"do lado errado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الجانب الخطأ
• على الجانب الخاطئ
• في الجانب الخاطئ
• في الجانب الخطأ
• من الجانب الخاطئ
• على الجانب الآخر
• الجانب الخاطىء
• في الجهة الخاطئة
• على الجانبِ الخاطئِ
• من الجهة الخاطئة

Pode não se aperceber disso, mas está do lado errado, senhor.
ربما لا تفكر هكذا, ولكنك على الجانب الخطأ يا سيدى

E penso que, se começas um negócio sem apoio financeiro, certamente estás do lado errado dessa linha divisória.
و أعتقد أنك لو بدأت مشروعا بدون غطاءا ماليا , فمن المحتمل أنك ستكون على الجانب الخطأ من هذا الخط الرفيع.

Infiéis do lado errado da história... E tem estado a funcionar.
كفارٌ على الجانب الخاطئ من التاريخ وقد كأن الأمر يعمل

Começámos a lidar com a juventude, com os que considerávamos estar do lado errado da cerca.
بدأنا بالتعامل مع شبابنا وأولئك الذين نعتبرهم على الجانب الخاطئ من السياج.

Porque agora ela vive do lado errado da fronteira.
لأنها الآن تعيش في الجانب الخاطئ من الحدود

O meu respeito pelos meus colegas que estão do lado errado da cerca.
مع احترامي لجنودنا دائماً هم في الجانب الخاطئ

Quando a filantropia foi reinventada há um século, quando foram inventadas as bases fundadoras, também não pensavam em si mesmos como estando do lado errado destes pares.
عندما أعيد تعريف العمل الإنساني منذ عقد وعندما تشكلت البنية الأساسية لم يفكروا في أنفسهم في الجانب الخطأ من هذه كذلك

Bem-vindo ao lado errado do lado errado das corridas.
أهلًا بك بالجانب الخاطئ من الجانب الخاطئ للمضامير

Estou do lado errado deste maldito rio.
أنا واقف على الجانب الخطأ من هذا النهر الملعون

- Sempre do lado errado.
انه من الجيدُ ان نَجتمعُ ثانيةً مرةً أخرى على الجانب الخطأ ؟

Não é tragédia nenhuma, eu ter nascido do lado errado do canal.
فهي ليست مأساة بالنسبة لي أني ولدت على الجانب الخطأ من القناة

Estamos do lado errado desta parede.
نحن على الجانب الخطأ من هذا الحائط سوبربوي

Quando eles lá chegam, só faltam quatro minutos e tu ainda estás preso do lado errado da ponte.
حينما ينقضي وقت عبورهما يكون قد بقي 4 دقائق فقط وأنت مازلت عالقًا على الجانب الخاطئ من الجسر

Brady, não estás do lado errado desse distintivo?
برادي ، الا ترى بأنك تقف على الجانب الخاطئ وانت تحمل تلك الشارة ؟

Lá conduzem do lado errado da estrada. É de loucos.
إنهم يقودون على الجانب الخاطئ من الطريق ..

Parece estranho que tenha dado à sua nave o nome de uma batalha na qual esteve do lado errado.
إممم من الغريب أن تسميها على إسم معركة كنت فيها في الجانب الخاطئ

Me sinto como se estivéssemos do lado errado da discussão. É a Cam.
أشعر أننا في الجانب الخاطئ من الجدال هنا

Tu estás violar a lei! Estás do lado errado da estrada!
أنت تختـرق القانـون، إنك في الجانب الخطأ

Cheguei até aqui para acabar do lado errado das rochas?
هل أتيتُ كل هذه المسافة فقط لأعلق في الجانب الخطأ من هذا الكوم من الصخور؟

Tu estás do lado errado da história, amiga.
حسناً أنتِ على الجانب الآخر من التاريخ, يا صديقتي

Esse ministro, viaja sempre do lado errado da fronteira?
هذا الوزير، هل يسافر دائماً في الجانب الخاطىء للحدود؟

Estamos do lado errado, como é que isto aconteceu?
نحن في الجهة الخاطئة كيف حصل ذلك؟

Alguém acordou do lado errado do Senhor.
شخص ما إستيقظَ على الجانبِ الخاطئِ اليوم.

Quando enfrentámos fogo inimigo, fui alvejado do lado errado da linha.
و ماذا نعرف؟ , نحن نواجه هجوماً من العدو و أنا أتلقى الرصاصة من الجهة الخاطئة