"do plano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من خطة
• من الخطه
• من الخطّة
• في الخطة
• على الخطة
• من خطتك
• من خطتنا
• من المخطط
• من خطتي
• من خطّة
• عن الخطّة
• من الخطة
• بالخطة
• الخطة الأصلية
• الخطةَ

Este casamento faz mesmo parte do plano, para ficar com a empresa?
انت متاكد من ان زواجه بكارين هو جزء من خطة الاستيلاء؟

É o primeiro passo do plano para salvar a imagem da empresa.
إنها الخطوة الأولى من خطة وحدة فض الأزمات لإنقاذ سمعة الشركة.

Mas a segunda fase do plano avançou dois dias mais tarde:
لكن المرحله الثانيه من الخطه ستبدأ بعد يومين

Mesmo que ela tivesse estado no quarto naquela noite e tivesse perdido o cartão, ambos poderiam fazer parte do plano.
حتّى إن كانت الوحيدة في الغرفة بتلك الليلة، فقدت بطاقة الدخول، كلاهما قد يكونان جزءاً من الخطّة.

Após conseguir substituir estes três agentes britânicos pelos nossos homens, qual era a próxima fase do plano britânico?
بعد ان نجحوا باستبدال هؤلاء الثلاثة مكان رجالنا وما هي المرحلة التاليه من خطة الانجليز؟

Estava na cama e de repente sou parte do plano.
لقد كنت في سرير دافئ. فجأة، أصبحت جزءاً من خطة.

Através de entrevistas a várias testemunhas que se encontravam no local, descobri o seguinte acerca do plano da mais nova Baudelaire:
, من المقابلات مع الشهود الذين كانوا هناك ذلك اليوم : تعلمت شئ من خطة الأطفال صنى الشجاعة بدأت من هنا

Não fazia parte do plano mas resolvi deixar uma cópia do mapa.
الآن, أعلم إن هذا لم يكن جزءاً من الخطه لكنى قررت أن أترك نسخه من الخريطه لهم

Treinaram-te assim nas suas escolas, e a mídia corporativa, faz tudo parte do plano.
لقد دربوك في مدارسهم وفي الشركات التي تتعلق بالاعلام كل ذلك جزء من الخطه

Não tenho muito tempo, por isso vou mostrar-lhe como chegar à próxima peça do plano e explicarei ao mesmo tempo.
ليس لديّ الكثير من الوقت، لذا سأريكم كيفيّة الحصول على القطعة التالية من الخطّة وسأشرحها في طريقي.

Só queria encontrar a próxima peça do plano.
كلّ ما اهتممتُ به كان إيجاد القطعة التّالية من الخطّة.

O passo seguinte do plano era conseguir um convite para Versalhes.
الخطوة التالية في الخطة كانت الحصول على دعوة إلى فرساي

Sejam quais forem as consequências, são insignificantes quanto à preservação do plano maior.
يجب أن أهلك. مهما كانت العواقب إلى النهاية, إن هذه العواقب غير منتهية وذلك للحفاظ على الخطة الأكبر.

A maioria dos miúdos que têm a culpa do divórcio dos pais sentem-se culpados e tu ages como se fosse tudo parte do plano.
أعني ، معظم الأطفال الذين هم سبب طلاق أهلهم في الحقيقة يشعرون بالذنب و مع هذا أنت تجلس هنا و كأنها جزء من خطتك العبقرية

- Oh, pára com isso. - Isso nunca foi parte do plano.
أوه توقفي - ما كانت مطلقا جزء من خطتنا -

Cumprir a lei também é parte do plano.
وأن أكون ملتزماً بالقانون هو جزء من المخطط أيضاً

Só usei um mês do plano de 60 meses.
أنا لم أتعدى إلا الشهر الأول من خطتي للـ60 شهر

Sabias que isto ia acontecer. Agora ela faz parte do plano de Deus.
أدركتَ بأنّ هذا كان سيحدث، باتت جزءًا من خطّة الربّ

Desviar-me do plano pode ter sido contra-producente.
"قد يكون الانحراف عن الخطّة تصرّفاً غير مدروس"

Não, ela não é uma consequência, ela faz parte do plano.
لا، إنها ليست فكرة عرضية، بل هي جزء من الخطة.

- São horas do plano. - Como assim? Deixe-me em paz!
ـ لقد آوان الأوان للقيام بالخطة ـ ماذا تعني؟

Reaver os seus homens não fazia parte do plano original, é um bónus.
استعادة قادته لك يكن جزء من الخطة الأصلية. إنها مكافأة

Só desistiram do plano de trocarem de mim no baile de finalistas.
هم تَواً تَحرّكوا الخطةَ للتَخَلُّص من دمِّ الخنزيرَ عليّ في الحفلة الراقصةِ.