"do mar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البحر
• المحيط
• البحار
• بحر
• بحري
• بالبحر
• البحرية
• من المياه
• والبحر
• للبحر
• و مُغلق
• بحرٍ
• البحريّة
• البحرِ
• المحيطات

Uma colher de chá de água do mar pode conter mais de um milhão de criaturas vivas.
إن نحو ملعقة صغيرة من ماء البحر يمكن أن تحوي أكثر من مليون كائن حي

Esta à esquerda é uma fêmea com ovos no seu tecido prestes a libertá-los na água do mar.
هذه أنثى على اليسار مع بعض البيض فس نسيجها، وهي على وشك اطلاقه في مياه البحر.

Se isso acontecer, se os nossos glaciares derreterem, elevando os níveis do mar, poderão mesmo submergir as Maldivas.
وإذا حصل ذلك إذا ذابت الأنهار الجليدية لدينا. ارتفاع مستويات البحر يمكن أن يغرق جزر المالديف.

Se a larva aterrar numa área livre do fundo do mar,
فإن هبطت اليرقة على قاع المحيط سيكون جنس المولود أنثى

Tudo o que vemos desenrola-se numa escuridão total do fundo do mar.
كل شيء تراه هو لعب في الظلام الدامس في أعماق البحار.

São centenas de milhares num único mililitro de água do mar.
يوجد منها مئات الآلاف في الملليلتر الواحد من مياه البحر.

Neste processo, os pepinos-do-mar limpam e oxigenam o fundo do mar decompondo os detritos e reciclando os nutrientes.
بهذه العملية، يقوم خيار البحر بتنظيف وأكسجة قاع البحر عن طريق تحليل المخلّفات وإعادة تدويرالعناصر الغذائية.

Estes são os leões e os tigres do mar.
والآن ، وهذه هي الاسود والنمور في البحر.

Quando esse gelo derrete, o nível do mar sobe seis metros.
عندما يذوب ذلك الجليد، سيرتفع مستوى البحر بمقدار 6 أمتار.

Não podiam ter deixado lá, em paz, no fundo do mar?
لماذا لم يتركوه هناك فى سلام فى قاع البحر ؟

O motor não pega. Está cheio de água do mar, penso eu.
المحرك لا يعمل يا سيدي أظن ان ماء البحر أصابه بالعطب

Ative o sistema de pouso, mas modifique o nível do mar.
شغل نظام هبوط اي ال اس لكن عدل مستوى البحر

Rápido, Justiceiro. Temos que apanhar aqueles ladrões de estrelas do mar.
أسرع أيها القارب الفارس يجب إمساك صيادوا نجم البحر أولئك

Estás algures no meio do mar e escrevo-te apoiada na caixa de duas almofadas de penas que comprei em segredo para nós.
في أعماق الزرقات , في البحر الملعون وانا أكتب هذا في صندوق تحت وسادتين ونصف والذي اشتريته سرا ً لنا

O Sol, a brisa do mar, bons amigos... Exacto.
.. الشمس , هواء البحر , والأصدقاء الجيدين

O peixe esconde-se nas rochas ou mantém-se fresco no fundo do mar.
كل الأسماك تختفي بين الصخور أو يحتفظوا بالهدوء في أسفل البحر

Elevando-se quase 3 km do fundo do mar, as dorsais estendem-se por 45 000 km, a maior cordilheira da Terra.
بارتفاع ميلين تقريبا من قاع المحيط تمتد لأكثر من 28 ألف ميل إنها اكبر سلسلة جبال على الكوكب

Leões marinhos da Califórnia e de Steller também voltam do mar aberto para se banquetearem com os arenques.
أسدي البحر النجمي والكاليفورني يعودان أيضا من داخل المحيط كل عام ليشتركا في وليمة أسماك الرنجة

É o resultado de demasiado dióxido de carbono na água do mar,
وذلك بسبب ازدياد انحلال غاز ثاني أوكسيد الكربون في مياه البحار.

Portanto, o que se encontra no fundo do mar de Aral não é bonito.
فما ستجدونه في قعر بحر الآرال ليس بالجميل.

E isto, um caranguejo com três semanas de idade prestes a começar a sua vida no chão do mar.
و هذا سرطان بحري يبلغ من العمر ثلاثة أسابيع علي وشكل أن يبدأ حياته فوق القاع.

Estão na água este tempo todo. Por esta altura, já devem estar provavelmente no fundo do mar.
قد كانوا بالبحر طوال هذه المدّة على الأرجح أنّهم بقعر المحيط الآن

A primeira coisa sobre os produtos do mar reparadores é que têm em conta as nossas necessidades.
لذا فأول شئ عن فكرة الوجبات البحرية التصالحية هذه هي أنها تأخذ إحتياجاتنا في الحسبان.

Quando vem do mar uma brisa húmida, formam-se uma gotículas de água na carapaça do escaravelho.
مما يجعل الرطوبة الناتجة عن البحار القريبة تتكثف على سطح قشرتها مشكلة قطرات من المياه

Do outro lado do mar está o meu lar, a casa que construí, o meu filho
هناك عبر العالم الواسع والبحر المظلم موطني البيت الذي بنيته

Visualizando a abertura do mar Vermelho?
ماذا؟ لنتخيل كيف يمكن للبحر الأحمر أن ينقسم؟

Separada do mar por falésias.
و مُغلق عليها بواسطه المنحدرات

Sob o mar de gelo que se quebra, uma lesma do mar predadora flutua pela água com asas translúcidas.
أسفل جليد البحر المتكسر، هناك بزاّقة بحرٍ ضارية تطير عبر الماء بمساعدة أجنحة شفافة

Até agora, só horas extras e consumo de frutos do mar crus.
حتى الآن، ليس هناك إلاّ عمل شاقّ واستهلاك المأكولات البحريّة الخامّة.

Limpa a área e empurra o carro para dentro do mar.
نظف المكان الذي كنا فيه، وإلقى السيارةَ في البحرِ.

por isso é discreta. Vou mostrar-vos algumas das reações que obtivemos de animais do mar profundo.
وانا اريد ان اريكم بعض الاستجابات التي التقطناها من قبل بعض الحيوانات في اعماق المحيطات