"doppelgänger" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النظيرة
• القرين
• قرينة
• قرين
• القرينة
• قرينتي
• قرينك
• أقرانيّ
• نظيرة

O sacrifício é que a quebra. O sangue da doppelgänger.
التضحية هي ما تكسر اللّعنة، دماء النظيرة.

Ele anda em busca de uma forma de quebrar a maldição sem necessitar da doppelgänger.
إنّه يبحث عن سبيل لعكس اللعنة من دون النظيرة

Espero que estejas a ligar para informar que o doppelgänger está morto.
آمل أنّك تتصلين لتخبرينني بأنّ القرين ميّت.

Acho que sim. Afinal ela é humana. Mas também é uma doppelgänger e uma Viajante, ao que parece.
أظنّ ذلك، فهي إنسانة، لكنّها أيضًا قرينة ورحّالة كما يتّضح.

Nunca paraste para pensar que podia haver outro doppelgänger por aí?
أما خطر ببالك أنّ ثمّة قرين مثلك في هذه الدنيا؟

Nada nos prende aqui. Pegamos na doppelgänger e arrancamos ao pôr-do-sol.
ليس من شيءٍ يبقينا هنا، سنأخذ القرينة ونرحل عند الغروب.

Nunca na minha vida fui enganada pela malvada da minha doppelgänger enquanto se passava por mim.
لم تخدعني قطّ قرينتي الشريرة وهي تتظاهر بأنّها أنا.

Porque tenho de o fazer. É o local onde nasceu a doppelgänger.
لأنّي مُضطرٌ لذلك، هنا حيث مسقط رأس النظيرة.

Fui falar com as bruxas. Elas acham que encontraram forma de poupar a vida à doppelgänger.
لقد طالعتُ الساحرات، إنّهن يظنون أنّهن قد وجدن سبيلاً لإنقاذ حياة النظيرة.

Esses anéis só funcionam entre humanos. A doppelgänger é sobrenatural.
هذهِ الخواتم تعمل مع البشر وحسب، أما النظيرة فهي كيان خارق للطبيعة.

Diz-lhe que tentei esconder o doppelgänger com magia, mas fomos descobertos.
أخبريه أنّي حاولت إخفاء القرين بالسحر، لكنّهم وجدونا.

A profecia diz que o sangue do doppelgänger pode ajudar os Viajantes.
النبوءة هي أنّ دماء القرين بوسعها مساعدة الرحّالة.

o sangue do doppelgänger pode ajudar os Viajantes Porque não vamos dar um passeio?
دماء القرين بوسعها مساعدة الرحّالة، لمَ لا نذهب للسير معًا؟

Não, ela está possuída pela sua terrível doppelgänger.
كلّا، بل هي مسكونة من قبل قرينة شرّيرة.

Parece que ele quer sangue de doppelgänger.
أظنّه يود دماء قرينة.

Ela é a última doppelgänger feminina.
إنّها آخر قرينة، وبعد هذه اللّيلة ربّما لن يتبقّى إلّا قرين وحيد.

Já está. Um doppelgänger morto. Parei o feitiço.
ها هنا قرين فارق الحياة، هذا أوقف التعويذة.

É o fardo de seres a doppelgänger. O teu sangue é um potente elemento de ligação para feitiços.
أخشى أنّه العبئ الذي على القرينة تحمُّله، فإنّ دمائكِ عامل أساسيّ لتعاويذ الساحرات.

Chama-lhe maldição da doppelgänger ou outra coisa qualquer, mas não consigo beber sangue animal.
سمِّها لعنة القرينة أو أيّما يكون لكنّي أعجز عن تجرّع دماء الحيوانات

Quão triste é o facto... da minha doppelgänger má ser mais inteligente que eu?
كم من المُحزن أن تكون قرينتي الشريرة أذكى منّي.

Enquanto o último doppelgänger não estiver fora de cena o teu sangue, não serve de nada.
ريثما يموت قرينك الأخير، فلن تؤتي دمائكما مفعولها.

Subestimas-me. Injectei-me completamente com sangue doppelgänger.
استهنت بي، نقلت لملء جسدي دم أقرانيّ.

- Porque me pareço com ela? És uma doppelgänger Petrova.
أنتِ نظيرة (بيتروفا) إنّكِ مفتاح كسر اللعنة