"do fim da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من نهاية
• للتاريخ نهاية

Decidi que seria mais saudável reorientar os meus esforços do fim da vida para o início dela.
قررت أن الأمر سيكون أكثر صحة إذا أعدت توجيه جهودي من نهاية الحياة إلى بدايتها

Penso que foi perto do fim da escola primária, devia ter 10 anos.
أعتقد أنني كنت أقترب من نهاية المدرسة الإبتدائية إذن فقد كان عمري حوالي 10 سنوات

Apesar do fim da guerra, 9000 outros espanhóis permaneceram nas Filipinas, deixados ao seu destino:
وعلى الرغم من نهاية الحرب تسعة آلاف اسباني تركوا في الفلبين يواجهون مصيرهم لوحدهم

Em 5 de maio, dois dias antes do fim da guerra, fomos libertados pelas forças armadas norte-americanas.
وقبل يومين من نهاية الحرب، في اليوم الخامس من شهر مايو/أيار، حررتنا القوات الأمريكية.

Assim, a ilusão do fim da história aplica-se à nossa vida individual. E quanto ao mundo, de modo mais amplo?
لذا توهم أن للتاريخ نهاية هو شيء يفيد حياتنا لكن ماذا عن نطاق العالم الواسع؟

Uma vez que estamos perto do fim da linha.
لأننا اقتربنا من نهاية المطاردة

Cinco dias depois do fim da Guerra Civil
بعد خمسة أيام من نهاية الحرب الأهليه

Isso está a vir lá do fim da estrada. Quatro:
الموسيقى قادمة من نهاية الطريق

O Henry estava perto do fim da sua corda.
هنري كان يقترب من نهاية حبل له.

A norte, os sobreviventes ao ataque dos tubarões aproximam-se do fim da corrida nas praias à volta de Durban.
نحو الشمال، الناجون من هجمات القروش يقتربون من نهاية (رحلتهم في شواطيء (دوربان

Estamos perto do fim da nossa jornada.
لقد اقتربنا من نهاية رحلتنا

Será que alguma vez vamos recuperar do fim da Dinastia Ming?
هل سنتعافى يوماً من نهاية سلالة (مينغ)؟