"domado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترويضه
• يُكْسَر
• ترويض

Agora, de vez em quando, algo aparece e é tão terrível, tão cruel, que não pode ser domado.
الآن، كل فترة من الزمن يظهر شيء انه شيء فظيع، شيء شرس، لا يمكن ترويضه

Agora, de vez em quando, algo aparece e é tão terrível, tão cruel, que não pode ser domado.
الآن، في كثير من الأحيان، يظهر شيء فظيع، شرس جداً، لا يمكن ترويضه.

Mas, de vez em quando, algo aparece e é tão terrível, tão cruel, que não pode ser domado.
لكن في كثير من الاحيان، شيء ما يظهر انه شيء فظيع، شيء شرس، لا يمكن ترويضه لأن هذا الوحش...

Vêm senhores, qualquer cavalo pode ser domado.
اتروا يا الرّجال, أيّ حصان يمكن أن يُكْسَر .

Que diria que este cavalo nunca poderia ser domado.
اريده ان يقول هذا الحصان لا يمكن أن يُكْسَر أبدًا .

Metáfora curiosa, Doutor. Um garanhão precisa ser domado, antes de conseguir atingir seu potencial.
استعارة مثيرة للاهتمام أيها الطبيب، إذ أنه يجب ترويض الجواد

Talvez o Richard Parker não possa ser domado.
قد لا يمكن ترويض ريتشارد باركر

- Não pode ser domado. - Mas podemos confiar nele.
لا يُمكن ترويضه لكن يُمكن الوثوق به

Não têm um diplomata domado para isso?
لا يكون لديك بعض دبلوماسي ترويض لذلك؟