"do tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزمن
• من الوقت
• للزمن
• الزمنية
• زمن
• بالوقت
• الطقس
• زمان
• الأوقات
• زمني
• تايم
• وقته
• وقتي
• بالزمن
• الزمان

Etc. A Cápsula do tempo esteve online durante um mês, traduzida em 10 línguas, e era assim.
كبسولة الزمن كانت متاحة على الإنترنت لمدة شهر، تمت ترجمتها لعشرة لغات، وهكذا كانت تبدو.

Em resultado, e com o passar do tempo, espero e desejo que, com isto, tenham um futuro com muito mais sabedoria.
و امل كنتيجة لذلك و على مر الزمن امل هذا و هو ما أتمناه لكم، ستمتلكون مستقبلا أكثر حكمة.

Eu penso que a tecnologia alterou o fluxo do tempo.
وأعتقد أن التكنولوجيا قد غيرت هذا التدفق من الوقت.

Gastei grande parte do tempo a pensar como ficaríamos quites,
قضيت الكثير من الوقت بالتفكير كيف سأسدد ديني معك.

Mas existe uma outra direcção do tempo, onde uma pessoa pode entrar e que evita a singularidade.
لكن هناك اتجاه آخر للزمن يمكن ان يسير فيه الشخص ومن خلاله يتجنب تلك النقطة

A não revelação do tempo aplicará uma pressão emocional uniforme.
سنحجب المهلة الزمنية المحددة وسنقوم بتطبق الضغط علي العواطف

Por um instante, vou levar-vos comigo numa viagem nesta máquina do tempo.
لذا لوهلة الآن سآخذكم معي في رحلة بداخل آلة الزمن تلك.

Mas os genes nestes peixes-das-grutas também nos falam do tempo geológico longínquo, o que é ainda mais verdade para esta espécie aqui.
لكن يمكن الجينات في الأسماك الكهفية أن تخبرنا عن الزمن العميق الغامض للأرض، ربما ليس أكثر من هذ المخلوقات هنا.

Apesar do tempo, deste céu sorridente e deste mar insondável.
وطوال الزمن تظل تلك السماء الساخرة وذلك البحر المتقلب،

Vim para aqui numa máquina do tempo que está no museu.
أتيت إلى هنا في آلة الزمن تلك التي في المتحف

Parte do tempo eu estava a urinar, mas, sim, senhora.
حسناً، جزء من الوقت كنت أتبوّل لكن نعم ياسيّدتي

Quando se conhece os Arcanos, ouvem-se os ecos do tempo nos ouvidos.
عندما كنت تعرف أركانا، يمكنك سماع أصداء من الوقت في أذنك.

Ainda há tempo... um sacrifício para apaziguar Cronos, o deus do tempo.
هناك المزيد من الوقت أن نعطي أضحية لكرونوس .. إله الزمن

No entanto, mesmo a história de 100 milhões de anos das tartarugas mal nos consegue fazer perceber a vasta extensão do tempo cósmico.
لكن حتى الـ 100 مليون سنة من عمر قصة السلاحف لا تمثل غير بداية اتصالنا بهذا التجوال الواسع للزمن في الكون

Não, essa bolha é o efeito secundário que previ na minha máquina do tempo.
لا هذة الآثار الجانبية التى توقعت ان تسببها آلتى الزمنية

Não funciona. Esta máquina é do tempo da guerra civil.
إنها لا تعمل يبدو أنها من زمن الحرب الأهلية

Isso é tudo bom e óptimo, tirando a parte do tempo.
حسنا ً، كل هذا جيد وحسن ماعدا الجزء الخاص بالوقت

Tentei arranjar-lhe voo, mas ninguém está a voar por causa do tempo.
أبحث لكِ عن رحلة طيران، ولكن ما من رحلات بسبب الطقس

Uma era em que o cosmos permanecerá vasto, frio e desolado para o resto do tempo.
عصر يكون فيه الكون مقفرا وفارغاً وبارداً لما تبقى من زمان

A maior parte do tempo, não consigo pensar direito.
لأني لا أستطيع التفكير بصورة واضحة أغلب الأوقات

Lamento pelo facto de poder reter traços de outra linha do tempo.
أنا آسف لأنك قادر على استرجاع مقتطفات من مسار زمني آخر

Sou o Lee Phillips. Bem-vindos a "Para Além do tempo".
انا لي فيليبس مرحباً بك في تايم أوفر تايم

Significa que passa a maior parte do tempo aqui e não ali.
هذا يعني أنه يقضي معظم وقته هنا بالخارج وليس في الداخل

Perto do hospital, onde espero passar a maior parte do tempo.
بالقرب من المستشفى. حيث أتوقع قضاء معظم وقتي في المستشفى.

Como a solução parece estar tão longe no passado, eu precisava, nada menos, de uma máquina do tempo para lhe chegar.
إن الحل قد يبدو متوغلا في الماضي، حيث لا نستطيع الحصول عليه إلا بالعودة بالزمن للوراء،

Sim, para minha tristeza, afinal tudo o que nós fizemos, até mesmo as nossas vidas, foi tudo pré-determinado pelos Mestres do tempo.
أجل، ما يزيد قلقي أكثر اتضح أن كل شيء فعلناه وربما حياتنا بأكملها تم التحكم فيها من قبل سادة الزمان