"do terceiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الثالث
• الثالثِ

Licenciei-me em teologia depois deixei o seminário por um trabalho humanitário laico coordenando as Igrejas do terceiro Mundo.
لقد حصلت على درجتى فى الدين ثم تركتها لأعمال الخير الدنيويه متضامنا مع كنائس العالم الثالث

Senhoras e senhores... preparem-se para as oito maravilhas do terceiro mundo.
أيها السيدات والسادة ، استعدوا لرؤية معجزات العالم الثالث الـ8

Acho que um país do terceiro Mundo não te serve.
لا أعتقد أن دولة من دول العالم الثالث ستناسبك

Nós sabemos que ele sequestra as mulheres em Wauwatosa e que abandona os seus corpos nalgum lugar do terceiro distrito.
على جانب مركبته نعرف انه يختطف النساء في واوتوسا وثم يرمي جثثهن في مكان ما في القطاع الثالث

Demorei mais tempo na casa de banho do terceiro que você no trabalho.
لقد امضيت في الطابقِ الثالثِ وقتاً اكثر منك

Eu andava no segundo ano, mas já tinha aulas do terceiro.
لقد كنت في الصف الثاني, ولكني أخذت دروس الصف الثالث.

Não está a dizer que o meu bebé viria de uma mulher pobre, mal paga, do terceiro mundo.
انتظري . لاتقولي ان طفلي سوف يولد بواسطة امرأة فقيرة يدفع لها مالا من العالم الثالث

Eu abria a janela mas entrariam os sons do terceiro mundo.
كنت لأفتح النافذة، ولكن بذلك فسنسمح لضوضاء العالم الثالث بالدخول

É a nova assistente de enfermagem do terceiro andar.
إنها ممثلة شركة التأمين الجديدة في الطابق الثالث

O que foi à meia noite do terceiro dia.
كان ذلك في مُنتصف الليل من اليوم الثالث.

- Há um ano atrás, o Liam foi premiado com uma bolsa de pós-doutorado em culturas emergentes do terceiro mundo.
قبل عام , تم منح ليام زمالة ما بعد الدكتوراه لمؤسسه العلم القوميه في ثقافات العالم الثالث الناشئه

Um guarda não cobre duas saídas nem janelas do terceiro andar.
ليس بوسع حارس واحد تغطية مخرجين ولا نوافذ الطابق الثالث.

Talvez a tarefa do terceiro ato seja terminarmos a tarefa de nos acabarmos a nós próprios.
ربما وظيفة التيار الثالث هو انهاء مهمة انهاء انفسنا

Talvez o propósito central do terceiro ato seja voltar atrás e tentar, se apropriado, mudar a nossa relação com o passado.
ربما هدف التيار الثالث الاساسي هو العودة ان امكن وتغير علاقتنا مع الماضي

Os exercícios de respirar fundo reduzem consideravelmente a ansiedade aos testes em grupos que vão desde alunos do terceiro ano a alunos de enfermagem.
وقد أظهرت تمارين التنفس العميق قدرة على التقليص من قلق الاختبار في مجموعات تتراوح من طلاب الصف الثالث لطلاب التمريض.

Tal como a maioria dos judeus alemães assimilados, os meus avós simplesmente tinham a esperança que os problemas do terceiro Reich se desvanecessem.
ومثل معظم اليهود الألمان المماثلين، أمل أجدادي ببساطة أن مشاكل الرايخ الثالث سوف تنتهي.

"Ver os maiores navios do homem serem desmantelados à mão, "literalmente, em países do terceiro mundo".
ان ترى اكبر الأوعية من صنع الانسان تفكك يدوياً حرفياً ، في بلدان العالم الثالث.

O major Strasser é uma das razões da reputação actual do terceiro Reich.
الرائد ستارسر من أسباب سمعة الرايخ الثالث.

Adeus, capitão Brandt do exército do terceiro Reich.
وداعا , كابتن برانديت ضابط جيش الرايخ الثالث

Tu tinhas uma carreira, pai, antes do terceiro filme da série de BD.
لديك مسيرة فنية, يا أبي قبل الفيلم الكوميدي الثالث

Alguém utilizou isto para descer em rappel até à varanda do terceiro andar.
إستعملَ شخص ما هذا للهُبُوط أسفل إلى الطابقِ الثالثِ