"dobrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مضاعفة
• مضاعف
• الضعف
• نضاعف
• طي
• مرتين
• مزدوجة
• بطي
• مضاعفاً
• لمضاعفة
• مزدوج
• تطوي
• ضاعف
• ضاعفت
• أثني

As faculdades e universidades que investem nestes empréstimos securitizados lucram a dobrar.
أما الكليات والجامعات التي تستثمر في هذه القروض المضمونة فإنها تحقق أرباحاً مضاعفة

Portanto, ao mesmo tempo, esta atividade é má para o negócio e má para a sociedade, é um desastre a dobrar.
فكما يضر هذا الفعل بعملك، فهو يضر المجتمع، إنها ضربة مضاعفة.

Quando a colheita é o dobro não nos paga a dobrar.
ولكن عندما يتضاعف المحصول لا نحصل على أجر مضاعف

E nas próximas décadas, quando a população mundial aumentar para 10 mil milhões, este número terá de dobrar para 100 mil milhões de animais.
وعلى مدى العقود القليلة القادمة، سيتسع سكان العالم إلى 10 بلايين و بالتالي سنحتاج إلى ما يقارب الضعف أي 100 بليون حيوان.

Assim, temos de trabalhar a dobrar para conseguir uma condenação.
و ذلك يعني اننا يجب نضاعف العمل وبشدّة للحصول على نتيجة

Mostrou que, de facto, atualmente, o mecanismo humano de reconhecimento de padrões é melhor a dobrar proteínas que os melhores computadores.
واثبتت بأنه اليوم في الحقيقة، أن نمط آلية الاستيعاب لدى الإنسان أفضل في طي البروتينات أكثر من أي حاسوب.

Quando o acabaram em Agosto, as tacadas foram contadas a dobrar.
عندما انتهوا في اغسطس تم تسجيل الضربة مرتين

Eu bati com a cabeça ou estou mesmo a ver a dobrar?
هل أعاني إرتجاجاً بالرأس أم أني حقا أرى الأشياء مزدوجة ؟

E outra pergunta: Se pudessem dobrar o papel, tantas vezes quantas quisessem, digamos, 30 vezes, qual seria a espessura que o papel atingiria?
والسؤال الآخر ان استطعت ان تقوم بطي الورقة بعدد لا نهائي لنقل ربما ثلاثين مرة .. كم ستبلغ سماكة الورقة حينها ؟

- Parece que não quer dobrar a aposta. - Claro que quero.
ـ أظنك لا تود مضاعفة الرهان ـ بالطبع اريد

Haverá um "Tudo a dobrar" numa destas categorias:
في هذه الجولة سيكون هناك مضاعفة واحدة مستمرة على واحدة من هذه الأصناف

Isto é a dobrar para ti, amigo. Earclay? Oodgay!
هذه تذهب لك مضاعفة يا صاح "ايركلاي"؟ "أودقاي"!

E, como mulheres, temos que provar o nosso valor a dobrar.
وبصفتنا نساء علينا بذل جهد مضاعف لإثبات جدارتنا

Vamos precisar de superiores, detectives, temos crime a dobrar.
سنحتاج إلى متخصصين، محققين وفريق لموقع الجريمة بعدد مضاعف

Sarilhos a dobrar Quando tentas dizer não
تزداد المشاكسة إلى الضعف عندما ترفض الأمر

Depois do meu artigo aposto que a revista vai dobrar os seus exemplares
بعد القصة أنا واثقة بأنه سوف نضاعف إنتاجنا

JS: As que arrancamos. Dobrem. dobrar é importante porque permite suspensão intersticial.
ج. س: تمزق نفسها. طي. الطي مهم لأنه يسمح بتعليق خلالي.

Podemos vender todos os presentes, eu faço uma aposta para dobrar ou triplicar o nosso dinheiro, e tu mobilas a casa como um palácio.
يمكننا تحويل الهدايا لنقد ونراهن به في حلبة السباق ونضاعف مالنا مرتين وثلاثة ونؤثث مسكننا كالقصر

Mantém os olhos fechados, senão vês a dobrar.
لا بأس، فلتغلقي عينيكِ وإلا ستكون الرؤية مزدوجة

Tenho de lhe ensinar este truque. Ela tem de dobrar os joelhos. É um truque fantástico.
لقد قمت بتدريبها على الخدعة ستقوم بطي أقدامها

Eu vou ganhar dez vezes mais e posso pagar-lhe de volta a dobrar.
سوف أربح ضعف المبلغ عشر مرات ومن ثم يمكنني أن أعطيها مالها مضاعفاً

Caitlin, eles vão dobrar o salário dele daqui a pouco.
كاتلين إنه يذهب لمضاعفة راتبه حر طليق مثل ذلك

"O casal soube que tinha sido traído a dobrar
لقد عرف الإثنان أنهم قد أصيبوا بتقاطع مزدوج

A minha mulher tem o hábito de dobrar a camisa e colocá-la debaixo da almofada quando se levanta.
كانت من عادتها أن تطوي ثيابها في غرفة النوم كل صباح حين تستيقظ وتضعها تحت الوسادة

Mal o suficiente para dobrar em alguns títulos arriscados.
سئ لدرجة أنه ضاعف القيمة على ضمانات محفوفة بالمخاطر

Não sabia se vinha mais alguém, então... Fiz a dobrar.
لم أكن واثقاً من حضور شخص آخر لذا ضاعفت الطعام

Porque é que não consigo dobrar estas estúpidas barras?
لما لا أستطيع أن أثني هذه القضبان الغبية ؟