"documentário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوثائقي
• وثائقيا
• الوثائقى
• وثائقي
• الوثائقية
• وثائقيًا
• التوثيق
• وثائقيّ
• وثائقيّاً
• وثائقية
• تسجيلي
• الوثائقيّ
• الفيلم التسجيليّ
• وثائقياً

Nunca está à mão. Necessito algo como isto para meu documentário.
إنه ليس هنا كنت بانتظار شيء كهذا لتصوير فيلمي الوثائقي

Não, mas continuas a fazer o teu documentário, porra!
كلا، لكنك لازلت تقومين بتصوير شيئك الوثائقي يارجل

Estou a tentar mostrar à turma um documentário da Guerra Civil.
لذا، أنّي أحاول أن أظهر للصف الفيلم الوثائقي للحرب الأهلية.

E a PBS vai passar um belo documentário sobre as bandas dos anos 30 e 40.
كما ان التلفاز سيعرض فيلما وثائقيا عن الفرق الراقصة في الثلاثينات والاربعينات

Vou distribuir o meu filme documentário, ajudar algumas mulheres do Médio Oriente a ter mais algumas liberdades civis.
سأدعم بة نشر فيلمى الوثائقى مساعدة امرأة ما بالشرق الأوسط السعى وراء المزيد من الحقوق المدنية

Queria fazer um documentário sobre aquilo que os seus editores queriam.
وكان يريد ان يصور فلم وثائقي بحسب توجيهات محرريه ..

Não, mas se o seu futuro depende desse subsídio para o documentário, acho mesmo muito que deves procurar outro assunto.
لا لكن اذا كان كل مستقبلك يعتمد كلياً على تلك الأفلام الوثائقية اعتقد حقيقةً انه من الواجب أن تجدي لك موضوعاً

Na verdade, é um documentário que está disponível online, o vídeo está online.
في الواقع هذا الفلم الوثائقي . موجود على الانترنت

O meu documentário mostra como uma sociedade livre pode ser atropelada por aqueles que sabem usar os media.
يوضح فلمي الوثائقي كيف يمكن لمجتمع حر أن يقاد عن طريق من يعرفون إستخدام الإعلام

E eu tive a oportunidade de a entrevistar para o meu documentário "All the Queen's Horses".
وفعليا سنحت لي الفرصة للقاء بها لبرنامجي الوثائقي فرسان الملكة

Ela acaba o documentário, ou que raio é aquilo, manda aquilo para Nova Iorque e enquanto espera uma resposta saltas-lhe para cima!
اذا عندما تَنتهي فيلمها الوثائقي الصَغيرَ... أو أى هراء كان سترسلُه إلى شخص ما في نيويورك , وبينما تَنتظرُ الجوابَ...

- Decidi acabar o documentário e...
بكلّ الدعاية والإعلان قرّرت إنهاء فيلمي الوثائقي

Cinquenta pessoas já devem ter visto o documentário.
خمسين شخص علي الارجح شاهدو هذا الفيلم الوثائقي الي الان

O seu documentário sobre gaivotas em perigo recebera críticas excelentes.
فيلمه الوثائقي على طيور النورس المهددة بالانقراض بثت فقط لمراجعات ممتازة على برنامج تلفزيوني.

Face à violência desta cena preferimos mostrar-vos este documentário dedicado à lagosta:
بسبب العنف في المشهد القادم نفضّل إذاعة هذا الفيلم الوثائقي

Em outubro de 1994, três estudantes de cinema desapareceram Na floresta perto de Burkittsville, Maryland Enquanto rodavam um documentário
في أكتوبر 1994، ثلاثة طلاب منتجي أفلام اختفوا في غابة قرب بوركتسفل ميريلند بينما كانوا يصورون فلما وثائقيا

Interessante. Uma vez vi um documentário sobre peixes balão...
هذا مثير، رأيت هذا الفيلم الوثائقى عن السمكة

Quando estava a terminar o livro estreou-se um documentário.
وقرب الانتهاء من ذلك الكتاب ظهر فيلم وثائقي

Agora que 'Sexo e Mentiras' foi filmado, o documentário das V tornou-se o lançamento mais esperado do ano.
والآن الكذب والجنس بقي على الشريط وفي الوثائقية اصبحت الأشد شهرة المتوقعة في هذة السنة

E se a tv estivesse ligada, estávamos a ver um documentário.
وإذا شاهدنا التلفاز نفضل فيلمًا وثائقيًا

Será que tenho que fazer notar mais uma vez que este documentário pode ser importante?
هل احتاج ان أشير مرة أخري ان هذا التوثيق قد يكون مهماً

Pessoal, pessoal é um documentário. Ninguém fora deste festival vai sequer ouvir falar dele.
يا رفاق، اسمعوا، إنّه وثائقيّ لن يسمع به أحدٌ خارجَ هذا المهرجان

A perspectiva é totalmente nova para um documentário.
سيكون هذا وثائقيّاً من نوعٍ جديدٍ بالكامل

Em 1998, fiz um documentário sobre as últimas hospedarias de Bowery, em Manhattan.
و في سنة 1998 أجريت حلقة وثائقية عن الفنادق الرديئة في شارع بوري بمنهاتن.

O pai tinha-o encarregue de fazer um documentário sobre a filmagem.
طلب منه أبيه أن يقوم بعمل فيلم تسجيلي عن التصوير

E se a Penny fez uma pausa na sua carreira de fotógrafa por ti e te envergonha admitir que o documentário que vieste filmar não estava muito bem pensado, de qualquer maneira?
"ماذا لو أن (بيني) أجّلت المضيّ في مستقبلها بالتصوير لأجلك" "لذا فأنت محرج جدًّا عن الاعتراف بأن الفيلم التسجيليّ الذي انتقلت هنا لتصويره" "لم يكُن فكرة لبيبة بأيّ حال"

Pensei que estava ali para fazer só um documentário e depois seguia para outra parte do mundo.
كنت أعتقد أنني هناك لأنتج فيلماً وثائقياً واحداً وبعدها سأنتقل إلى جزء آخر من العالم.