"do que as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من تلك
• من الذين
• من التي
• من النساء
• مِن ذكرياتها

Construir coisas melhores do que as que estão destruídas.
سنبنى أشياء جديده أفضل من تلك التى دُمرت

Talvez haja algo mais doloroso do que as duas coisas.
ربما هناك شيء حتى أكثر إيلاما من تلك الأشياء.

As pessoas a quem ofereceram recompensas médias não tiveram melhores resultados do que as que tiveram recompensas baixas.
الأشخاص الذين قدم إليهم المكافأة المتوسطة لم يقوموا بعمل أفضل من الذين قدم إليهم المكافأة الصغيرة.

Num dos estudos efetuados, crianças que julgavam não possuir qualquer controlo sobre a dor acabaram por sentir dores mais intensas do que as crianças que acreditavam possuir algum controlo.
في إحدى الدراسات، شعر الأطفال، الذين سُجّل أنهم يؤمنون بعدم قدرتهم على التحكم بالألم، بألم أكثر شدة، في الواقع، من الذين يعتقدون أن لديهم بعض التحكم.

As vidas delas são melhores do que as nossas?
اخبريني هل هناك حياة افضل من التي نحياها؟

Sabia que os homens... choram muito melhor do que as mulheres?
هل تعلم أن الرجال تبكي بشكل أكبر من النساء حتى؟

Como pode ela ter memórias da vida da minha Olivia mais claras do que as dela?
كيف لديها ذكرياتٌ عن صديقتي (أوليفيا) أوضح مِن ذكرياتها الخاصّة؟

Será uma hipótese melhor do que as que tenho agora.
سأحصل على فرصة افضل من تلك التي لدي الآن

Existem muitos aspetos óbvios nos quais as nossas vidas hoje são de longe mais felizes do que as das pequenas sociedades tradicionais.
هناك جوانب عديدة واضحة حياتنا أسعد اليوم بسببها من تلك في المجتمعات التقليدية الأصغر.

Estava distraído imortalidade inovadora, apesar de muitos de vocês terem vidas mais curtas do que as dos vossos pais.
كنت مشغولاً بالإبداع في الحياة الأبدية، رغم أن العديد منكم أصبحوا يعيشون حياة أقصر من تلك التي عاشها آباؤكم.

Ao longo dos tempos, no entanto, formaram-se mais espécies de orquídeas do que as que se extinguiram e as orquídeas são das espécies de flores com maior diversidade.
ومع مرور الوقت، ظهرت أنواع من الأوركيد أكثر من تلك التي انقرضت، تُعد الأوركيد واحدة من أكثر النباتات المزدهرة تنوعًا.

Estas comunidades nestas cidades são mais vitais do que as comunidades legais.
هذه المجتمعات في هذه المدن في حقيقة الأمر أكثر حيويةً من تلك المجتمعات غير القانونية.

Você não pode negar o fato de que pessoas que carregam armas, tendem a ser baleadas mais vezes do que as pessoas que não carregam.
لا يمكنك إغفال أن الناس الذين يحملون سلاحا أكثر عرضة للإصابة بالرصاص من الذين يحملونه

Achas que me assustas mais do que as pessoas para quem trabalho?
أتظنّ أنّكَ تخيفني أكثر من الذين أعمل معهم؟

Já andaram mais pessoas na lua do que as que já alguma vez estiveram aqui em baixo.
مشى بشر أكثر على القمر من الذين تواجدوا هنا في أي وقت

Eu sabia que essas impressoras eram muito mais baratas e muito mais acessíveis do que as que usámos no meu estágio.
علمت بعدها أن هذه الطابعات كانت أرخص بكثير ومتوفرة أكثر من التي كنا نستخدمها خلال فترة تدريبي.

maior será o tom. Mas existem, obviamente, muitos, muitos mais tons do que as nove linhas e espaços que nos são oferecidos.
كلما ارتفعت درجة النغمة. ولكن من الواضح أنه هناك نغمات أكثر بكثير من التي توفرها هذه الخطوط والمسافات التسعة.

Estas favas ainda são melhores do que as do pequeno-almoço e almoço.
هذه الفاصولياء أفضل من التي تناولناها في الإفطار والغذاء

Mesmo a nível nacional, as mulheres negras têm quatro vezes mais probabilidade de morrer durante a gravidez e o parto do que as mulheres brancas.
على الصعيد الوطني، النساء السود أكثر عرضةً بأربع مرات للموت أثناء الحمل والولادة من النساء البيض.

E, a partir daí, é um salto muito pequeno para: "os homens são melhores programadores do que as mulheres".
وحينها لن يطل الأمر حتى يصبح الرجال مبرمجون أفضل من النساء.

Tecnicamente, os homens têm mais resistência ao frio do que as mulheres.
اذا فنياً ، الرجال اكثر مقاومه للبروده من النساء