"do caminho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن طريقي
• عن طريقى
• عن طريقنا
• جانباً
• من الطريق
• عن طريقه
• عن طريقك
• عن الطريق
• من طريقي
• جانبا
• جانبًا
• عن المسار
• من طريقك
• من طريق
• أفسحوا الطريق

Desvia-te do caminho, consigo anular esse tempo sem problemas.
إبتعد عن طريقي لأجعل الوقت يرتفع بدون مشاكل

Tira-me esses troncos do caminho, antes que vomite para cima deles.
أبعد جذع هذه الشجرة عن طريقي قبل أن أتقيأ عليهم كلهم

Fora do caminho, homem! Saiam do meu caminho!
هيا ابتعد عن طريقي يا رجل ابتعد عن طريقي

Nunca. Se não vai ajudar, saia do caminho.
إنّلمتكنبنيتكِتقديمالمُساعدة، فإبتعدي عن طريقى.

Lidera, segue ou sai do caminho.
أما أن تقود ، أو تلحقنا أو ابتعد عن طريقنا.

Sair do caminho para a fazeres voltar à vida de degradação moral?
أن أتنحى جانباً وأدعك تعود بها إلى حياة من الانحلال الدنيء؟

O Sol está a oito minutos, o que também não é relevante. Se não houver uma erupção solar e queiram sair do caminho.
الشمس قبل ثمانية دقائق. وليس بامر المهم، صحيح. ما لم يكن هناك انفجار شمسي قادم اذا تود أن تبتعد من الطريق.

Não te pedi já desculpa? Já sabes que quando estou assim, sai-me do caminho.
لقد أخبرتكِ أنني آسف، وقد أخبرتك أنه عندما أصبح هكذا ابتعدي عن طريقي

Queres-lo fora do caminho para seres tu o herói.
أنت تريده ابعاده عن طريقي حتى تكون أنت البطل

E se você não sair do caminho, também vai ter o que merece!
و إن لم تبتعدي عن طريقي سيصيبكِ ما سيصيبه أيضاً

É o mundo do hip-hop, filho. Aguenta ou sai do caminho.
إنه عالم موسيقى الهيب هوب يابني احتفظ بها وابتعد عن طريقي

Tem que jogar para passar, jogar para pagar, pagar para passar, ficar fora do caminho.
يجب أن تلعب لتعبر، تدفع لتلعب، تعبر لتدفع إبتعدي عن طريقي

Pois, porque não o tiramos do caminho?
ثم سأجلبها للأسفل حسناً لم لا تبعديها عن طريقي

Entraram no meu jogo e, por isso, tive de tirá-los do caminho.
لقد حاولوا أن يعرقلوني لذا اضطررت أن أبعدهم عن طريقي

Com o Derek fora do caminho, acho realmente que posso ganhar isto.
بوجود ديريك بعيداً عن طريقى فأنا حقاً اعتقد انة يمكننى الفوز بذلك الامر

De facto, acho mesmo que devias tirá-lo do caminho.
في الواقع , أشعر بأنه عليكَ إبعاده عن طريقنا

Talvez tenham a sorte de afastá-lo do caminho para uma faixa de paragem para que ele fique fora do caminho do restante tráfego.
ربما كنتم محظوظين كفاية لتحركوها من منتصف الطريق وركنها جانباً بحيث لا تعرقل طريق السيارات الأخرى.

O irmão tirou-me do caminho errado e colocou-me no correcto.
أخرجني الرجل من الطريق الخاطئ، وأعادني إلى الطريق المستقيم.

O Bra'tac tirou-me do caminho mesmo antes do ataque.
لقد دفعني براتاك بعيداً عن طريقه قبل الهجوم مباشرة

Como os presos, para tirar o outro do caminho.
مثل الرجال في السجن لتجعله بعيداً عن طريقك

Vamos, estou a tocar a buzina, é para você sair do caminho.
هيا، انا أدق لك البوق من المفترض أن تبتعد عن الطريق

Tens tantas bolas na mesa, que vou ter que meter as tuas bolas, para tirá-las do caminho.
اللعنة .. لديك الكثير من الكرات على الطاولة يجب أن أضرب كراتك (= خصيتيك) لكي أزيحهم من طريقي

Os guardas vão sair do caminho convenientemente, e você, meu anjinho...
وبشكل مناسب سيتنحى الحارس جانبا ,وأنت يا ملاكي الصغير

Temos um mandato de busca para inspecionar a casa. Senhora, por favor pode sair do caminho?
لدينا مُذكرة لتفتيش المنزل سيدتي هلا تنحيتِ جانبًا من فضلك؟

Teve uma trabalheira terrível para tentar tirar-me do caminho.
لقد تكبدتَ عناءًا كبير لتحاول إبعادي عن المسار

Desculpe. Vou tirar isso do caminho.
يا الهي، أنا آسفة سأبعد هذه الأشياء من طريقك

as partículas chocam entre si mas não saem do caminho, por isso, o "ketchup" não escorre.
ستصدم الجزيئات مع بعضها البعض، لكن لا يمكنها أن تخرج من طريق الآخرين فلذلك الكاتشب لا يتدفق.

Vamos, vamos. Quando chegarem lá abaixo, por favor saiam do caminho...
عِندما تصلون إلى الاسفل، أفسحوا الطريق للاخرين