"do telefone" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهاتف
• هاتفه
• للهاتف
• بالهاتف
• السماعة
• الجوال
• الهاتفَ
• في هاتف
• مِنْ الهاتفِ

Não tenho mãos a medir. Tira-me o Don Juan do telefone.
ساعديني، فأنا عالقٌ هنا و ابعدي هذا العاشق عن الهاتف

O Sr. Gitomer recebeu duas chamadas desta prisão, do telefone da sua ala no dia em que foi morto.
السيد جيتمور تلقى إتصالين من هذا المقر.. وبالتحديد من الهاتف الذي موجود بعنبر زنزانتك في يوم مقتله

Quem é que põe a porcaria do telefone numa prateleira?
من الذي وضع الهاتف فوق ذلك الرف اللعين ؟

O primo, claro, tentou dissuadi-lo, mas a bateria do telefone de Shadi foi-se abaixo e o telefone nunca mais foi ligado.
ولقد حاول إبن عمّه بالطبع تحذيره من القيام بذلك، ولكن بطاريّة هاتف شادي قد نفذ شحنها، ولم يشتغل هاتفه مرة ثانية.

Preciso de ti na sala de audiências, e do telefone.
أحتاج إليك في قاعة المحكمة وأحتاج أيضاً للهاتف

Os cartazes não se colam aos postes do telefone sozinhos.
تلك المنشورات لا تلتصق بالهاتف بنفسها ، كما تعلمين

Eu sei, eu sei. Nao consegui tirá-la do telefone.
أعلم، أعلم، لم أستطع أن أبعدها عن الهاتف

Isso prolonga automaticamente a vida do telefone mais 60 dias.
وذلك يمدد حياة الهاتف تلقائيا لـ 60 يوما أخرى

Se ele se importa com ela, vai ficar em casa e atender a merda do telefone quando tocar.
حسن، إن كان يعرف ما في صالحها فسيجلس في البيت ويجيب على الهاتف اللعين عندما يرنّ

Parece feliz, mas se estivesse casado com ela durante oito anos, só pensaria na conta do telefone.
إنها تبدو سعيدة الآن لكن إذا تزوجتها لثمان سنوات سيكون كل التفكير في فاتورة الهاتف

Então porque diz Grandview Court Hotel no visor do telefone, Melinda?
إذاً لم مكتوب على شاشة الهاتف فندق جراند فيو ؟

Troy, faz-me um favor, larga o raio do telefone!
تروي, اصنع لي معروفاً ابتعد عن الهاتف اللعين

Este pequenote precisa do telefone para ligar à mãe.
هذا الرجل الصغير بحاجة إلى الهاتف للاتصال بوالدته

Preciso do telefone para ver que mais informações contém.
أحتاج لذلك الهاتف لأرى المعلومات الأخرى التي به.

Peguei no cartão e pu-lo aqui, e tentei comparar a forma dos rabiscos do cartão com a forma dos rabiscos no teclado do telefone.
وأخذت البطاقة ووضعتها هنا وأنا أطابق شكل رسومات الأرقام على البطاقة برسومات الأرقام على أزرار الهاتف

Um jantar de equipa, em que se juntam diferentes gerações e não partilham as mesmas premissas sobre a etiqueta do telefone: o primeiro a olhar para o telemóvel paga a conta.
وعليه، فإن جلسة غداء لفريق عملٍ، حيث تجتمع أجيالٌ مختلفةٌ ولا يتقاسمون ذات المفترضات الخاصة بقواعد آداب سلوك استخدام الهاتف: مَن يستخدم الهاتف أولًا هو مَنْ سيدفع الفاتورة.

Fique perto do telefone até voltar a ligar. Não faça nada.
ابقي بجانب الهاتف حتى اكلمك ثانية دون ان تعمل اي شيء.

Não se trata apenas da minha conta do telefone. Isto é muito mais importante!
أو فاتورة الهاتف الخاص بي هذا الملف يجب إيجاده

Diga-lhe que deixe o número do telefone.
أخبريه أن يترك رقم هاتفه في المرة القادمة مرحبا يا سالي

Vá. Pára. Preciso do telefone.
هيا يا عزيزتي، كفى، أحتاج للهاتف يجب أن نتصالح، دعينا نتصالح

Parece um rato... a andar em cima do telefone, carregando números ao calhas.
حسنا , انه عبقري يتصل بالهاتف فك الرقم السري كما لو انها صدفة

Largue do telefone. Não pára de falar.
ضعي السماعة, لا تتحدثي كثيراً مع تلك العاهرات

- A memória utilizada do telefone.
يخبرني بكمية البيانات المحملة على الجوال حالياً

- Pode falar do telefone do meu gabinete.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَستعملَ الهاتفَ في مكتبِي.

Tem tecnologia como a do telefone do teu pai.
به تكنلوجيا نفس التي في هاتف والدك

Mas fique longe do telefone.
لكن الإقامةَ مِنْ الهاتفِ.