"donas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربّات
• لربات
• ربات بيوت
• يمتلكون
• ربة
• ديسبرت

Pensava que estavas algures a transformar Donas de casa em prostitutas.
إعتقدتُ بأنّك سَخارج في مكان ما تُحوّلُ ربّات بيوت إلى المومساتِ السعيداتِ.

Ele comeu duas refeições, sabe, daquelas grandes partiu um caneca e disse-nos que o deixava ver as Donas de Casa Desesperadas.
كَانَ لديه وجبتا طعام، تَعْرفُ،واحد كبيرة كسر قدح و أخبرَنا بأنّك تدعْيه يُراقبُ ربّات بيوت مستميتات

Já perdi a conta às vezes que caí, da mesma forma que tantas outras Donas de casa por aí.
فشلت في أوقات كثيرة لا يمكنني حصرها تماماً مثل العديد من ربّات البيوت الأخريات

Porquê? Para poder ouvir as Donas de casa queixarem-se...
لذا انت تستطيع ان تستمع لربات البيوت يشكون

Pois, estão em nome de terceiros, Donas de casa, reformados, até duma vítima de enfarte, mas sabemos que são suas.
و ربات بيوت و متقاعدين و لضحية جلطة دماغية مسكين لكننا نعلم ان جميعها تنتمي إليك

Elas são Donas dos hospitais. A rebentar pelas costuras.
‫يمتلكون المستشفيات البائسة ‫الممتلئة بالمرضى

É um facto histórico que, em 1885, as Donas de casa do norte da Carolina andavam 240 km por ano a transportar 35 toneladas de água.
إنها حقيقة تاريخية أنه في عام 1885, ربة المنزل المتوسطة في كارولاينا الشمالية مشت 148 ميلاً سنوياً كي تحمل 35 طناً من المياه.

Não anda a matar Donas de casa ou a estrangular estudantes.
هو لا يطعن ربّات البيوت ولا يخنق الطالبات

Aparentemente, mães que trabalham são mais compromissadas e atenciosas do que mães Donas de casa.
ففيما يبدو، الأمهات العاملات يكنَّ أكثر ارتباطاً وانتباهاً من الأمهات ربّات المنازل

Foi recebida por crianças que trouxeram cartazes, Donas de casa que trouxeram sobremesas
.. رحّب الأطفال بعودتها الذين أتوا ومعهم لافتات .. ربّات بيوت جئن ومعهن حلويات

Os candidatos serão de todos os estratos sociais... Donas de casa, canalizadores, cientistas, pessoas de negócios.
سيأتي المرشّحون من كافة أنماط الحياة ربّات منازل، سبّاكون، علماء، رجال أعمال

E depois há as Donas de casa, que não conseguem ficar felizes enquanto não souberem tudo que puderem
.. وهناك ربّات البيوت اللواتي لا يجدن السعادة مالم يعرفن .. كلّ شئ يستطعن معرفته

Mas ela tinha o chá, hoje de manhã, por isso, mandei-a embora cedo e acabei nas traseiras duma limusina com meia dúzia de Donas de casa autênticas.
ولكن كان عندها الحفل هذا الصباح فصرفتها مبكراً وبطريقة ما وجدت نفسي في مؤخرة سيارة ليموزين مع ست ربّات منزل حقيقيات.

As Donas de casa pegam no dinheiro das compras e apanham um táxi para a estação de comboios.
و ربّات المنازل يجمعون أموالهم ، لشراء حجاتهم من الغذاء و من ثمّ يركبون سيارة أجرة لتوصلهم لمحطة قطارهم

Vender comprimidos para emagrecer pode chegar para muitas Donas de casa que lhe entram pela porta, mas eu já tenho carreira.
بيع أقراص الحمية قد يكون كافي بالنسبة لمعـــــــــظم ربّات البيوت اللواتي يطرُقن بابكِ، ولكن لديّ مهنة بالفعل.

Doutores, Advogados, Donas de casa.
الأطباء، المحامون ربّات البيوت

Nos anos 50 as Donas de casa apoderaram-se dela.
في ' خمسينات , حصلت ربّات البيوت على ahold منه.

Como um sedativo, e foi prescrito para Donas de casa stressadas ou com distúrbios de sono.
تم وصفها لربات المنزل المتوترات المصابات بالأرق

Quero construir uma cidade onde haja tudo, a maternidade onde se nasce, a escola, o local de trabalho, uma televisão por cabo destinada às Donas de casa...
أريد أن أبني مدينة يمكنك أن تحصل فيها على كل شيء عيادة تولد فيها مدرسة,مكان عمل أسلاك تلفزيونية لربات البيوت

"Verdadeiras Donas de Casa de TriBeCa". De TriBeCa?
للممثلين لـ لربات البيوت الحقيقيات للتريبيكا.

Um jovem jeitoso jardineiro suburbano, Donas de casa suburbanas entediadas.
أنت بُساتنيّ ضواحي صغير في السن ومُثير تُثير ربات بيوت الضاحية

Queria perguntar-te sobre o monólogo das Donas de Casa Desesperadas.
أردتُ أن أسألك عن مقطع (ديسبرت هاوسوايفز) في المونولوج