"do braço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذراعه
• الذراع
• ذراعي
• ذراعِه
• من ذراع
• من ذراعها
• للذراع
• في ذراعك
• ذراعِ

Embolia. O problema do braço foi causado por um coágulo.
انسداد بالأوعية الدموية شلل ذراعه جاء إثر جلطة

Com um embrulho, uma mochila, algo debaixo do braço?
معه رزمه ؟ أو حقيبه ؟ أو شيىء ما تحت ذراعه ؟

Vai doer bastante, na parte de trás do braço.
أنها ستكون حقاً غير مريحة في مؤخرة الذراع

O comprimento médio do antebraço de um jogador de pólo aquático, em relação ao comprimento total do braço, ficou maior, o que ajuda nos remates poderosos.
متوسط طول الساعد للاعب كرة الماء نسبةً إلى كامل الذراع أصبح أطول، نتيجة للرمي القوي للكرة،

Tirou-mo do braço, meia hora antes de eu dar por isso.
نزعها من ذراعي مرت نصف ساعة قبل أن ألاحظ حتى

Quando chegarem ao pé da vítima, passem o vosso braço pelo seu peito, por baixo do braço oposto.
الآن، عندما تسيطر على الضحيّةِ تزحلق ذراعَكَ عبر صدرِه... تحت ذراعِه المعاكسِ.

Fiz os meus próprios testes, utilizando células do braço do wraith que o Major Sheppard trouxe de Atos.
قمت ببعض الإختبارات إستعمالت خلايا من ذراع الريث التي جلبها ميجور شيبارد من أثوس.

Tive de tirar um dente tailandês do braço dela.
كان علي أن أستخرج ناب تايلاندي من ذراعها

Rasgos microscópicos no tendão. Causados por uso repetitivo do braço.
تمزقات دقيقة في الأرباطة ربما بسبب الإستخدام المتكرر للذراع

Deita o cartão fora, o carimbo do braço vai sair, e não faças mais perguntas.
تخلص من البطاقة ، والعلامة التي في ذراعك وتوقف عن طرح الأسئلة.

Por que não reduzimos a cabeça totalmente, enfiamos-lhe uma abóbora debaixo do braço e mudamos a placa para "Crânio Icabod"?
ونضع يقطينة أسفل ذراعه ونغيّر اسمه إلى إكابود كراين؟

A bala foi removida do braço sem mais complicações.
و قد اخرجنا الرصاصه من ذراعه بلا اي مشاكل

Então, o caminho levava a um bar, e... com um pequeno cão debaixo do braço.
اسمعوا هذه الحكاية.. دخل هذا الشخص الأحمق الى الحانة مع كلب صغير معلق الى ذراعه

A prancha de surf debaixo do braço auxiliando a levantá-lo... um tipo pode ser levado.
ولوح تزلج تحت ذراعه للنقل قد تكون أخذته العاصفة

Quando esse sinal atravessa a rede, os neurónios do braço captam a mensagem e entram em ação para comandar o movimento.
فعندما تنتقل الإشارة عبر الشبكة، تلتقط الخلايا العصبية في الذراع الرسالة وتنتفض لتسيطر على الحركة.

que não conseguiu identificar. Uma comprida garra afiada fazia lembrar a de um leão, mas os ossos do braço sugeriam um animal maior, um animal com uns três metros de comprimento.
بدا له مخلب طويل حاد وكأنه لأسد، ولكن أشارت عظام الذراع إلى حيوان أضخم يبلغ طوله حوالي ثلاثة أمتار.

..aqui na parte de baixo do braço, sobretudo à noite.
في الجهة الجانبية من ذراعي غالبا في الليل.

- Quase me partiu a puta do braço. - Harry, pelo amor de Deus.
ـ لقد كدت تكسر ذراعي يا مستر بن ـ هيا بسرعة

Vocês sabem, por causa do braço.
تَعْرفُ، حول ذراعِه.

Mas depois, foi-me dito que a namorada da vítima, quando foi mostrada uma fotografia da autópsia, apontou que a pele removida do braço do Roger foi mesmo onde ele tinha uma tatuagem.
ولكن فيما بعد لقد قيل لي ان صديقة الضحية عندما رأت صور تشريح الجثة اشارت ان الجلد قد ازيل من ذراع روجر

Ela desactivou estas celulas quando as separou do braço.
عطّلت هذه الخلايا عندما فصلتهم من ذراعها

Havia uma coisa estranha no relatório toxicológico do braço cortado.
ثمة شيء غريب بتقرير السموم للذراع المقطوعة.

Está a comprimir as artérias do braço, bloqueando a corrente sanguínea.
وهو يضغط الشرايين في ذراعك ويعيق حركة الدم

Abram os olhos, ele está a ter um ataque do braço.
- لا. إفتحْ عيونَكَ. هو سَيكونُ عِنْدَهُ هجومُ ذراعِ.