"dois lados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلا الجانبين
• جانبين
• وجهان
• كلا الاتجاهين
• للطرفين
• كلا الطرفين
• كلا الإتجاهين
• كلا الجهتين
• الجانبان
• هناك جانبان
• لكلا الطرفين
• طرفي
• جانبيه
• كلا جانبي
• كلتا الجهتين

Os Russos vêm de dois lados, e nós não poderemos sair.
الروس سيجيئون من كلا الجانبين ولن تكونوا قادرين على الخروج

Provavelmente não ajudou a minha cintura uma vez que eu gosto de praticar dos dois lados.
ربما لم يساعد محيط الخصر عندي لأنني أحب ممارسة كلا الجانبين.

E é a direção norte-sul, porque isso cria uma diferença térmica entre os dois lados da casa e então, uma ventilação natural.
ومن الشمال والجنوب، لأنه يخلق فرقا حرارية بين كلا الجانبين من المنزل وبعد ذلك تهوية طبيعية

Há um rio de dois lados, a pedreira fica noutro.
هنالك نهر على جانبين المحجر على جانب نهر آخر

Dou-vos duas estatísticas que parecem encontrar-se em lados opostos da questão mas, na verdade, são dois lados da mesma moeda.
دعوني اعطيكم إحصائيين التي تبدو وكأنها على النهايات المعاكسة لهذه القضية، ولكنها في الحقيقة وجهان لعملة واحدة.

Não digo que os miúdos não merecem ser acusados, mas o ódio serve os dois lados.
لا أقول أن هؤلاء الأولاد لا يجب أن يلاحقوا بالقانون, ولكن الترويج للكراهية يذهب في كلا الاتجاهين.

É essencialmente uma questão de oferta e procura, por isso podemos atacá-la dos dois lados.
حسناً، هي مشكلة تتعلق أساساً بالعرض والطلب، لذلك، يمكننا معالجة الأمر من كلا الجانبين.

E o que descobri estando no meio e tentando entender os dois lados, é que ambos estão certos.
وما وجدته من كوني في المنتصف ومحاولاً فهم الجانبين هو أن: كلا الجانبين على حق.

Foi difícil saber quem venceu. Os dois lados queriam o dinheiro.
هو كان صعب أَن تقول من الرابح إدّعى كلا الجانبين المال

É preciso, para constar que houve feridos dos dois lados.
بذلك سوف يعرفون أن كلا الجانبين تعرض لأضرار

O veterano tentando por dois lados, fazendo tudo para deixar Bly nervoso.
كلا الجانبين يعمل بحرفية و هو يفعل كل ما بوسعه ليجعل بلاي عصبياً

São quatro. Cercaram-nos pelos dois lados, mesmo que não tenham dado por isso.
أربعة منهم لقد طوقونا من كلا الجانبين سواء كانوا يعلمون أم لا

É pintado dos dois lados, são quase 11 metros de composição.
ولها جانبين مما يجعلها تتألف من 36 قدما

A soma das raízes de quaisquer dois lados de um triângulo isósceles é igual à raiz quadrada do lado remanescente.
مجموع مربع أي جانبين من المثلث متساوي الساقين يساوي مربع الضلع الثالث

Se me perguntar, o medo e a raiva são dois lados da mesma moeda.
لقد سألتينى عن الخوف والغضب . وجهان لعملة واحدة

A empresa provavelmente irá abaixo contudo. Pode ir pelos dois lados.
من المحتمل أن تنهار من الممكن أن تذهب في كلا الاتجاهين

Atinge os dois lados: os falcões e as pombas.
انها بمثابه انذار للطرفين الان , الصقور و الحمائم

(Risos) "Queria que também fosse capaz de rematar bem dos dois lados".
أريدهم أن يكونوا قادرين على التراجع في كلا الطرفين أيضاً.

Escreveste nos dois lados dum cartão de agradecimento para o meu primo em 3º grau.
لقد كتبتي في كلا الإتجاهين في ملاحظة الشكر لقريبي الثالث

E de acordo com o histórico familiar dos dois lados, fatal.
و بالعودة لتاريخ الأسرة الطبي من كلا الجهتين , قاتل

Os dois lados da actualização são, no fim, bastante consistentes.
الجانبان من قصة التحديث هما في النهاية متفقان.

Mas, como sabemos, há dois lados em todas as histórias.
لكن كما نعلم جميعنا هناك جانبان لكل قصة دائماً

Os homens com quem estou no México podem criar uma fortuna para os dois lados.
أولئك الرجال الذين عملت .. معهم في المكسيك نستطيع أن نعقد معهم صفقات مربحة لكلا الطرفين

Muito bem, tragam os cavaletes. Coloquem-nos nos dois lados do estrado.
حسناً, أحضرا حوامل اللوح تلك وأنصباها في كلا طرفي المقاعد

Uma ladeira numa pequena vila... rodeado nos dois lados por casas... ao fundo com uma igreja.
طريق مائل في قرية صغيرة محاط علي جانبيه بالمنازل وتوجد كنيسة في نهايته

A não ser que pudéssemos controlar o ambiente nos dois lados da ponte.
ما لم نسيطر على البيئة على كلا جانبي الجسر

Os locais jogam dos dois lados para sobreviver, Agente Gibbs.
المحليون يعملون في كلتا الجهتين للبقاء، أيها العميل (غيبز).