"doador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متبرع
• المتبرعين
• المتبرّع
• مانح
• المتبرع
• المانحة
• واهب
• كمتبرع
• تبرع
• مانحاً
• متبرعي
• متبرّع
• متبرعاً
• متبرعنا
• متبرعًا

O que acontecerá com a minha irmã se não encontrar-mos um doador?
ماذا سيحدث لأختي الآن ؟ في حالة عدم إيجاد متبرع ؟

- Se usar drogas, seu bebê não poderá ser doador.
مطلق؟ اذا تعاطيتي المخدرات لايمكن لطفلك ان يكون متبرع

Os transplantes das fezes, dos micróbios das fezes, de um doador saudável têm, de facto, demonstrado curar diversas infeções sistémicas C nalgumas pessoas.
.زراعة الفضلات، الميكروبات من الفضلات، من متبرع صحي أظهرت العلاج النظام سي.و بعض الإلتهابات الصعبة في بعض الأشخاص.

Mas esse coração não vai ser o mesmo que o que obtemos de um doador.
هذا القلب لن يكون نفسه كالذي نحصل عليه من أحد المتبرعين

Este doador é perfeito, um num milhão.
هذا المتبرّع يتطابق معكِ بشكل رائع بفرصة واحد في المليون

Existe agora um novo plano de carreira designado 'doador de fezes'.
الآن هناك مسار وظيفي جديد يدعى مانح البراز.

- A ficha da Amy diz que o doador tinha 25.
يوضح ملف إيمي كولين أن عمر المتبرع كان 25 عاماً

Entrevistámos casais que fizeram tratamento de fertilidade, no Hospital da Universidade de Ghent, usando esperma de um doador.
أجرينا مقابلات مع الأزواج الذين تلقوا علاج الخصوبة في مستشفى جامعة غنت، باستخدام الحيوانات المنوية من متبرع.

Estava na sala de operações. Tínhamos lá o Bob que é um doador voluntário.
أنا في غرفة العمليات. لدينا بوب هنا وهو متبرع متطوع

Impossível.! Necessita um doador compatível. E já a lista de espera tem 1 km de comprimento.
مستحيل، نحتاج إلى متبرع يناسبها وهناك الكثير على قائمة الإنتظار

Droga, tem um grande doador indo embora. Preciso ir.
اللعنه, أنا رأيت متبرع ضخم قد ذهب أنا يجب أن أذهب

Se alguém descobrir o que eu faço, passo a ser um doador de orgãos.
إذا أي واحد إكتشف ما أنا أعمل، أنا سأكون متبرع عضو.

Encontraram um doador para o meu paciente. Tenho que ir. Lamento, pessoal.
لقد وجدوا متبرع لمريضى على الذهاب ، وأعتذر عن هذا

Como num transplante ao encontrar um doador com o mesmo tipo de sangue... e as mesmas anomalias de cromossomas.
كمريض فى حاجة لزرع قلب يبحث عن متبرع يطابقه فى الدم والطفرات الوراثية

Não há nenhum doador morto que coincida.
وليس هناك من المتبرعين الموتى ما يناسبها

Temos três órgãos do doador para serem transplantados no receptor.
لدينا ثلاثة أعضاء من المتبرّع سيتم زرعها في المريض المستقبِل

"E agora preciso de escolher um doador de esperma."
والآن يتوجب عليّ اختيار مانح للحيوانات المنوية

Na verdade, peço desculpa, eu vou examinar o coração do doador.
في الحقيقة , أنا آسف أنا سوف أتفحص قلب المتبرع

É o novo 'doador de esperma'.
أنها مثل الجهات المانحة الحيوانات المنوية الجديدة.

Os registos médicos estão em cima de mim por causa de papelada de um doador que não certifiquei.
الأرشيف الطبي يطالبونني بورقة تخص واهب لم أقم بتأكيد وفــاته؟

Saiu duma festa com os amigos, saltou da mota e acabou como doador de órgãos.
ذهب الي حفل العودة مع رفاقه قاد دراجة بخارية وانتهي به كمتبرع للاعضاء

Desculpa, mas o teu pai doador está a fazer-me vibrações sexuais.
حسناً، أنا آسف لقد آتاني شعور بالجنس بسبب تبرع والدك.

Precisamos te pôr na lista de transplantes para encontrar um doador.
لذا علينا أن ندرجك في قائمة الزراعة في الحال.. حتى يتسنّى لنا أن نجد مانحاً جديداً..

O meu doador principal afinal não vem.
إتضح أن متبرعي الكبير لن يستطيع أن يحضر الحفلة.

A minha mãe disse que eu vim de um doador anónimo.
والدتي قالت أنني أُنجبت من نُطف متبرّع مجهول

Mas como ele também era seropositivo, a mãe nunca encontrou um doador, e morreu.
كان مناسباً و أيضاً كان مصاب بنقص المناعة لم تجد الأم متبرعاً مناسباً فماتت

Não vamos escolher o doador de esperma baseado no gosto musical.
نحن لا نختار متبرعنا بناءً على ذوقه في الموسيقى.

Nome, foto, morada, quanto pesa, e se é doador de órgãos.
اسمه، وصورته، وعنوانه ووزنه وما إذا كان متبرعًا بالأعضاء أم لا