"do ar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهواء
• بالهواء
• عن هواء
• من الجو
• للهواء
• والهواء
• عن البث

Mas as condições perto do Big Bang são muito, muito diferentes das condições do ar desta sala.
لكن الأحوال قرب الإنفجار الكبير ، مختلفة للغاية ، من حال الهواء في هذه العرفة.

Na grelha, eu posso tecer as leituras da maré-alta, temperatura da água, temperatura do ar e fases lunares.
على تلك الشبكة، يمكنني نسج قراءات المد العالي، درجة حرارة الماء ودرجة حرارة الهواء والأطوار القمرية.

Na maioria das principais cidades chinesas, a poluição do ar diminuiu 30%.
في معظم المدن الصينية الكبرى، انخفض تلوث الهواء بنسبة 30 بالمئة.

Isso significa que Bella estava a mentir, portanto, tem de ter o Cristal do Fogo ou do ar.
وهذا يعني أن بيلا كانت تكذب عنه، لذلك يجب أن يكون لديها إما النار أو الهواء.

Depois, viu uma grande roda no meio do ar.
ثم بعدها رأى عجلة كبيرة معلقة في الهواء.

Passaram o Inverno debaixo da camada de folhas húmida, respirando ao absorver oxigênio do ar através das suas peles húmidas.
لقد قضوا فصل الـشتاء بين فضلات أوراق الشجر الرطبه تنفسوا الأوكسجين بإمتصاصه من الهواء من خلال جـلودهم الـرطبه

Houve muitos grandes e sábios nómadas do ar que se afastaram do mundo e alcançaram a iluminação espiritual.
لتكون روحي حرة العديد من مسخري الهواء العظماء و الحكماء فصلوا أرواحهم و حققوا النور الروحاني

Havia agora uma última hipótese de filmar o narval... do ar.
كانت هناك الآن فرصة واحدة أخيرة لتصوير الكركدن من الهواء

Já tentei picos de corrente, tentei ondas rádio, sónicas, pressão do ar.
لقد جربت ذلك لقد جربت موجات الراديو الترددات الصوتية, ضغط الهواء

O primeiro cria o super vacuum Absorve o oxigénio do ar.
الأولى إحداث خواءٍ عظيم من شأنه إمتصاص الأكسجين من الهواء

A indicar que alguém escondeu o corpo atrás do ar condicionado.
مما يدل أن أحداً ما أخفى الجثة وراء مكيف الهواء

Manobra invertida e estendida, trocando altitude por velocidade do ar
ثم الأنعطاف والدوران الأماميّ تغير الأرتفاع مع سرعة الهواء

Vamos para intervalo e vamos resolver isto fora do ar.
،سنذهب للإعلانات وسنجد حلاً لذلك ليس على الهواء مباشرةً

Há demasiadas boas pessoas que são esmagadas pelo peso do ar.
هناك فقط الكثير من الناس الجيدون اِنسحقـو من الهواء اِلثقيل

Nenhum pio dos anjos, até o Buddy Boyle saiu do ar, e parou de recrutar para os anjos.
لا اشارة من الملائكه ولا حتى بادي بويل كانه تلاشى في الهواء وتوقف عن تجنيد الملائكه

Quando a primavera chega ao norte, as florestas inalam dióxido de carbono do ar e crescem, tornando a terra verde.
عندما يأتي الربيع في الشمال تستنشِقُ الغابات ثاني أكسيد الكربون من الهواء و تنمو محولةً الأرض إلى الأخضر

Edmund Muskie do Maine era o presidente da subcomissão do Senado para a poluição do ar e da água.
إدموند موسكي من مدينة ماين كان رئيس للجنة الفرعية من مجلس الشيوخ في تلوث الماء و الهواء

Causaste uma grande confusão na Ilha do Templo do ar.
يبدو انك قمت بضجه كبيرة فى جزيرة معبد الهواء

Há um rádio portátil no jipe, mas o sinal nunca atingirá o Templo do ar do Norte.
, هناك راديو لاسلكي في السيارة لكن الأشارة لن تصل أبدا إلى معبد الهواء الشمالي

Acho que essa oposição ao domínio do ar está prestes a começar.
أجل حسنا ، أنا على العكس فكما تعرف غهو التحكم بالهواء

Só um quarto, algures, longe do ar frio da noite.
لستُ أحتاج الكثير، مُجرّد غرفة في مكانٍ ما بعيدة عن هواء الليالي الباردة.

Os nossos colegas colocaram coleiras de localização com GPS em leões e leoas. Registámos o seu comportamento de caça a partir do ar.
وقد وضع زملائنا في الحملة أطواق تتبع في رقاب ذكور وإناث الأسود، وقمنا بملاحظة وتسجيل سلوكيات الصيد الخاصة بهم من الجو.

Estes poluentes químicos não são atualmente considerados poluentes do ar, tal como são definidos pela Lei do ar Limpo dos EUA.
هذه الملوثات الكيميائية ,ليست من ملوثات الهواء في الوقت الراهن .كما حدّد ذلك القانون الامريكي للهواء النظيف

Muitos impacientes preocupam-se com a qualidade da água e do ar.
كثير من عديمي الصبر مهتمون بشدة بجودة المياه والهواء .

Vocês falaram, em tirar do ar, o que a imprensa está falando.
لقد قلتم انكم ستقومون بأخذ ما تبثه الصحافة وتبعدوه عن البث المباشر