"do eclipse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكسوف

Para chegar em casa, do eclipse, usando uma reliquia mágica.
لكيّ نعود للديار، فسنسخّر طاقة الكسوف باستخدام آداة روحانيّة.

É melhor começarmos a andar. Somos os únicos que sabemos do eclipse solar.
يجب أن نستمر بالمشي ، نحن فقط من نعرف بأمر الكسوف الشمسي

Diz-me que estás aqui porque o Senhor do Fogo foi um grande fracote e que nem precisaste do eclipse para o derrotar.
أرجوك قل لي أنك هنا الآن لأنه اتضح أن زعيم النار جبان و لا تحتاج إلى الكسوف للإطاحة به

Contar a verdade no meio do eclipse. Isso deve ser interessante.
تقول الحقيقة في منتصف الكسوف لابد ان هذا مثير

E no Palácio Real há muitos pirodomadores, portanto, é aí que vamos precisar mais do eclipse.
و القصر الملكي سيكون محروس بشدة من قبل مُسخري النار حيث أن هذا هو المكان الذي تحتاج فيه فائدة الكسوف بشدة

Só temos umas semanas para chegarmos ao Senhor do Fogo a tempo da invasão e do eclipse.
انظري, لدينا فقط بضعة أسابيع لنصل إلى زعيم النار في الوقت المناسب مع الغزو و الكسوف

No dia antes do eclipse, o meu pai pediu-me que fosse a um conselho de guerra muito importante.
اليوم الذي كان قبل الكسوف طلب أبي مني الحضور إلى إجتماع حربي هام

Então, provavelmente, sabe que temos de encontrar as bolas de cristal antes do eclipse.
فأنت تعلم أنة يجب . العثور عليهم قبل الكسوف

Tudo bem. Para voltar para casa, usaremos o poder do eclipse utilizando uma relíquia mística.
حسنٌ، لنعود للديار، سنسخّر طاقة الكسوف باستخدام آداة روحانيّة.

Essa festa do eclipse está uma droga! Não vi o Sol quando atravessei o quintal.
حفل الكسوف هذا كارثيّ، لم أرَ الشمس بالمرّة حين عبرت الباحة.

que bom que estás aqui. David, deverias ter chegado antes do eclipse.
يا ديفيد , كان من المفترض عليك ان تكون هنا قبل الكسوف

O hotel estava cheio por causa do eclipse.
لقد كان الفندق ممتلأ بسبب الكسوف

A Sra. Devereaux precisa de ajuda por causa do eclipse.
تحتاج السيدة ديفرو للمساعدة بسبب الكسوف

Há outra opção se não puder viajar para o caminho do eclipse total espere num lugar tempo suficiente e um eclipse total passará mesmo por cima de si cerca de uma vez a cada 300 anos.
لكن هناك طريقة أخرى لرؤية الكسوف الكلي إذا كنت تواجه مشكلة السفر فلتمكث بمكانك مدة كافية وسيأتى الدور على مكانك لحدوث الكسوف الكلى

Vamos juntar-nos ao meu pai e à força invasora no dia do eclipse.
سننضم إلى أبي و الباقين في يوم الكسوف

Fizeram alguma coisa interessante no dia do eclipse?
هل فعلتم أي شيء مثير في يوم الكسوف ؟

Temos que chegar lá antes do eclipse.
. يجب أن نصل إلى المعبد قبل الكسوف

Precisamos saber onde o poder do eclipse se foca.
-نريد تبيُّن مكان بؤرة تركُّز طاقة الكسوف .

Olha. A luz do eclipse vai brilhar e activar o ascendente
انظري، ضوء الكسوف سيشرق بالأسفل وينشّط "الفائق".