"do nilo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من النيل
• غرب النيل
• نهر النيل
• بالنيل
• ويست نايل

Bitia recolheu um pequeno escravo do Nilo, chamou-lhe filho e Príncipe do Egipto, cegando-se à verdade, e à dor de um útero vazio.
بيثيا إلتقطت طفلا من العبيد من النيل إدعت أنه إبنها و أمير مصر أعمت نفسها عن الحقيقه و ألم الولاده فى رحم خالى

Foste salvo do Nilo para que fosses uma maldição caída sobre mim.
لقد تم إنقاذك من النيل لتكون لعنه عليّ

Tenho alguma coisa grave, como malária, vírus do Nilo ou algo parecido?
يا للهول , هل انا مصاب بشئ سئ كالملاريا أو فيروس غرب النيل او ما شابه؟

A febre de Dengue, a febre amarela, o vírus do oeste do Nilo.
حمى الضنك, الحمى الصفراء فيروس غرب النيل.

Começamos a ver por onde o fluxo do Nilo corria.
وقد بدأنا نستطيع معرفة أين كان نهر النيل يتدفق.

Este filho do Nilo tinha mãe?
هل هذا الطفل الذى وجدوه بالنيل لديه أم

Febre do Nilo ou encefalite eqüina...
"ويست نايل" أو التهاب الدماغ "إيسترن إكواين"

Foi aqui, na vasta, tórrida, terra de ninguém africana, que um homem do Nilo, um homem de visão, mistério e vaidade, se revoltou na década de 1880 e desafiou primeiro o Egipto e depois o mundo.
كان هنا ، من المساحات الشاسعة الساخنة افريقية و ليس هناك مكان رجل من النيل رجل الرؤية والغموض والغرور ، انتفض فى عام 1880 ليتحدى مصرأولا ثم العالم كله

Dizem que quando se bebe água do Nilo, volta-se sempre.
هل تعرفين مقولة " انكِ إذا شربتِ من النيل "ـ "دائما تعودين له "

" Aquele que tocar nesta bracelete... beberá a água do Nilo" .
"من يفتح هذا الصندوق... يجب أن يشرب من النيل".

Trouxe-o do Nilo...
لقد جئت به من النيل

Os mosquitos podem transmitir de tudo, desde malária, febre amarela, vírus do Nilo Ocidental, ou até dengue.
يمكن للبعوض أن ينقل كل شيء ابتداءً بالملاريا والحمى الصفراء وفيروس غرب النيل وصولاً إلى حمى الضنك .

É o inseto mais vulgar vetor de doenças, não apenas do Zika, mas do Dengue, o Chikungunya, o vírus do Nilo Ocidental e dessa praga antiga, a febre amarela.
إنها من أكثر الحشرات الشائعة الناقلة للأمراض، ليس فيروس زيكا فقط، ولكن فيروس الضنك، وشيكونغونيا وفيروس غرب النيل وذلك الوباء القديم الطاعون والحمى الصفراء.

Apanhei o vírus do Nilo. Perdi montes de peso.
أصابني فايروس (غرب النيل) فقدت الكثير من وزني

Vi a nascente do Nilo, e tribos nativas que nenhum homem branco tinha visto antes.
لقد رأيت منابع نهر النيل وقبائل بدائية لم يشاهدها أى رجل أبيض من قبل

É tão grande que seria caudal do Nilo durante 75 anos.
إنه كبير جداً بحيث أن المياه التي يحتويها تكفي ليجري بها نهر النيل لمدة 75 عاماً.

Estas pedras são nilites: vêm de propósito do Nilo.
كلّ تلك الأحجار كانت ترسل بالنيل السريع

Desde o do Nilo Ocidental, até ao da poliomielite, com o sistema imunitário dela, tudo é possível.
"ويست نايل" أو حتى شلل الأطفال بانهيار جهاز المناعة

Negativo para febre do Nilo e encefalite eqüina.
"سلبية لـ"ويست نايل" و "إيسترن إكواين