"dois mundos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالمين
• يتصادم عالمان
• عالمين مختلفين
• العالمان
• العوالم المحتملة
• بين العوالم
• عالمان مختلفان

E todos estamos a fazer o melhor dos dois mundos.
هؤلاء الإثنان يقدمان افضل مافي العالمين.

Nós podemos viver num destes dois mundos.
يمكننا أن نعيش في واحد من هذين العالمين.

E isso levou-me a abraçar e a querer estar nos dois mundos.
وهذا قادني لتبني وإرادة أن أكون في كلا العالمين.

Quando dois mundos diferentes colidiram
عندما يتصادم عالمان مختلفان

Era como se vivêssemos em dois mundos totalmente diferentes.
وكأننا كنا ننتمي إلى عالمين مختلفين عن بعضهما.

Podemos ver como estes dois mundos colidem.
يمكنكم أن تروا كيف يتصادم هذان العالمان معاً.

É o melhor de dois mundos.
هو أفضل كُلّ العوالم المحتملة.

Acho bom que ele pudesse viver nos dois mundos.
أظنه من الجميل قدرته على التنقل بين العوالم

dois mundos diferentes encontraram-se neste local, um de amor, o outro de ódio.
عالمان مختلفان اجتمعا بتلك البقعة احدهم الحب والاخر الكراهية

A promessa da saúde pública de precisão é juntar estes dois mundos.
والوعد بنظام صحي عام ودقيق يتم بدمج هاذين العالمين معاً.

Aquilo que mais me entusiasma na saúde pública de precisão é lançar uma ponte entre estes dois mundos.
ولكن ما يحمسني بخصوص نظام صحي عام ودقيق هو جمع هذين العالمين معاً.

Vou comprimindo o dia e a noite tal como os vi, criando uma harmonia única entre esses dois mundos muito discordantes.
أضغط الليل و النهار كما شاهدته، مبدعا تناغماَ فريداَ بين هذين العالمين المتنافرين.

Mas as coisas que temos em comum isolam-me de muitas pessoas na minha comunidade. Eu estou entre estes dois mundos com bastante coragem para lutar pela justiça.
وأنا بين هذين العالمين وبقلب يحارب من أجل تحقيق العدالة للآخرين إذاً فكيف أصبحت الأشياء صعبة بالنسبة لنا؟

Como estava interessado em integrar estes dois mundos, pensei em post-its.
لأني كنت مهتما بدمج العالمين الرقمي و الحقيقي، فكرت في الصفحات اللاصقة.

O fluxo de trabalho é mais intuitivo, mais como costumávamos fazer talvez há uns 20 anos, em vez de alternar agora entre estes dois mundos.
إتمام العمل أصبح أكثر سلاسة من قبل 20 سنة، بدلاً من التبديل بين العالمين.

Só Lucchesi tem contactos nesses dois mundos.
فقط لوكهيسي يستطيع الوصول بين هذيين العالمين

Parece que de repente vivemos em dois mundos diferentes.
و كأنما فجأة اصبحنا نعيش في عالمين مختلفين

A enfrentar dois mundos.
تعايش عالمين مختلفين اعلم أنها تجاهد للوصول

Um dia que vamos lembrar como o dia em que dois mundos se conheceram
ذلك اليوم سنتذكره مثل يوم ألتقاء العالمان

Isto é o melhor dos dois mundos!
هذا أفضل كل العوالم المحتملة

O tipo anda a viajar entre dois mundos com uma chave?
-أجل ذلك الرجل يتنقل ذهاباً وجيئة بين العوالم الفضائية، مسلحاً بمفتاح سباك؟

dois mundos diferentes, maneiras diferentes de fazer as coisas, de tratar as pessoas.
,عالمان مختلفان طريقتان مختلفتان للقيام بالأشياء معاملة الناس