"do caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن القضية
• من القضية
• في القضية
• للقضية
• من قضية
• عن قضية
• في قضية
• عن القضيّة
• من القضيّة
• عن العلاقة
• القضية من
• بشأن القضية
• فى قضية
• بالقضية
• عن الحالة

Sei que estou fora do caso, mas estou informado.
أعرف أني مستبعد عن القضية لكن بحوزتي معلومات

Sabes, se vocês dois desistirem do caso, os outros vão tomar juízo e...
أتعلم ،إن أنتم تخليتم عن القضية ..الآخرون سوف يعودون إلى رشدهم

Não, ela afasta-me do caso se pensar que procuro uma vingança pessoal.
لا ، ستسحبني من القضية اذا ظنت ان دوافعي ستكون انتقامية

Sei que vocês têm as provas do caso Scarcetti.
أرسلت لك بعض الرجال ليحملون الدليل في القضية

Contudo, não posso ignorar os outros factos do caso.
في المقابل, فلا أستطيع تجاهل الحقائق الأخرى للقضية.

Onde está o relatório das análises do caso Rosenberg?
أين هو تقرير فحص الحامض النووي من قضية روزنبرغ ؟

- Sei mais acerca do caso Delaney que do meu casamento.
عرفت عن قضية ديليني أكثر مما عرفت عن زواجي

Estou ansiosa para ouvi-lo Sobre as balas, do caso de minha irmã.
إني متلهفة لسماع ما لديك عن الرصاص الذي في قضية أختي

Se for consigo, podemos falar do caso.
إذا ركبت معك من الممكن أن نتحدث عن القضية

Já há algum tempo que ansiavas por isto, tomar conta do caso!
أنت تميل لهذا طوال الوقت تدفعنى خارجاً وتبعدنى عن القضية

Ducky, Buford County ainda teria as amostras de tecido do caso no cacifo de provas?
دوكي، هل مازالت مقاطعة بوفورد تحتفظ بعينة من الأنسجة عن القضية في خزاناتها؟

Mas se achas que pisei algum risco, eu retiro-me do caso.
و لكن إن شعرت بانني تجاوزت بعض الحدود هنا فإنني سأتنحى عن القضية كلا

Se conseguir provar que ela é culpada, pode retirar-se do caso.
اذا استطعت ان تثبت انها مذنبة بامكانك الخروج من القضية

Cada detective da força policial trabalhou algum aspecto do caso.
كل محقق بالقوات كان يعمل على زاوية من القضية.

- Desculpe? Foi injustamente demitido do caso mais importante, ou por justa causa?
هل طردت بشكل غير عادل من القضية الكبيرة أو

E vamos ver as presunções da acusação, a testemunha do caso original.
أيضاً دعونا نلقي نظرة على افتراضات الإدعاء الشهود في القضية الأصلية

Se posso dizer algo mais pertinente à base legal do caso...
إن جاز لي تقديم ما هو وثيقة الصلة أكثر بالأسس القانونية للقضية..

Formada em Berkeley, 2 diplomas, estrela do caso Unabomber.
خريجة بيركلي لها اختصاصان,نجمة المكتب من قضية مفجر أونا و تدرس في جامعة جورجتاون

Kyle, o Sr. Secretário de Estado queria saber novidades do caso Gibbons.
كايل الوزارة أرادة أن تفحص عن قضية جيبونز

Tinha uma cliente, a do caso da gordura, por isso, eu...
وكان لدي تلك الموكلة التي كنت أعمل معها في قضية البدانة

Exijo que retire este homem do caso, senão haverá graves consequências.
أطالب بإبعاد هذا الرجل عن القضيّة وإلا فستكون هناك عواقب وخيمة

Se nos retirar do caso agora, todo o progresso que fizemos terá sido em vão.
اذا نحّيتنا من القضيّة الآن ، كل ما أنجزناه سيضيع هباءًا

Se ele soubesse do caso, teria escrito sobre isso no diário dele.
اذا كان يعلم عن العلاقة, كان قد كتب ذلك في مذكراته

Estão os dois fora do caso, com efeito imediato.
أنتما الإثنين مستبعدين من هذه القضية من الآن

- Pelo que vejo, nem sequer começou. Os Narcóticos enviaram os arquivos do caso.
بقدر ما أستطيع أن أرى إنه لم يبدأ أبدا. تم إرسال ملفات مكافحة المخدرات بشأن القضية.

Gostaríamos de prosseguir com a investigação do caso Deroulard.
نحن نريد استكمال التحقبقات فى قضية دورولارد

Se isso for por eu estar demasiado próxima do caso...
أسمعي، لو كان هذا بسبب .. صلتي الوثيقة بالقضية

É meu território, e o Vaughn está fora do caso da Bristow.
هذه دائرة أختصاصى, وفون بعيدا عن الحالة بريستو.