"doado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التبرع
• تبرع
• تبرعت
• متبرع
• واهبة

De acordo com o meu relatório, o osso que foi doado vinha de um jovem de 25 anos.
حسناً, وفقاً لتقريري الععظم الذي تم التبرع به تم الحصول عليه من شخص عمره 25 سنة

Já foi tudo doado. Apenas precisamos dos custos de transporte.
تم التبرع بكل شيئ كل مانحتاج اليه تكاليف النقل

E para comemorar a nossa amizade, a cidade de Los Angeles orgulha-se de oferecer à família real este mosquete de guerra, doado pelo generoso Sr. Vincent Ludwig.
ولإحياء صداقتنا تفخر مدينة لوس أنجليس أن تقدم إلى العائلة المالكة بندقية الحرب الثورية تبرع بها السيد فنسينت لودفيج

Então aquele lado do edifício foi doado por alguém chamado
, لذا ذلك الجانب من المبنى قد تبرع من شخص ما أسمه

ou numa série de cacifos na ( Estação ) Grand Central, ou até talvez o tenha doado para caridade.
أو في سلسلة من الخزائن في غراند سنترال، أو ربما تبرعت بها إلى المؤسسات الخيرية،

Não sou casado com alguém que tenha doado um rim a uma estrela
و لم أتزوج واحدة قد تبرعت بكليتها لأحد المشاهير

Custos da administração vêem de doações, e o tempo cirúrgico vai ser doado.
،تكاليف المشرف المرافق للأطفال يأتي من التبرعات .والوقت الجراحي متبرع به

Precisa de um pulmão doado para viver, que é o único tratamento para LAM de qualquer maneira.
إضافةً إلى أنّ رئتها مستنزفة وتحتاج رئة واهبة كي تعيش وهو العلاج الوحيد لهذا بأيّ حال

Fizeram "check-ups" físicos e testes cognitivos regularmente e, quando morreram, o cérebro foi doado para autópsia.
كن يخضعن لفحوصات بدنية، واختبارات إدراكية منتظمة، وعند وفاتهن، تم التبرع بأدمغتهن لتشريحها.

Ouvi a conversa. Que história é essa de um óvulo doado?
لا يمكنني مساعدتك بسمعك تقول شيئاً عن التبرع ببيضة؟

De qualquer forma, o seu amigo Rembrandt não podia ter doado sangue.
صديقك رمبرانت لم يتسطع التبرع بالدم على أي حال

Todo o dinheiro que tenho será doado a uma organização sem fins lucrativos que se dedica a eliminar organizações sem fins lucrativos.
كل المال الذي املكه سوف يتم التبرع به الى منظمة غير ربحيه مكرسه للتخلص من المنظمات الغير ربحيه

Parece que o que ele fez para garantir um coração doado não correu muito bem.
على ما يبدو، أن الترتيبات التي قام بهـَا لتأمين تبرع قلب لـَم ينجَح

És assim tão estúpido para achares que eu não iria descobrir que tiraste dinheiro doado à City Mission de um assalto a um banco?
هل انتي غبي لدرجة اني لن اعرف انك اخذت مال تبرع به لبعثة المدينه من سطو على مصرف؟

"Ice Dream", doado por Klaus Fassbinder!
الحلم الثلجي تبرع به كلاوس فاسبندر

doado À CIDADE DE NOVA IORQUE POR ISAAC PENN
تبرع إلى مدينة "نيويورك من قبل (أسحاق بين).

Eu menti-te no outro dia, quando disse que tinha doado as tuas coisas.
كذبت عليك ذلك اليوم عندما أخبرتك أنني تبرعت بأغراضك.

Estas marcas indicam que a Sarah pode ter doado medula óssea num esforço para salvá-la.
وتلك العلامات تُشير إلى أن سارة تبرعت بنخاع عظمها في محاولة لإنقاذ أختها.

Fui lá logo depois de ter doado todas as tuas roupas.
ذهبت إلى هُناك مباشرة بعد أنْ تبرعت بكل ملابسك.

Eles desenvolveram um tratamento para reconstruí-lo usando tecido cerebral doado, mas devidos aos protestos de alguns objectores de consciência, eles foram incapazes de utilizá-lo.
لقد طوروا علاجاً لإعادة توصيله بإستخدام نسيج من المخ من متبرع لكن بسبب الإحتجاجات من بعض ذوي القلوب المرهفة فهم غير قادرون على إستخدامه

Não foi doado a mim, concedo.
ليس متبرع لي بها بالتأكيد،

O Taub foi ao comité de transplantes. Podem ter encontrado um pulmão doado.
قصد (تاوب) لجنة زراعة الأعضاء، فلربّما وجدوا رئة واهبة