"do cordão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحاجز الوقائي
• الحاجز الوقائيّ

Um agente no interior do cordão localizou a saída.
هُناك ضابط داخل الحاجز الوقائي مُتواجد في المَكان.

Temos que encontrar uma forma de sair do cordão.
علينا أن نجد طريقَة للخروج من الحاجز الوقائي.

POLÍCIA DE ATLANTA, ZONA 6 NO EXTERIOR do cordão
شُرطة أتلانتا، المنطقة السادسَة‫ خارج الحاجز الوقائي‫‬

Porque por 5000 dólares adiantados, posso tirar-te do interior do cordão.
لأنّه مقابل 5 آلاف مُقدّمًا، يُمكنني تهريبك خارج الحاجز الوقائيّ.

Estas são as últimas novidades do interior do cordão sanitário.
هذه آخر الأنباء من داخل الحاجز الوقائيّ.

O Departamento de Saúde e Recursos Humanos, quer que acreditem que está tudo bem no interior do cordão sanitário.
قسم خدمات الصحّة والإنسان سيجعلونك تُصدّق أنّ كلّ شيءٍ كما يُرام داخل الحاجز الوقائيّ.

O polícia que enviou para o interior do cordão para limpar a confusão que você armou?
الشُرطي الذي أرسلتيِه إلى الحاجز الوقائي لتنظيف الفوضى التي عملتيها؟

Sabes que é o meu dever... como polícia, ajudar as pessoas no interior do cordão.
أنت تعرف أن واجبي كضابِط شُرطة هُو مُساعدة الناس داخل الحاجز الوقائي.

Vamos verificar os extremos do cordão a seguir.
علينَا أن نتحقق من سُور الحاجز الوقائي.

Há uma forma de sair do cordão.
هُناك طريقَة للخُروج من الحاجز الوقائي.

Este é o canal de emergência do cordão sanitário.
هنا الحاجز الوقائي بث قناة الطوارئ.

T, juro por Deus, saltarei de pára-quedas para o interior do cordão
تي)، أقسُم لكِ أنني سَوف أقفز بالباراشُوت? )? إلى داخل الحاجز الوقائي

O Leo Greene acabou de dizer a toda a gente que há uma forma de fugir do cordão.
(ليو قرين) للتو قالت للشعَب كلّه بأن هُناك طريقَة للهُروب من الحاجز الوقائي.

NO INTERIOR do cordão
داخل الحاجز الوقائي‫. ‬

Porque aquelas pessoas... no interior do cordão sanitário...
لأن هؤلاء الناس داخل الحاجز الوقائي...

Vou marcar um ponto de encontro para todos os polícias no interior do cordão.
سأُجهّز نقطة مُقابلة لجميع أفراد الشرطة داخل الحاجز الوقائيّ.

Todos os meus amigos do lado de fora do cordão têm enviado mensagens que nem loucos.
كلّ أصدقائي خارج الحاجز الوقائيّ يتراسلون كالمجانين.

Desde a propagação do vírus, ele pode estar em qualquer sítio no interior do cordão.
بمَ أنّ الفيروس إنتشر، قد يكون في أيّ مكان داخل الحاجز الوقائيّ.

Quero saber como é que este vídeo saiu do cordão.
أريد أن أعرف أنّى خرج هذا المقطع من الحاجز الوقائيّ.

Precisamos da distribuição feita até amanhã, no interior do cordão.
نحتاج أن يتمّ توصيل الغذاء داخل الحاجز الوقائيّ بحلول الغدّ.

Com certeza que existe comida suficiente no interior do cordão, para podermos planear isto correctamente.
بالتأكيد هُنالك طعامٌ كافٍ داخل الحاجز الوقائيّ يسمح لنا بالتخطيط لهذا بشكلٍ صحيح