"do computador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحاسوب
• حاسوب
• الكمبيوتر
• الحاسب
• كمبيوتر
• الكومبيوتر
• حاسوبك
• للحاسوب
• بالكومبيوتر
• حاسوبي
• كومبيوتر
• بالحاسوب
• كمبيوتره
• عن حاسوبه
• حاسبي

Mas de facto, as origens do computador moderno são muito mais divertidas, mesmo até musicais, do que possa imaginar.
لكن في الحقيقة، أصول الحاسوب الحديث مرحة أكثر بكثير، أو حتي أكثر موسيقية، مما يمكن أن تتخيل.

A Análise reviu a informação que obtiveste do computador do Gerace.
المحللين قاموا بمراجعة المعلومات التى حصلتى عليها من حاسوب جراسى.

Tenho na secretária uma estatística acabada de sair do computador.
أيها المفتش, على مكتبي هناك إحصائيات طازجة من الكمبيوتر

Leva algum tempo a receber as coordenadas do computador de bordo.
سيأْخذ بضعة لحظات حتى نأخذ إتجاهات الملاحة من الحاسب الآلي

Mobílias, quotas, 750 para uma máquina de fax, 400 pelo aluguer do computador, entrada para um carro usado e ficámos lisos de novo.
التأثيث, مصاريف الترخيص 750 دولار لالة فاكس 400 دولار لتأجير كمبيوتر قسط سيارة درجة ثانية جديدة

Aquilo parece a sala do computador que aquele tipo estava a falar.
تلك يبدو أنها غرفة الكومبيوتر التي كان ذلك الشخص يتكلم عنها

Felizmente, temos uma metáfora muito útil: a interface do ambiente de trabalho do computador.
لكن لحسن الحظ لدينا تشبيها مساعدا التفاعل مع سطح المكتب في حاسوبك

Tirei-as do computador de transmissão deles.
انتزعتهم من سوّاقة السرعة الهائلة للحاسوب الرئيسيّ.

Existem linhas de cabo... na cozinha, na sala, no quarto, e o modem do computador no escritório.
هناك خطوط كوابل في المطبخ، غرفة جلوس، غرفة نوم، ومودم الكابل على الحاسوب في المكتبِ.

Bem, bloqueei-vos do sistema do computador utilizando a consola remota que existe em todas as divisões do Castelo.
حسنا , لقد اغلقت الحاسوب باستخدام جهاز التحكم الذى يوجد فى كل غرفة فى القاعدة الان

Quero que o tranques. Muda as passwords do computador de novo.
.حسنا، أريدك أن تقفليه غيري كلمات السر على الحاسوب مجددا

Para sua informação, não precisamos do computador para a discagem.
على أى حال، نحن لسنا بحاجة إلى حاسوب إتصال

Outro problema do "One Laptop per Child" é que não garante o uso do computador para fins educativos.
أما بالنسبة إلى مبادرة حاسوب إلى كل طفل فهي لا تؤمّن استخدام الحاسوب لأجل التعليم.

Activem os circuitos auxiliares do computador por paragem manual.
نشّط دوائر الكمبيوتر المساعد من خلال الغلق اليدوي

Está um pouco distorcida, mas não parece que seja do computador.
الصورة مشوشة قليلا لكنى لا أظن أن ذلك بسبب الكمبيوتر

Ninguém me deixaria sequer voltar a aproximar do computador central.
لن يدعني أولئك الناس أقترب من الحاسب الأساسي ثانيةً

A selecção do computador foi selada no envelope lacrado.
إختيار الحاسب موجود بهذا المظروف لم يره أحد

E ele sabia que tu irias precisar do computador para os trabalhos da escola.
و هو يعلم أنكِ بحاجة كمبيوتر ..لأداء فروضكِ المدرسية

Parte desse pó ter-se-ia alojado na ventoinha do computador.
بعض الغبار ربما انتقل إلى داخل مروحة الكومبيوتر

E os cigarros estão ao lado do computador.
و حصلت على سجائرك ستجدهم بجانب حاسوبك المحمول

Um código secreto do computador que dá acesso ao seu cérebro.
تمت برمجة رمز سري للحاسوب بحيث يسمح بالدخول إلى عقل المنزل

Não importa agora, porque aquele negócio do computador está no fundo do rio East, que é onde estaremos se aqueles tiras nos pegar.
لم هذا يُهم لأن الشئ الذي يُلصق بالكومبيوتر في قاع النهر الآن و سنلحق به إن أمسك بنا الشرطيان

Meu Deus! E deixaste-me falar do estúpido do computador?
يا إلهي و تركتني أتحدث عن حاسوبي التافه؟

Alguma dedução psíquica de qual seja a senha do computador deste tipo?
هل لديك اي تخمينات عن كلمة سر كومبيوتر الفتى؟

Não se eu a conseguir ligar através do computador da nave.
ليس إنْ لمْ يمكنني وصله بالحاسوب الرئيسي لسفينة الإنزال

O rapaz que morava aqui era meu amigo. Preciso do computador dele. Computador?
الرجل الذى كان يعيش هنا صديقى أريد كمبيوتره

Eu vi os ficheiros privados do Henry, quando ele saiu do computador.
شاهدت ملفات (هنري) الخاصة عندما ابتعد عن حاسوبه

Eu disse-lhe: "Dá-me a porcaria do computador e dou-te o teu dinheiro".
فقلت له: اعطني حاسبي العين وسأعطيك مالك.