"dora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دورا
• درة

"e, melhor que isso, tornou a vida da Dora uma felicidade."
وما كان أفضل من ذلك أن أصبحت دورا شمس حياتى

"Mas com o passar desse ano, a Dora não era forte."
ولكن فى تلك السنة بدأ الإنهاك .. دورا ليست قوية

Ele começou a sair com a Dora, que era a minha ex-namorada.
بدأ بالخروج مع فتاة اسمها دورا اعتدت انا على الخروج معها

Falei com ele há algum tempo, quando se mudou para Nova York... para morar com a Dora, eu acho.
تحدثت اليه قبل فترة عندما انتقل الى نيويورك ليقطن مع دورا كما اعتقد اتصل بي وسألني سؤالاً

Claro que o Picasso não estava completamente pronto para assentar, e deixou a Marie-Therese pela Dora Maar tal como tinha deixado a sua mulher Olga pela Marie-Therese.
بالطبع , كان بيكاسو لا استعداد تام ليستقر , وغادر ماري تيريز لمار درة مثلما ترك زوجته أولغا لماري تريز.

A Dora contou-me tudo quando eu tinha cinco anos.
دورا أخبرتني كل شيء عندما كنت في الخامسة

Eu estava sem ideias, por isso virei-me para a minha musa, a complexa Dora.
نفدت الأفكار منّي، فنظرت إلى ملهمتي، إلى دورا المعقدة.

A maioria eram os mesmos por mais que olhássemos para eles, como a foto de Dora.
معظمها متشابه مهما نظرت عميقًا إليها، مثل صورة وجه دورا.

Repara, não deves acreditar naquelas 'balelas' que a Dora Bailey atira cá para fora.
لا تصدقي هذه القصص التي تقولها دورا والمتقولين.

Você sabe que tenho de ir lá fora, Dora.
تدركين أننى يجب أن أخرج إليه يا دورا

"Eu esforcei-me para adaptar a Dora a mim e descobri que era impraticável."
كنت أسعى لتوفيق نفسى مع دورا , ووجدت ذلك غير عملي

"Restou adaptar-me à Dora, partilhar com ela o que podia e ser feliz."
ألزمت نفسى بالتكيف مع دورا لأشاركها ما يمكن أن يجعلنا سعداء

Olá, Sra. Dora. Mãe, hoje a noite vai estar clara.
مرحباً, أنسة دورا سوف يكون واضح و مكتمل هذه الليلة

A Dora e eu nascemos na mesma rua, andámos juntos na escola, tivemos os mesmos amigos.
دورا وأنا ولدنا على نفس الشارع ذهبنا إلى المدرسة معا و كان لنا نفس الأصدقاء باختصار ..

Está aqui alguma Dora?
هل اي احد يسمى دورا هنا ؟ انها إيطالية ..

Descobri então o que lia a Dora nas noites de Sábado,
لقد اكتشفت ماالذي كانت تقرأه دورا كل ليلة سبت

Talvez Dora possa encontrar uma pista associada a esse telemóvel.
رُبَّمَا يمكنني أَنْ أَحْصلَ على دورا للحصول على رقم هاتفه.

Dora, também fiz isto por ti. Vou limpar, e não vais notar nada.
دورا انا افعل هذا لأجلك ايضاً سيكون طبيعياً ولن تلاحظي الفرق

Acho que o nosso namoro era menos complicado... que o namoro com a Dora.
اعتقد علاقتنا كانت اقل تعقيداً من علاقته ب دورا

Sabes o que aconteceu? Viste-a numa revista da Dora ou num outdoor... e ela ficou-te na mente.
ربما انت رأيتها في احدى مجلات دورا او على لوحة وهكذا دخلت دماغك

Adelaide, pus a Dora, A Exploradora para que ficasses sentada a vê-la.
لقد قمت بتشغيل كرتون درة المكتشفة لكي حتى تجلسي وتشاهديه