"dizer se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ان اقول
• معرفة إن
• معرفة ما إذا
• تخبرني إذا
• إذا ما كان
• أقول إذا
• الجزم اذا
• القول إن
• أخبرك إذا
• الإخْبار إذا
• إخبارك إن كان
• إخباري إن
• إخباري ما إن
• أَقُولُ إذا
• أن أجزم

Eu não conseguiria dizer se o que sentia era medo ou excitação.
لا استطيع ان اقول , ان شعوري كان خوف او حماس

É difícil dizer se é do frio, da bebida ou das companhias.
يصعب معرفة إن كان السبب هو البرودة أو الشراب أو الصحبة

É difícil dizer se a sua pele foi arrancada por um zombie ou se está só a escorregar devido à decomposição.
ومن الصعب معرفة ما إذا كان بشرتها كان وقع من قبل غيبوبة او اذا كان الانزلاق قبالة بسبب تحلل.

Não precisas de me dizer se não quiseres, mas nos 20 anos desde a ultima vez que te vi,
أنت ليس من الضروري أن تخبرني إذا أنت لا تريد إلى، لكن في السنوات الـ20 منذ أن أنا أخير رأيتك،

Einstein nem sequer poderia dizer se o próximo iPhone vai ser um sucesso ou não.
ولا يستطيع حتى أن يخبرك إذا ما كان هاتف آيفون التالي سينجح أم سيخفق.

Que hei-de dizer se perguntarem onde vou?
ماذا يننبغي أن أقول إذا سألوني إلى أين أنا ذاهب؟

Mas não sei dizer se é uma bala.
ولكن لا استطيع ان اقول اذا كان هو رصاصة، وإن كان.

Não sei dizer, se o que fiz é certo ou errado.
لا استطيع ان اقول اذا ما فعلته كان صحيحا ام خاطئا

Só que o Rei era um arqueiro muito fraco, e não conseguíamos dizer se o leão estava morto ou ferido, portanto, tentámos aproximar-nos dele...
اتضح فقط أن الملك رامي سهام مسكين و لم نستطع معرفة إن كان الأسد مجروحاً أم ميتاً

Posso dizer se paga as contas a horas,
وأستطيع معرفة ما إذا كنت تسدد فواتيرك في موعدها.

Temos uma gravação do show. Pode me dizer se esta é a voz dela?
حصلنا على تسجيل من البرنامج هل يمكنكَ أن تخبرني إذا كان هذا صوتها؟

O DNA irá nos dizer se este é seu garoto.
سنقوم باختبار حمض نووي ونؤكد إذا ما كان هذا هو الطفل الذي تبحث عنه

Eu não sei o que dizer. Se quiser que eu me demita, eu farei.
لا أعرف ماذا أقول إذا أردتني أن أستقيل، سأفعل

mas não sei dizer se ele não está só a querer impressionar-me.
ولكنّني لا أستطيع الجزم اذا كان يرغبُ فقط بابهاري

Para mim é difícil de dizer se gastei esse cheque ou outro.
من الصعب القول إن كنتُ قد أنفقتُ ذلك الشيك أو شيكاً آخراً لذا علي التأكد

Quer dizer, se Kelly te der um tempo.
لأنني يجب أن أخبرك إذا كنت سأقف أمام القاضي ، وأشهد زورا

Pois, não sei dizer se ele tem amnésia ...ou se está perfeitamente normal.
نعم، أنا لا أَستطيعُ الإخْبار إذا عِنْدَهُ نسيانُ، أَو إذا هو فقط رفيع جداً.

Não consigo dizer se isso é estúpido ou apenas cruel.
لا أستطيع إخبارك إن كان هذا غبي أو فقط بارد

Tenho cem dólares. Alguém me pode dizer se viu este tipo?
لدي مئة دولار هل من أحد يستطيع إخباري إن رأى هذا الشخص؟

Podes dizer se a minha família chegou à costa?
أيمكنك إخباري ما إن كانت أسرتي بلغت اليابسة؟

Eu compreendo, só estou a dizer se alguma vez quiser explorar os seus outros sentimentos.
الحقّ، أَفْهمُ ذلك. أَنا فَقَطْ أَقُولُ إذا تُريدُ أبداً إلى إستكشفْ مشاعرَكَ الأخرى، ليس هناك أجرة بريد إضافية.

Nem sei dizer se o pedido de passaporte foi aceito.
لذا لا يمكنني أن أجزم أن قرار حصوله على الجواز قد تم.