"dizer que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقول أن
• أقول أن
• تقول أنك
• تقولين ان
• القول بأن
• أقول بأن
• القول أن
• نقول أن
• يعني ان
• تقول بأنّ
• تقولين أن
• اقول ان
• أتقول أن
• أتقول أنّ
• أخبرك أن

Apenas para esclarecer, está a dizer que a sua esposa abortou?
فقط لنكون واضحين، هل تقول أن زوجتك قامت بعملية إجهاض؟

Tem de dizer que a queixa se relaciona com um problema dental.
يجب أن تقول أن الشكوى متعلقة بمشكلة أسنان

Graças a vocês, fico feliz em dizer... que a primeira fase da nossa operação... foi um sucesso considerável.
شكراً لكم مبدئياً وأنا سعيد أن أقول أن أول جزء من العمليه قد قابل نجاح معقول

Então, está a dizer que a deixou sozinha a fugir pela própria vida.
إذاً أنت تقول أنك تركتها بمفردها تهرب من أجل النجاة بحياتها

Estás mesmo a dizer que a Kat Withers matou o Billy Soames?
هل انت حقا تقولين ان كات ويذرز قتلت بيلي سوامز؟ ؟

Era seguro dizer que a operação, que a Drª.
هل سيكون من الآمن القول بأن تلك الجراحة،

Não estou a dizer que a guerra é algo agradável.
أنا لا أقول بأن الحرب أعمال تبعث على السرور

Há uns anos estava na moda dizer que a Internet era uma ferramenta revolucionária que nos iria juntar a todos.
تعلمون، قبل سنوات قليلة، كان من الشائع حقًا القول أن شبكة الإنترنت كانت أداة ثورية وأنها ستجمعنا معًا.

Vamos apenas dizer que a punição fez jus ao crime.
أجل فعلنا ذلك دعنا نقول أن العقاب يناسب الجريمة

Era uma carta anónima, eu li-a, a dizer que a Malena dorme com a cidade inteira!
كانت رسالة مجهولة لكني قرأتها تقول أن مالينا عاهرة مع كل من بالمدينة

Recebi uma chamada de um dos inquilinos a dizer que a Mulher-Maravilha estava a aterrorizar o senhorio.
حسناً لقد وردني اتصال من أحد المستأجرين تقول أن هناك سيدة غريبة ترعب المالك

Desculpe, está a dizer que a criatura raptou uma rapariga do seu bairro?
عفواً، هل تقول أن الكائن خطف فتاة من جيرانك؟

Não preciso de dizer que a culpa não foi tua, certo?
لست مضطراً لأن أقول أن هذا لم يكن خطؤك، صحيح؟

e tenho de dizer que a maioria do que damos é na verdade veneno.
وعلي أن أقول أن أغلب ما نعطيه لمرضى السرطان هو بمثابة سم في الواقع.

Quero dizer que a vida foi fácil com eles.
ويجب أن أقول أن الحياة كانت سهلة تماماً معهم

Está a dizer que a conhecia?
مناوبات ليلية غالباً أنت، انت تقول أنك تعرفها؟

Uma vez, ouvi-te dizer que a única certeza quando se trata do paranormal, é nada ser certo.
..لقد سمعتك مره تقولين ان الحقيقه الوحيده عند التعامل مع القدرات والاحداث التى تفوق مستوى البشر انه لا يوجد شىء مؤكد

Em vez disso, poderíamos dizer que a partilha de ficheiros é benéfica.
لكن بدلا من ذلك يمكننا القول بأن تبادل الملفات أمر جيّد

Pode surpreendê-los ouvir-me dizer que a culpa é uma coisa boa.
من الممكن أن تندهشوا عندما أقول بأن الندم شئ جيد.

Podemos dizer que a luz é a civilização e que a sombra é a barbárie.
يمكننا القول أن الضوء يمثل الحضارة، والظل يمثل الهمجية.

Acho que podemos dizer que a nossa amizade está estragada.
حسنا، أعتقد أنه من الأسلم أن نقول أن صداقتنا ودمر نحو فعال.

Isto não é absolutamente definitivo, não estou a dizer que a ideia não é importante, mas surpreendeu-me que a ideia não fosse o mais importante.
إن هذا ليس حاسم تماما، هذا لا يعني ان الفكرة ليست مهمة، لكن ما فاجأني حقا ان الفكرة لم تكن أهم عامل مؤثر.

Está a dizer que a escolha do nome tem a ver com a personalidade do Anthony Fogelman?
لذا ما أنت تقول بأنّ إختياره... يتكلّم إلى أنتوني فوجيلمان الشخص:

SP: Está a dizer que a razão pode realmente mudar os espíritos das pessoas?
ستيفن: هل تقولين أن بإمكان المنطق أن يُغير عُقول الناس؟

Quis apenas dizer que a princesa pediu especificamente que tivéssemos o espectáculo de marionetas antes do bolo.
لقد قصدت ان اقول ان الاميرة طلبت بشكل خاص ان يكون عرض العرائس قبل الكعكه.

Está a dizer que a minha vida é entediante? Por isso... acabei com a minha irmã?
أتقول أن حياتي مملة لذا قررت أن أقتل أختي؟

Estás a dizer que a Amber nem sabia do meu passado?
إذن، أتقول أنّ (آمبر) لم تكن تعلم عن حياتي الماضية؟

Sim, ela disse... disse para lhe dizer que a sua esposa não tinha ligado desde a última vez que perguntou há 20 minutos.
. . أجل، لقد قالت قالت أن أخبرك أن زوجتك لم تتصل خلال 20 دقيقة منذ أن سألت لو أنها اتصلت