"do filme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفيلم
• من فيلم
• للفيلم
• من فلم
• من الفلم
• فيلمك
• عن الفلم
• السينمائي
• بالفيلم
• فيلمها
• نص من

Mas é uma venda difícil por causa do filme ou é complicado por causa de ser eu?
مايكل : ولكن هل هو بيع صعب بسبب الفيلم أم هو بيع صعب بسببي أنا؟

Ocasionalmente, podem ser tão importantes que se tornam numa personagem do filme.
وعادةً ما تكون مميزة لدرجة أن تصبح بنفس أهميّة شخصيات الفيلم.

Paul, espero não ter de matar-te antes do filme acabar.
بول , أأمل الا اضطر لقتلك قبل نهايه الفيلم

Podes ser a mãe dos anos 60, mãe do filme de acção, mãe à francesa.
تعرفين من الممكن أن تبدين مثل أم من الستينات أو أم من فيلم أكشن .أو أم وخادمة فرنسية

- A banda sonora do filme "Time Will Tell"... que você produziu.
ـ أى ألبوم ؟ ـ ألبوم الموسيقى التصويرية للفيلم الذى أنتجته

Continuo sem perceber porque tivemos de sair a meio do filme.
ما زلت لا أفهم لماذا رحلنا في منتصف ذلك الفيلم

O Hal apoderou-se do filme. Não temos nada! Percebes?
هال معه الفيلم كرهينة ليس معنا شيئ اتفهم؟

Se sabe o nome do filme que gostaria de ver, não desligue.
إن كنت تعلم اسم الفيلم الذي تود مشاهدته فابقى على الخط.

E aquele realizador ordinário não lhe dá uma cópia do filme.
ولرؤية المخرج النذل الذي أبى أن يريه نسخة من الفيلم

Estamos a fixar um cartaz do filme que estreia amanhã.
نحن نضع ملصق الفيلم أيها الأحمق العرض الأول غداً

A única parte do filme que não percebi foi:
الجزء الوحيد من الفيلم الذي لم أفهمه هو:

Lembras-te do filme engraçado em que o cão morre?
أجل، أتتذكرين ذلك الفيلم الرائع حين مات الكلب؟

Acho tão romântico terem-se conhecido na rodagem do filme.
أعتقد رومانسية جدا أن نعرف على مجموعة الفيلم.

Não há nenhuma cena extra no final do filme.
اذهبوا، ليس هناك مشهد إضافي في نهاية الفيلم

Quando HAL está a morrer no final do filme ele começa a cantar esta canção, como referência a quando os computadores se tornaram humanos.
عندما كا هال يحتضر في نهاية الفيلم بدأ في غناء هذه الأغنية. كإحالة إلى حين تصير أجهزة الكمبيوتر بشرية.

"2. Essas mulheres falam uma com a outra nalgum momento do filme?"
و النقطة الثانية هل هذه الشخصيات الانثوية في الفيلم تتحدث في اي مشهد من مشاهد

Mas se olharem com atenção essas fotografias do filme de Hawks... verão que, na verdade, se trata da mesma imagem repetida.
لكن لو نظرت متعمقاً في لقطة . . من فيلم الصقور سترى بأنه حقاً كرر نفس الصورة مرتين

E digo-lhe que sou um idiota e que não devia ter prometido a cópia do filme?
ماذا عساي أن أقول؟ أنني غبي؟ أنه لم ينبغي عليّ وعدك بنسخة من فيلم ليس في عهدتي؟

Ela é a verdadeira 'estrela' do filme, Kathy Selden!
هذه هي النجمة الحقيقية للفيلم . كاثي سالدن!

Xerxes, parecia o gordão do filme Borat.
زيروكسس ، أنه يشبه ذلك الرجل السمين من فلم بورات

Algumas pessoas gostam mais do trailer do que do filme.
بعض الاشخاص مثل دعاية الافلام اكثر من الفلم هي.

de grandes marcas. Quem sabe, talvez na altura da estreia do filme, nós pareçamos um bando de completos idiotas.
أكس كي: من يعلم، ربما يخرج فيلمك في وقت نبدو نحن كمجموعة بلهاء تهذي

Posso falar-te acerca do filme?
أيمكنني التحدّث معك عن الفلم ؟

Fui encarregado pela revista LIFE de criar uma fotografia panorâmica da equipa do filme "Romeu e Julieta", do diretor Baz Luhrmann.
عندما كلفتني "مجلة لايف" بتنفيذ صورة بانوارامية لشخصيات و طاقم فيلم روميو وجولييت للمخرج السينمائي باز لورمان.

aquela miúda russa do filme fez-te mesmo um broche?
انت يارجل , احقا قمت بمضاجعة هذه الفتاة الروسية التى كانت بالفيلم ؟

Eu não fiz nada de mal. Ela é que insistiu para que eu lhe dissesse o que achava da porcaria do filme.
لقد أصرت علي أن أقول لها ما إذا كان فيلمها سيىء