"do meio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوسطى
• الوسط
• الأوسط
• في المنتصف
• الاوسط
• أوسط
• من المنتصف
• المتوسط
• من منتصف
• المتوسّط
• الوسطي
• المتوسّطُ
• الذي بالوسط
• متوسّط

Retira o do meio. Coloca o de cima em baixo.
أخرج الوسطى و ضعها بالأعلى و ضع الأعلى مكانها

De nada. Se quiseres, podemos praticar a secção do meio outra vez.
إذا كنت جاهزا له ، نستطيع التدرب على المقطوعة الوسطى ثانية

Vou colocar os nove do meio sob uma luz arroxeada.
سوف أضع الأسطح التسعة في الوسط تحت ضوء أورجواني

Nadamos num mar de pessoas uma versão social do Mundo do meio.
نسبح في بحر من البشر.. نسخة إجتماعية معدلة من العالم الوسط.

Além disso, eu tenho que pagar o escritório do meio.
بالإضافة إلى ذلك، يجب عليّ أن أدفع للمكتب الأوسط.

Mas os pedaços de cada triângulo também podem ser rearranjados para formar um quadrado idêntico ao do meio.
ولكن القطع التي تشكّل كلّ مثلثٍ يمكن أيضاً إعادة تشكيليها لصنع مربعٍ مشابهٍ للذي في المنتصف.

Quando você é o filho do meio em uma familia de 5 milhões, você nunca tem a atenção desejada.
عندما تكون الطفل الاوسط في عائله من خمسه ملايين فأنت لا تلقي اي اهتمام

O clássico filho do meio, o que explica a necessidade da tua aprovação.
ابن أوسط تقليدي مما يفسر حاجتك للشعور بالقبول.

Repare que o braço não arranca do princípio. Arranca do meio.
لاحظ أن الذراع لا تعمل من البداية بل من المنتصف

É nessa região do meio que jaz a ciência da complexidade e é isso que eu entendo por complexo.
وفي تلك المنطقة الوسطى يأتي دور علوم المسائل المعقدة، وهذا ما أقصده بالتعقيد.

Infelizmente, quase todos os problemas que podemos imaginar envolvendo o comportamento humano jazem nessa região do meio.
وللأسف، تقريباً تقع كل المسائل التي يمكنك التفكير فيها والمتعلقة بالسلوك البشري في تلك المنطقة الوسطى.

Os meus pais emigraram da Líbia, no Norte de África, para o Canadá, no início dos anos 80. Eu sou a filha do meio de onze irmãos.
انتقل والديّ من ليبيا في شمال افريقيا لكندا في أوائل سنة 1980. وأنا الطفلة الوسطى من بين 11 طفلًا.

Atenção ao giroscópio do meio. Não queremos que caiam no espaço.
حذاري من زاوية الإلتفاف الوسطى أنت لا تريد أن تضل في الفضاء

Deixa ver se percebi... Estamos a falar apenas do meio?
دعنا استوضح هذا اذن نحن نتكلم عن منطقه الوسط

Ninguém quer saber da filha do meio. Isso nunca vai mudar.
لا أحد يهتمّ بالطفل الوسط لا ولن يتغير أبدا هذا

Numa cabina convencional o resultado é o seguinte: a pessoa sentada no assento do meio espirra, e o "espirro" vai direto ao rosto dos outros passageiros.
ما حصلنا عليه من المقصورة التقليدية هو : ستلاحظ الشخص في الوسط يعطس، يصل الرذاذ لوجوه الناس.

A propósito, qual é o teu nome do meio?
ماذا يكون اسمك الأوسط الملعون على أية حال؟

Tu provavelmente nem sabes o meu nome do meio.
من الأرجح أنك لاتعرف ماهو اسمي الأوسط حتى

Agora lembrem-se, vocês sabem que os nove do meio são exatamente iguais.
تذكروا .. أنتم تعلمون أن الأسطح التسعة في المنتصف متشابهة تماماً

Depois de falar com a bailarina, sabemos que o homem da cabina do meio era o alvo deles.
بعد الحديث مع الراقصة نحن نعلم ان علامتهم كانت الشخص في الكشك الاوسط

Pelo menos não tinham o nome do meio entre aspas.
روكفيلار) على الأقلّ ليس لديهم اسم أوسط ذا مغزى

A vossa estratégia inicial, em que cada um estava a 250 metros do meio da praia, não durou, porque não era um Equilíbrio de Nash.
إن الخطة الأولى التي كانت تنص على تمركزكما على بعد ربع ميل من المنتصف لم تصمد لانها لم تكن نقطة توازن ناش

Conseguem ver? Veem a zona do meio a mexer-se para baixo e as outras a mexerem-se para cima?
هل ترى الجزء المتوسط يتحرك إلى الأسفل و الجزء الخارجي يتحرك إلى أعلى ؟ إنها ساكنة تماما

Cicatrizes que vão do meio do peito até as costas.
الندبات التي امتدت من منتصف صدري وحتى جذعي الخارجي.

O do meio tem uma assinatura electromagnética enorme.
المتوسّط الواحد عِنْدَهُ هائل توقيع كهرومغناطيسي.

Também 40, na nova ponte, com a faixa do meio fechada.
أيضا أربعون على الجسر الجديد , لقد غلقوا المسار الوسطي

Eu sou a criança do meio.
أَنا الطفلُ المتوسّطُ.

Quer dizer, não podes provar a parte estaladiça mas, ela serve-te um pouco da parte viscosa do meio, se quiseres.
لن نعطيك شيئا مقرمشا و لكن ستسكب لك شيئا من الاكل الذي بالوسط

Pai, em relação ao formulário, porque não inventar um nome do meio?
لذا، أبّي، بخصوص تلك الاستمارة... لماذا لا تختلق اسم متوسّط لك؟