"do ponto de vista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من وجهة نظر
• من وجهة النظر
• من منظور
• من الناحية
• من المنظور
• من منظوره
• من جهة نظر

Rembrandt é um propagandista do ponto de vista cristão.
الفنان ريمبراندت ممارس للدعاية من وجهة نظر مسيحية

A saúde das mulheres, do ponto de vista do financiamento federal, por vezes é popular, outras vezes não é tão popular.
صحة النساء، من وجهة نظر التمويل الفدرالية تكون في بعض الأحيان ذات شعبية وفي بعض الأحيان لا تكون شعبية

Esse foi um acordo, completamente compreensível do ponto de vista da empresa.
كان هذا اتفاقاً والذي كان مفهوماً تماماً من وجهة نظر الشركة.

Após 1985, e antes da queda da União Soviética, começamos o desarmamento do ponto de vista nuclear.
بعد عام 1985، وقبل إنهيار الإتحاد السوفيتي، بدأنا في نزع السلاح من وجهة نظر نووية.

É muito gratificante, do ponto de vista médico e humano.
هذا أمر مجزِ للغاية من وجهة النظر الطبية والإنسانية.

Não, do ponto de vista financeiro isto não é um bom investimento.
لا ، من وجهة نظر مادية ، هذا لايبدو استثمار جيد

do ponto de vista fiduciário, dirias que tiveste um orgasmo?
من وجهة نظر مؤتمنة أتقولين أنك لم تصلي للرعشة؟

Ainda somos casados, então, do ponto de vista da igreja...
انا وابيك لازلنا متزوجين لذا من وجهة نظر الكنيسه

Entao, temos tudo o que precisamos do ponto de vista medico.
أوه، حسنٌ لدينا كلّ ما نحتاجه، من وجهة نظر طبية

A Branca de Neve recontada do ponto de vista do Atchim.
إعادة سرد حكاية بياض الثلج من وجهة نظر القزم عطوس

Alguém a bater no frasco, e eu a agitá-lo, mas, do ponto de vista dos meus sentidos, isso combina-se numa única fonte de informação.
أنت قمت بضربه من فوق، وأنا قمت بهزّه، ولكن من وجهة نظر حواسّي، يقترن هذان معا في مصدر واحد للمعلومات.

E do ponto de vista do eu futuro, tudo está ao contrário.
و من وجهة نظر النفس المستقبلية و التي ترى الامور بصورة معكوسة

Eu adianto-vos que a informação, se vista do ponto de vista da comida, nunca é um problema de produção; nunca se fala de excesso de comida.
وأنا أقول لكم ان المعلومات، إذا نظر إليها من وجهة نظر كالغذاء، ليست بتاتاً مسألة انتاجية ؛ لن تتحدث عنها كغذاء زائد

do ponto de vista da fototerapia, talvez não seja o melhor comportamento.
من وجهة نظر العلاج الضوئي، ربما ليس سلوكاً أفضل.

A ideia final sobre isto, a mensagem para levarem para casa do ponto de vista da capacidade da memória de curto prazo é esta: aprendemos o que processamos.
الان, القطعة الاخيرة, الرسالة التي ناخذها معنا الى البيت من وجهة نظر سعة الذاكرة العاملة : ما نعالجه, نتعلمه.

Isto é interessante do ponto de vista artístico.
ويعتبر هذا مثيرا للاهتمام من وجهة نظر فنية.

Existem várias regras e restrições que, do ponto de vista das crianças, faz com que este seja o pior lugar do mundo.
هناك العديد من القواعد والقوانين من وجهة نظر طفل، ليعتبر هذه الطبيعة الأسوأ على الإطلاق.

Essas colaborações ou parcerias tornaram-se o paradigma na saúde pública e, repito, do ponto de vista da indústria, elas fazem todo o sentido.
أصبحت هذه التعاونات أو الشراكات نموذجاً في الصحة العامة، ومجدداً، تكون منطقية من وجهة نظر الصناعة.

Só estou a tentar ver as coisas do ponto de vista político.
أحاول فحسب رؤية الأمور من وجهة النظر السياسية

Bem, apenas do ponto de vista da nossa limitada ciência, aparentemente.
حسنا، فقط من منظور علمنا المحدود ، على ما يبدو

Em primeiro plano, temos esta pradaria que é maravilhosa do ponto de vista ambiental mas não se pode comer nada.
في الواجهة، لدينا هذا المرعى الجميل من الناحية البيئية، ولكن يمكنكم أكل أي شيء. ماذا يوجد هناك لأكله؟

do ponto de vista táctico, ela precisa de trabalhar sozinha desta vez.
حسنا، من المنظور لفني إنها تحتاج للعمل وحدها هذه المرة

Tenho muitas histórias do ponto de vista dele, mas, nem sequer uma do seu.
لدي قصص كثيرة من منظوره ولا قصة واحدة من منظورك أنتِ

Então, se bem percebo pelas vossas palavras, um Messias é pior que um profeta, do ponto de vista de Roma.
اذن على حسب كلامك ان المسيح هو اسوأ من مجرد نبي من جهة نظر الورمان ..