"do vírus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفيروس
• للفيروس
• الفايروس
• فيروس
• لفيروس
• من الفيرس
• للفايروس
• من فايروس

Encontrou o programa do vírus nas disquetes que confiscámos? Não.
هل وجدت برنامج الفيروس فى الديسك الذى حجزت عليه

A progressão do vírus causa algo denominado paralisia ascendente.
بينما الفيروس يتقدّم، يسبّب دعا الشيء صعود شلل.

Há 3 meses desapareceu com a chave do vírus.
منذ ثلاث شهور مضت إختفى بمفتاح هذا الفيروس

Compreendemos, obviamente, o problema de contágio entre pessoas em regiões de elevada incidência do vírus.
ويمكنكم أن نفهم، من الواضح، أن مشكلة الإنتقال بين الناس في المناطق المعرضة بشدة للفيروس.

Esse cabrão do vírus tem que ser eliminado para que possas entrar em acção com o teu homem.
هذا الفايروس اللعين سيقضى عليه وبعدها يمكنكِ أن تقضي وقتكِ مع الرجل الذي تحبين

epidemia do vírus FATAL HANTA contida NO NORTE DO TEXAS
التغلب على تفشي فيروس هانتا القاتل في شمال تكساس

Antes do vírus sofrer mutações, não é perigoso nem contagioso.
لا يكون الفيروس خطيراً أو مُعديا قبل ان يتحوّر

Depois, ele pode regressar à terra ileso do vírus.
ثم يمكنها العودة إلى الأرض سالمة من الفيروس

E agora que nos livramos do ADN da bactéria, o ADN do vírus toma conta da célula e manda-a começar a produzir mais vírus.
و بعد أن تخلصنا من الحمض النووي الخاص بالبكتريا، يقوم حمض الفيروس النووي بالسيطرة على الخلية و تأمرها بالبدء بصناعة فيروسات جديدة.

Quais são os próximos passos? Vocês já se livraram do vírus.
إذن ما هي الخطوات التالية في هذا المجال؟ لقد تخلصتم من الفيروس.

A fonte do vírus pode ser natural, como no caso do Ébola, ou pode ser bioterrorismo.
مصدر الفيروس يمكن أن يكون من الأوبئة الطبيعية مثل الإيبولا، أويمكن أن يكون إرهاباً بيولوجياً.

Cortar o ADN de um vírus perturba a função do gene viral cortado e, portanto, interrompe o ciclo de vida do vírus.
يُفسد قطع الحمض النووي الفيروسي وظيفة الجين الفيروسي المقطوع، وبذلك يعرقل دورة حياة الفيروس.

Alguns impedem o acesso do VIH às células do sistema imunitário, enquanto outros impedem a replicação do vírus em si.
بعضها يعيق وصول الفيروس إلى خلايا المناعة، وبعضها يعمل على منع الفيروس نفسه من التكاثر.

Tal não implica a erradicação do vírus; este pode continuar oculto nas células, pronto a despertar caso o tratamento pare.
إلّا أنّ هذا لا يعني أنّ الفيروس قد اختفى; قد يكون لا يزال في الخليّة، مستعدًّا لينشط مرّةً أخرى عند إيقاف العلاج.

Este é o aspeto de um desses chips. Os pontos vermelhos são um sinal proveniente do vírus.
هكذا تبدو واحدة من هذه الشرائح في الحقيقة و بالفعل فهذه البقع الحمراء تدّل على تشكّل الفيروس

Ambos recuperaram sem sinais do vírus no sangue.
كلاهم تعافا بلا اية أثار للفيروس في دمهم

Se a estrutura biológica do vírus foi alterada, não sei se consigo salvá-la.
لو ان التركيب البيولوجي للفيروس قد تتطور لا اعرف لو أستطيع فعل هذا بها

Os anticorpos no meu sangue extirparão quaisquer vestígios do vírus no teu corpo.
الأجسام المضادة في دمي سوف تقضي على أيّ أثار للفيروس في جسدكِ

Nao pode responsabilizar o Hammond por isso. Foi uma modificaçao Goa'uid do vírus que causou o problema.
لايمنك أن تحمل هاموند مسؤولية ذلك الجوائولد قاموا بتعديل الفايروس ليصنع المشكلة

Havia um robô estúpido que fez o download do vírus de obediência.
هناك رجل آلي غبي بما فيه الكفاية لكي يحمل فيروس الطاعة

Pensamos que é o autor de uma nova derivante do vírus da malária.
نحن نعتقد بأن الدكتور ليو بانيت مسؤول عن تطوير أصل جديد لفيروس الملاريا

Já desenvolvi uma cepa do vírus que acredito ser mais agressiva.
لقد كونت سلالة جديدة من الفيرس والتي أعتقد أنها ستكون أكثر قوة.

O CDC e a OMS queriam uma amostra do vírus das vítimas, para criar uma vacina.
مركز مكافحة الأمراض و منظمة الصحة العالمية أرادوا عينات للفايروس من الضحايا لصنع اللقاح

Nós enviámos uma amostra do vírus Lassa para a Central.
ارسلنا عينات من فايروس لاسا الى المركز