"do meu país" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من بلادي
• في بلدي
• من حول بلادنا
• لبلادي
• في بلادي

Eu não quero investir o dinheiro no Senegal dado o clima económico desfavorável e estar tão perto do meu país.
أنا لا أريد استثمار المال في السنغال بسبب المناخ الاقتصادي الغير مرغوب فيه، و قربها من بلادي.

Ordenei aos músicos que tocassem música do meu país.
لقد طلبت من الموسيقيين أن يعزفوا موسيقى من بلادي.

Para pedir emprestado um conceito à CIA do meu país, ajuda-nos a "amaciar" a assistência.
لأستعير مفهوم من وكالة الاستخبارات المركزية في بلدي. انها تساعدك لتلين جمهورك.

E não vou deixar que a justiça do meu país vá para o galheiro enquanto assisto.
ولن ادع نظام القانون في بلدي يذهب الى هذا الهراء تحت ناظري

Terá de retirar as suas forças do meu país, Sangala, imediatamente e permanentemente.
ستسحبين قواتكم من حول بلادنا "سنجالا"، فوراً وللأبد

Contudo, cada vez tenho mais saudades do meu país natal.
ومع ذلك، ينتابني الحنين لبلادي ومسقط رأسي

As suas forças ainda estão posicionadas perto do meu país.
فقواتكِ لازالت متمركزةً في مواقعها في بلادي

Tenho de voltar à Casa Branca e ajudar a Presidente a salvar o que resta do meu país.
يتحتم عليّ العودة "للبيت الأبيض" ومساعدة الرئيسة لحفظ ما تبقى من بلادي

72% do meu país está coberto de florestas.
إن 72% من بلادي تغطيها الغابات.

Desaparece do meu país.
اخرجوا من بلادي

"Seu tipo de turbante nojento, vai-te embora do meu país".
أيها الأحمق أخرج من بلادي

- Saia do meu país.
- أخرج من بلادي .

- A América precisa de ser punida por apoiar o outro lado na guerra civil do meu país.
أمريكا يجب أن تُعاقب من أجل دعم الجانب الآخر من الحرب الأهلية في بلدي

Penso que provavelmente sou uma das poucas mulheres do meu país com este elevado grau académico em saúde e a única com doutoramento em lavagem de mãos com sabão.
أعتقد أني على الأرجح السيدة الوحيدة في بلدي التي تمتلك تلك الدرجة العالية في الصحة. والشخص الوحيد الحاصل على الدكتوراه في غسيل الأيدي بالصابون.

É uma imagem que nem no meu sonho mais selvagem eu podia ter imaginado, quando tinha 18 anos, descobri que era "gay" e me sentia distante do meu país e dos meus sonhos por causa disso.
صورة لم أكن لأتخيلها أبدا في أشد أحلامي جرأة عندما كنت في الثامنة عشر وأدركت أني كنت مِثليا وشعرت بالغربة في بلدي وفي أحلامي بسبب ذلك.

Você terá que recuar as suas forças armadas do meu país, Sangala, imediatamente e permanentemente.
يتحتم عليكم سحب قواتكم من حول بلادنا "سنجالا"، فوراً وإلى الأبد

Os meus irmãos foram raptados pelos clãs unidos do meu país.
أشقّائي... اختطفتهم القبيلة المتّحدة لبلادي وهم مجرّد ثلاثة صبية أبرياء

Eu trato dos interesses estratégicos do meu país, Angela.
أنا أبحث عن المصالح (الإستراتيجية لبلادي يا (أنجيلا

Era a mulher mais importante do meu país
كانت الإمرأة الاكبر سمعة في بلادي

A situação do meu país é crítica.
هل فعلت ؟ الوضع على الرض في بلادي حرج