"do capitão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكابتن
• للكابتن
• النقيب
• القبطان
• من كابتن
• أيشبه
• النّقيب
• القُبطان
• الربّان
• الربان
• للقبطان
• للنقيب
• من القائد

As impressões digitais do Capitão Renard estão por todo o lado.
بصمات الكابتن رينار ل هي في جميع أنحاء هذا المكان.

Não confio em ti, Sam Collingwood. Não, você vai sentar-se aqui à minha, direita, junto do Capitão York.
لا، يجب عليك الجلوس هنا على يميني بجانب الكابتن يورك

Sei que posso ganhar a confiança do Capitão, mas preciso de tempo, e preciso da sua ajuda.
أعتقد أن بأمكانى الفوز بثقة الكابتن ولكن أحتاج إلى الوقت وكذلك مساعدتك

Quanto mais não seja, descobre-se, muito rapidamente, como adolescente, que não é um sucesso junto das raparigas saber o nome do meio do Capitão Kirk
تدرك بسرعة كبيرة كمراهق، أنه ليس من الناجح مع الفتيات أن تعرف الاسم الأوسط للكابتن كيرك.

O Leva diz que andas a comer a mulher do Capitão com os olhos.
ليفا يقول انك كنت تلاحق بعينيك زوجة النقيب ككلب صيد في مطاردة

Mas você nunca recebeu a ordem do Capitão McVay?
لكنك لم تحصل على الأمر مباشرة من القبطان

Achou que podia escapar do Capitão Swarthy, hein?
هل إعتقدت بأنك يمكن أن تهرب من كابتن سوارثي ؟

Não me interessa qual é a sua opinião do Capitão Cooney.
ليفتنانت انا لا يهمنى رأيك فى الكابتن كونى

Quem é este tipo menor sentado ao lado do Capitão?
من هذا الشخص ضئيل الحجم الجالس بجوار الكابتن .. ؟

Arranja o carro do Capitão von Trapp de forma a que funcione.
أصلح سيارة الكابتن فون تراب حتى يمكنها أن تدور.

Por que acha você que eu aceitei a proposta do Capitão?
لماذا تعتقد بأنى وافقت بان يكون الكابتن فى المركز الأول ؟

A equipe do Capitão Tower interrogou vários residentes do local onde Charles foi visto pela última vez.
وقد تحدث الكابتن تاور ورجاله مع العديد من السكان في المنطقة التى شُوهد فيها تشارلز لآخر مرة

No dia dezassete não dá jeito porque será a festa do Capitão.
السابع عشر لن يكون جيداً لانه يوم حفلة الكابتن

Este filme é dedicado à memória do Capitão PIERCE OLIVER KIDD BREWER, JR.
هذا الفيلم تم انتاجة خصيصاً لذكرى الكابتن بيرس اوليفر كيد

Sou Luke Skywalker, Cavaleiro Jedi amigo do Capitão Solo...
أنا لوك سكاى ووكر فارس جيداى و صديق للكابتن سولو

Eu já vi aquela mulher. Ela... é amiga do Capitão.
لقد قابلتك تلك المرأة انها صديقة للكابتن

Hei, olhem só, estamos sob custódia do Capitão Frank Hamer... e o Frank é um Texas Ranger.
نحن تحت رعاية النقيب فرانك هامر فرانك من تكساس

Dura cada vez mais tempo. Agora tenho de rezar pela sua alma e pela do Capitão Pierce.
ان الصلاة آخذة بالازدياد اذ عليّ الصلاة من اجل روحك وروح النقيب بيرس الان

A morte do Capitão Jacoby foi por por culpa de Miss O'Shaughnessy.
مقتل القبطان جاكوبى كان كله مسئولية الأنسة اوشوهينسى,

Mr. Cairo e Wilmer e eu fomos ao encontro do Capitão Jacoby.
وقد ذهبنا انا و وويلمر و كايرو لمقابلة القبطان,

A Marinha respondeu a um pedido de socorro do Capitão do navio.
تلقت البحرية نداء إستغاثة من كابتن السفينة

Será que ele gosta do Capitão América por sua causa?
أيشبه البطل الخارق بسببك ؟

Se estiveres certo, os hábitos de bebida do Capitão mantiveram-no vivo.
إذا أنت صحيح، ثمّ النّقيب باركلاي الحفلة الشاربة الذي أبقته على قيد الحياة.

Encontramos ouro preso entre os molares do Capitão, como se tivesse mordido uma moeda para testar a sua pureza.
لقد وجدنا ذهباً محصوراً بين أضراس القُبطان الخلفيّة، كما لو أنّه قبض بأسنانه على عُملةٍ ليختبر نقائها.

Você não pode estar na cabina do Capitão sem autorização.
يجب أن لا تكون في حجرة الربّان بدون الرخصة.

Sabe que a bordo a palavra do Capitão é lei.
أنت تعلم أنه على متن السفينة كلمة الربان قاطعة

Somos pescadores. Acalme-se, irmão. Viemos por causa do Capitão, e não por vocês.
أسترخوا ايها الرجال، ونحن هنا للقبطان وليس من اجلك.

Não acredito que vou dizer isto, mas não temos tempo para ouvir o passado romântico do Capitão.
لكننا ببساطة ليس لدينا متسع من الوقت لسماع الماضي الرومانسي البائس للنقيب

Falando nisso, cuidado com os jornalistas lá fora. Ainda estão à espera do comentário do Capitão.
بالمناسبة، انتبه للمراسلين بالخارج لا يزالون بانتظار تعليق من القائد