"dores de cabeça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صداع
• بالصداع
• من الصداع
• بصداع
• صداعاً
• صداعك
• وصداع
• والصداع
• للصداع
• صُداع
• صداعها
• ذلك الصداع
• لصداع
• بنوبات الصداع
• أو الصداع

Tinham dores de cabeça incríveis, não conseguiam comer nem beber.
يعانون من صداع رهيب. لا يستطيعون الأكل أو الشرب.

Temos náuseas, falta de fôlego, tonturas e dores de cabeça.
نحن عِنْدَنا غثيانُ، و ضيق بالتنفّس دوخة و صداع.

Não pense muito, Victor. Vai ficar com dores de cabeça.
لا تفكر بهذا كثيراً، فيكتور فهذا سيسبب لك صداع

Agora, está branca de mais. Faz-me dores de cabeça.
لقد أصبحت شديدة البياض حتى أنها تصيبني بالصداع

Não precisas das dores de cabeça que tens aqui.
لديك هنا الكثير من الصداع الذي لست بحاجته

Às vezes pela noite dentro, até ficar com terríveis dores de cabeça.
حتى ساعة متأخرة من الليل أحياناً مما تسبب لي بصداع مؤلم

- Já tive dores de cabeça, mas isso não foi uma.
أجل، أصبتُ بصداع من قبل، لكن ذلك لمْ يكن صداعاً.

Ela veio mais cedo do trabalho pois estava com dores de cabeça.
لقد أتت إلى المنزل في وقتٍ مبكّر من العمل ولديها صداع

Sofria de dores de cabeça há seis semanas que pioravam, pioravam e pioravam.
عانى من صداع طيلة الأسابيع الست الماضية ثمّ ازداد سوءًا أكثر فأكثر فأكثر.

Creio que não é nada sério, mas tenho umas dores de cabeça terríveis.
لا أظن الأمر خطير لكنى كنت أعانى من نوبات صداع رهيب

O meu amigo morreria de dores de cabeça. E tu também.
صديقى ستقطع رأسه نتيجة صداع رهيب.كذلك انت.

Diz aos pais que tinha dores de cabeça e me fui deitar.
فقط اخبر ابى وامى ان لدى صداع وانا فى الفراش , اتفقنا؟

distúrbios durante o sono, dores de cabeça, falta de apetite.
إضطرابات في النوم، صداع صعوبة في تناول الأكل

Afirmava ter terríveis dores de cabeça.
إدعى أنه كان يحصل على صداع رهيب من وظيفته

Todos aqueles tiros, as correrias a cavalo fazem-me dores de cabeça.
كُل تلك الأسلحة تُطلق على الخيول يصيبنى صداع مخيف انه صعب عمل السادة المحترمون

Eu usei o Portal tantas vezes quanto ele. Não tenho dores de cabeça.
لقد عبرت من البوابه مقدار ما عبر دانيال ولم أصب بأى صداع

Ando com umas dores de cabeça insuportáveis e mudanças de humor, e os meus sonos estão todos trocados.
ينتابني صداع فظيع ويتغير مزاجي كثيراً وإنقلب مواعيد نومي

Eles dizem que tenho de saber pois vai determinar se tomo aspirina ou se faço tomografia para as dores de cabeça.
يقولون أن علي معرفة ذلك لأنه سيحدد ما إذا كنت سأتناول الأسبرين أو أجري صورة دماغ عند إصابتي بالصداع.

Relataram os três sentirem dores de cabeça e tonturas.
جميع الضحايا الثلاثة عانوا من الصداع و الدوخة

Pois, nem me dá dores de cabeça nem nada.
نعم انه لايسبب لي صداعاً او اي شيء من هذا القبيل

Os exames são normais, e não há uma explicação física para para as dores de cabeça.
حسنا , الاشعة طبيعية جدا لا يوجد اي سبب طبيعي يفسر سبب صداعك

Alguns meses atrás, eu não me estava a sentir bem, andava sempre cansada, com náuseas, dores de cabeça...
منذ بضعة أشهر مضت لم أكن أشعر أنني على مايرام.. وكنت متعبة طوال الوقت.. غثيان, وصداع..

Podem ter náuseas, dores de cabeça, os vossos músculos podem parecer estar a contrair-se e podem até sentir que os vossos ossos se estão a partir.
من الممكن أن تصاب بالغثيان والصداع ومن الممكن أن تشعر بأن عضلاتك تتقلَّص وبإمكانك أن تشعر حقًا وكأن عظامك تتكسر.

Olá. Desculpa, tu tens alguma coisa para as dores de cabeça?
مرحباً ، اسفة ، انا كنت امل ان احصل على شيئ للصداع

A paciente tem 25 anos, reclama de dores de cabeça, dormência passageira do lado esquerdo.
تشتكي من بداية حالة صُداع تعاني من خدرة عابرة في الجانب الأيسر

Ela foi reencaminhada pelas Urgências pelas suas dores de cabeça.
لقد تم تحويلها لقسم ,الطواريء لأجل صداعها

Porque continuo com dores de cabeça e não consigo dormir!
لماذا يأتيني ذلك الصداع بأستمرار ولازلت لاأستطيع النوم

Fatiga e a depressão convertem-se em dores de cabeça... desmaios, até ataques.
الإجهاد والإحباط تحول لصداع نفسي إغماءات، وحتى نوبات عصبية

Não, dores de cabeça e pesadelos.
أجل، بل بنوبات الصداع و الكوابيس أكثر.

Sei. Arrepios, febre, pescoço hirto ou dores de cabeça.
نعم، البرد، الحمى، الرقبة المتصلبة أو الصداع.