"do produto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنتجات
• من المادة
• من ناتج
• عن المنتج
• من المنتج

O nosso apresentador vai aplicar a linha completa do produto.
إنّ عرض مختبرنا زاخر بجميع المنتجات في شتى المجالات

Tem-se falado na diferença entre as demonstrações e a realidade do produto comercial.
تواردت أحاديث عن فروقات بين استعراض هذه التقنية وما تقدمه المنتجات التجارية الواقعية.

Achei que talvez tivesses um pouco do produto azul?
إعتقدت بأنك تملك بعضاً من المادة الزرقاء ذاك.

Tenho de ir ao México, e ensinar a um monte de químicos do cartel como fabricar um pouco do produto azul.
يفترض بي الذهاب للمكسيك وتعليم حفنة من كيميائيّين الزعيم كيفية طبخ كميّة من المادة الزرقاء.

Este programa de fome zero custa 0,5% do produto interno bruto e tirou muitos milhões de pessoas da fome e da pobreza.
وهذا البرنامج للقضاء على الجوع كلف .5 بالمئة من ناتج الدخل القومي ورفع ملايين من الناس من حدود الفقر والجوع.

De facto, os estudos mostram que o custo da fome e malnutrição — o custo para a sociedade o fardo que ela tem que carregar — é em média 6%, em alguns países até 11% do produto interno bruto, por ano.
الحقيقة أن الدراسات تظهر أن تكاليف الجوع وسوء التغذية -- على المجتمع، العبء الذي تضطر المجتمعات لتحمله -- هو بمعدل ستة بالمئة، وفي بعض الدراسات حتى11 بالمئة، من ناتج الدخل القومي كل سنة.

Diz-lhes... que há dois anos que recuso uma oferta após outra, porque estou à espera do produto certo, o produto perfeito que seja digno de ti.
كيف بحثت لمدة عامين عن ممولا خلف ممول.. أبحث عن المنتج الجيد المنتج المثالي الذي يصلح لتقديمك

Porque diziam-me sempre que eu roubava a atenção do produto.
'السبب أنها تستخدم دائما ليقول لي الذي أود أن يصرف من المنتج.

Por outras palavras, a sustentabilidade do produto é inversamente proporcional ao crescimento económico e, portanto, há um incentivo directo e reforçado para garantir que o prazo de validade de um determinado produto fabricado seja curto.
بمعنى آخر، إستدامة المنتجات هي في الحقيقة معاكسة للنمو الإقتصادي وبالتالي هناك دافع مباشر وقوي

Ele é especialista em defesa corporativa de responsabilidade do produto.
انه متخصص في الدفاع عن الشركات في المسؤولية عن المنتجات

É um dos serviços mais difíceis que temos, e mistura boas relações com os clientes e conhecimento do produto.
هذه إحدى أصعب الوظائف التي لدينا تربط ما بين خدمات العملاء و سلاسة المنتجات

Mas o meu patrão perguntava-me sempre se eu tinha os dados para provar que iria conseguir vender e pedia-me para só pensar no desenvolvimento do produto depois de analisar os dados de mercado.
و مع ذلك، كان يسأل دومًا إن كانت لدي البيانات لإثبات أن اقتراحاتي سوف تباع، وطلب مني أن أفكر في تطوير المنتجات بعد تحليل بيانات السوق.

Cada entrada repleta com uma parede grossa do produto.
كل مدخل سيكون مغطى بـ 5 أقدام من المادة

Só quero... comprar algum do produto azul.
إنّما... أريد شراء بعض من المادة الزرقاء.

Uns gramas do produto certo e o teu amigo Little Felix cantava para mim que nem um canário de olhos esbugalhados.
فقط بضعة أونصات من المادة الجيّدة... وصديقك (فيليكس) كان يغني لي... مثل الكناري بعيونه المُقتلعه.

Está bem, vou à procura do produto final.
الموافقة، أنا سَأَبْحثُ عن المنتج التام الصنعِ.

É quando pagamos pelo benefício do produto — o que ele faz para nós — sem necessitar de possuir o produto em si mesmo.
حيث تدفع مقابل الاستفادة من المنتج -- وماذا تفعل من أجلك -- بدون الحاجة لملكية المنتج.