"dizer nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قول شيء
• أقول أي شيء
• أقول شيئاً
• تقول شيئاً
• تقول أي شيء
• تقولي شيئاً
• أقول شيئا
• قول شئ
• تقول أيّ شيء
• تقول شيئا
• اقول اي شيء
• يقول أي شيء
• لقول شيء
• أقول شيء
• يقول شيئاً

Eu sei que não eras tu, mas não podia dizer nada.
أعرف أنه لم يكن أنتِ ولكن لا يمكنني قول شيء.

"Se não conseguires dizer nada simpático, então não digas nada."
إن لم تستطع قول شيء لطيف، فلا تقل شيئاً أبداً.

E quando ele matar alguém, não vou precisar de dizer nada porque esse sangue estará nas tuas mãos.
وعندما يقتل هذا الرجل أحد ما لن أقول أي شيء لأن تلك الدماء ستقع على عاتقك

Isso é uma forma de sugerir que eu não devia dizer nada?
هل هذه طريقة رقيقة تقترح بها ألا أقول شيئاً مما حدث

Bem, se ela não vai dizer nada, não a posso ajudar.
حسناً, ان كانت لن تقول شيئاً فلا يمكنني مساعدتها بالتأكيد

Não tens de dizer nada. Tenho imenso orgulho em ti.
لا داعي لأن تقول أي شيء أنا فخور جداً بك

Não podem ser apanhados a dizer nada que se torne um compromisso.
ولست مجبر على قول شيء يترتب عليه فعل دائم

Eu não quis dizer nada, mas não me sai da cabeca.
لم أكن أريد قول شيء لكن كنت أتذكر باستمرار

Nao pude dizer nada antes, porque os outros dois nao fazem parte da organizaçao.
لم أستطع قول شيء من قبل لأن الإثنان الأخرين ليسوا في التنظيم

Eu passei a última semana com o meu advogado, tentando desesperadamente dizer nada no Brasil e no pênis.
قضيت الأسبوع الماضي مع محاميتي، أحاول جاهدةً ألا أقول أي شيء عن البرازيل أو الأعضاء الذكرية

Não, não posso dizer nada porque a mãe dela vai matá-la,
لا، لا أستطيع أن أقول أي شيء لأن والدتها ستقتلها،

Prometo não dizer nada sobre isto, exceto que é para vos assustar.
أعدكم ألا أقول أي شيء حول هذا الموضوع ، ما عدا انه سيصيبكم بالرعب

Que tal eu não dizer nada até vestir o meu robe?
ما رأيك بهذا ؟ لن أقول شيئاً حتى أحضر ثوبي

Não olhes para mim. Disseste-me para não dizer nada.
لا تنظري إليّ، طلبتِ مني ألا أقول شيئاً.

Mas eu sei que não vais dizer nada, pois não?
ولكنني أعرف بأنك لن تقول شيئاً ، أليس كذلك ؟

Então não tens de dizer nada.
حسناً، إذاً ليس من الضروري أن تقول أي شيء

Bem, se lhe disser, promete não dizer nada?
حسناً لو أخبرتك هل تعدين ألا تقولي شيئاً ؟

Não estou a dizer nada. Só estou a dizer o que faria.
أنا لا أقول شيئا فقط أقول ما كنت سأفعله أنا أيضا

Se dois empregados decidem se casar, não se pode dizer nada.
لو قرر شخصان من العاملين الزواج فلا يسعنا قول شئ

Vai apenas sair assim sem dizer nada?
هل سوف تُغادر هكذا بدون أن تقول أيّ شيء ؟

Não tens de dizer nada, nem de fazer nada.
لا تحتاج أن تقول شيئا ولا تحتاج ان تفعل شيئا

E eu sei, mas garanto que não vou dizer nada sobre ter morto a sua esposa.
اريد ان اذهب الى البيت. وارعف, لكن انا بالتأكيد لن اقول اي شيء عن قتلك لزوجتك.

Claro que nunca vai dizer nada, porque acha que não pode.
وبالطبع, لن يقول أي شيء, لأنه يشعر بأنه لا يستطيع

Olha, sei que te disse que não tens de dizer nada, mas...
اسمع, أعلم أنني قلت لك أنك لست مضطرًا لقول شيء... لكن...

Não, não vou dizer nada não por ser culpada, mas porque o amava.
كلاَ ، أنا لن أقول شيء ليس لأنّي مذنبة لن أقول شيء لأنّي أحببته

Ele não pode dizer nada porque esta comprometido até os cotovelos
إنهُ لن يقول شيئاً عن أمر هو متورط فيه أساساً