"dormirem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينامون
• ليناموا
• يناموا
• نومهم
• على بعض الجنود
• تناما
• نومكم

Crianças a dormirem em carcassas de automóveis ou em lixeiras.
الأطفال الذين ينامون في السيارات القديمة المهجورة وأكوام الزبالة

Que adoráveis. Olha para eles, a dormirem como anjinhos.
أحب هذا انظر إليهم ينامون هناك مثل الملائكة

Descobrimos que podemos rastrear o sono com precisão sem ligar as pessoas a elétrodos e fazer as pessoas dormirem mais profundamente.
تعلمنا أنه بإمكاننا تتبع النوم بدقة دون ربط الناس بالأقطاب الكهربائية وجعل الناس ينامون بعمق.

Temos umas camas às quais chamamos berços dos pais. Para os pais dormirem nelas.
فلدينا هذه الأسرّة ، والتي نسميها سُرر الوالدين وهي مخصصة لهم ليناموا عليها

Uma mulher grávida e uma criança a dormirem no chão, enquanto eu fico numa cama?
امرأة حبلى وطفل يناموا على الأرض، بينما احتفظ أنا بفراشي لنفسي؟

Passou um pouco da hora de dormirem, não é?
لقد تأخروا قليلاً على وقت نومهم, أليس كذلك؟

As boas são que vocês têm uma hora para dormirem.
الخبر السار هو معكم ساعة واحدة للقبض على بعض الجنود.

Não. Voto não. Olhem, pusemos os germânicos a dormirem tal como disseste.
لا , أقول لا , إسمع لقد جعلنا الألمان ينامون كما قلت بالضبط

Talvez os teus miúdos se aborreçam por os amigos dormirem uns com os outros, mas eu não.
انظري ليلي ، ربما اطفال الروضه يستاؤوون لان اصدقائهم ينامون سويّة لكن ليس أنا

Eu espero elas dormirem e como no quarto delas acima de suas camas, no escuro.
انتظر حتى ينامون واكله في غرفتهم على سرائرهم في الظلام

Como é sobre os direitos das pessoas normais e decentes para dormirem em paz nas suas camas à noite sem se preocupar com um doente como ele?
ماذا عن حقوق المدنيين الفقراء حتى ينامون بسلام في أَسِرَتِهِم بدون القلق على شخص أحمق مريض مثله ؟

A dormirem com raparigas que têm idade para serem filhas deles?
ينامون مع الفتيات الشابة واللاتي هنّ في عُمر بناتهم؟

A dormirem com raparigas que têm idade para serem filhas deles?
ينامون مع الفتيات الصغيرات اللاتي تصل أعمارهن لأعمار بناتهم؟

Ele achava tão engraçado os adultos também dormirem.
رآه أمر مضحك للغاية .أن الراشدين ينامون أيضًا

Ele criou uma arca para a humanidade e escolheu alguns eleitos para dormirem dois mil anos e desafiarem a extinção da humanidade.
"أنشأ توابيت للبشرية واختار البعض ليناموا لمدة ألفي سنة ولتحدي الانقراض البشري"

Não descreveria alguém que dá uma cama para três pessoas dormirem, as obriga a fazerem tarefas horríveis e lhes bate na cara.
إنها لا تصف شخصاً يقدم سريراً واحداً إلى 3 أشخاص ليناموا فيه، ويرغمهم على القيام بأعمال منزلية رهيبة ويضربهم على وجوههم.

E o meu escritório está pronto para eles dormirem.
ومكتبى مجهز ليناموا به.

Se não dormirem o suficiente, começam a comportar-se de modo anormal.
يمضي عليهم فترة طويلة دون أن يناموا وبعدها تلاحظ بعض التغيرات الغريبة في السلوك

Lembro-me de ser rude com a minha esposa, a voz dela estridente, as crianças estavam a chorar, não havia meio de dormirem.
أتذكر أنني عندما صادفت زوجتي، صوتها يرتعش والأطفال يبكون، لم يناموا

Dizia a minha Mãe que os pés das mulheres incham de dormirem calçadas com sapatos de saltos altos.
أمي تقول ان اقدام النساء تتورم... عند نومهم بالكعب العالي.

Disse que não seria bom para a Clara dormirem juntos durante a gravidez.
قال انه ليس جيداً على صحة كلارا ان تناما معاً

É um bocado nojento vocês ainda dormirem aqui.
أي نوع من الحماقة هذه في نومكم هنا ؟