"do que você" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مما كنت
• منكي
• مما لديك
• ممّا قد
• مما تعلم

Precisava da cabeça dele porque é mais inteligente do que você.
كنت في حاجة عقله لأنه كان أكثر ذكاء مما كنت.

Algumas vezes, ele cuida melhor de mim do que você.
في بعض الأحيان، حتى انه يعتني بي أفضل مما كنت تفعل انت.

Fiquei mais entusiasmado com a oportunidade do que você.
حسنا, لقد كنت متحمسا للفرصة أكثر مما كنت انت

Com licença. Eu acho que conheço minha mulher melhor do que você.
اعذريني لكن اظنني اعرف زوجتي اكثر منكي بقليل

Tenho lidado com a política da Terra há bem mais tempo do que você.
لقد تعاملت في أرض السياسة لمدة اطول مما لديك.

Mas garanto-lhe, por muito que possa parecer, não está a sofrer menos do que você.
ولكنِّي أؤكِّدُ لك على الرغم ممّا قد تبدو عليه فإنّها ليست أقل حزنًا

Eu recruto peles. Eles não sabem mais do que você.
انا أعين المحتالين الذين لا يعلمون أكثر مما تعلم.

É menos do que você pensa, mas é muito mais do que ganha em casa.
في الواقع إنه أقل مما تتخيل، ولكنه أكثر مما كنت أجنيه في دياري.

Ganhou mais do que você esperava para hoje à noite.
لقد حصلت على أكثر مما كنت تتوقعين الليلة.

Estou a sair-me melhor, do que você?
هل سبق لكِ وكنتِ مكاني ؟ فهل أبليت أفضل مما كنت تفعلين

Mais do que você nesta situação, nós fizemos um juramento para defender a Confederação.
أكثر مما كنت حتى في هذه الحالة ، التي قطعناها على أنفسنا عهدا للدفاع عن كونفدرالية.

O que aconteceu com você naquela ilha foi longe do que você merecia.
ما حل بكَ على تلكَ الجزيرة كان أهول بكثير مما كنت تستحق

Eu posso dar ao luxo de perder essa e apenas ir e comprar outro e eu ainda estou melhor do que você.
أنا يمكن أن تخسره هذا واذهبوا وشراء واحد آخر وأنا ما زلت أفضل حالا مما كنت.

Matar um trabalhador humanitário vai torná-lo mais famoso do que você quer ser.
قتل عامل إغاثة سيجعلك أكثر شهرة مما كنت ترغب

Ninguém no mundo ocidental, conhece o coração de um beduíno melhor do que você.
لا أحد في الغرب لا يعرف قلب البدو أفضل مما كنت.

Ninguém o pode ajudar mais do que você.
لا أحد يستطيع مساعدته أكثر منكي

Não sou... Não sou melhor do que você Sra. Johnson, apenas vi mais...
لسـت أفضل منكي سيدة (جونسـون) ولكن حياتي كانت صعبة

Mais do que você, se entrar naquele quarto.
أكثر مما لديك لو دخلت تلك الغرفة.

Mas são 40 cérebros a mais do que você tem.
لكنهم أربعون مخاً أكثر مما لديك

Obtive mais condenações num ano do que você conseguirá na sua vida.
كان لدىَّ إدعاءات (قضايا) في عام واحد أكثر مما لديك طوال حياتك المهنيه

Por alguma razão que desconheço... continuo a sentir-me obrigado a pedir desculpa por estes quartos horríveis e... por ser menos do que você me imaginava.
لسببٍ ما لا أستطيع إيضاحه أشعر بأني مُلزَم بالاعتذار لهذه الغرفة القبيحة و ربما لكوني أقل ممّا قد تخيلتيني أن أكون عليه!

Pode haver muito mais sobre esse Kanan ainda na sua memória do que você julga.
ربما يكون هناك الكثير من كاينين مازال في ذاكرتك ، أكثر مما تعلم