimidos, às festas...
دائما تقولين لا لا للحبوب، لا للحفلات،،،،

Quando me pediste, estava determinada a dizer não.
عندما طلب مني , وأنا كان مصمما ليقول لا.

Então... se estás a dizer "não" por tradição ou história, ou pelos teus próprios motivos pessoais, nada disso importa agora.
لذا إن كنتِ ترفضين بسبب العادات أو التاريخ أو أسباب خاصة بكِ

Tudo bem se não quiseres ser. Podes dizer não sem problemas.
حسنا اذا لم ترد ان تكون قل لا اذا اردت

Eu primeiro, acredita, o que quer que vás dizer não é nada comparado com o que tenho.
أنا أولا حسنا؟ مهما كان الشيء الذي تريد قوله لا يقارن بالشيء الذي حصلت عليه

Não podes dizer não ao presidente.
أنت لا تَستطيعُ قَول لا إلى رئيسِ البلدية.