"dos meus amigos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصدقائي
• أصدقائى
• لأصدقائي
• من اصدقائي
• بأصدقائي
• ولأصدقائي
• عن اصدقائي
• مِنْ أصدقائِي

Muitos dos meus amigos presunçosos, citadinos e liberais, não acreditavam que eu pudesse embarcar em tal aventura.
لم يستطع العديد من أصدقائي الليبراليين والمغرورين الحضريين تصديق أنني سأذهب في مثل هذه الرحلة.

Um dos meus amigos malucos armou isto, e não sei quem foi.
لأان أحد أصدقائي المجانين أوقع بي لكن لا أعرف من هو

- Não sei, Sr. Dowd, já há muito que desisti de esperar que a minha família goste dos meus amigos.
لا أعرف . لقد حاولت لوقت طويل أن أجعل عائلتى تحب أصدقائى

Não pense estorvar a minha vida ou a dos meus amigos.
ولا تريد أن تسبب مشاكل لي أو لأصدقائي.. أليس كذلك؟

Um dos meus amigos no Twitter consegue teclar apenas com os dedos dos pés.
واحد من اصدقائي على تويتر يطبع فحسب باصابع قدميه

E pedir-lhe para cuidar dos meus amigos que são pecadores.
وأطلب منه أن يعتني بأصدقائي الذين أذنبوا

Longe de mim, dos meus amigos e da minha família.
لا تأتي قربي ولا قرب أصدقائي ولا عائلتي مجددا.

Vais afastar-me dos meus amigos se continuares a investigá-los.
سوف تبعدني عن أصدقائي إذا واصلت التدقيق عليها

Separado dos meus amigos e família durante três meses.
مفصول عن كل أصدقائي و العائلة لثلاثة أشهر

Afasta a tua malta das ciências dos meus amigos bestiais.
قم فقط إبقاء أصدقائكَ العلمين بعيدين عن أصدقائي الرائعين.

Quer ver fotos dos meus amigos negros no telemóvel?
أتريد رؤية صور أصدقائي السود البشرة على هاتفي؟

O Falcão continua a ser O Falcão, só que talvez tenha tido uma ajudinha dos meus amigos.
‏‏اسمعي، ما زال الصقر هو الصقر. لكنني،‏‏ ‏‏‏ربما حقّقت ما فعلته‏ ‏‏ببعض المساعدة من أصدقائي‏‏

Além disso, não se vê nenhum dos meus amigos por aqui.
بالإضافة إلى أننا لن نرى أى من أصدقائى هنا

O temor da guerra nos rostos dos meus amigos traz-me memórias pessoais há muito enterradas,
خوف الحرب على وجوه أصدقائى. اضرب الاعداء بعمق

Então e o resgate dos meus amigos e dos tok'ra?
و ماذا عن إنقاذ أصدقائى المأسورين هناك ؟

Gostava, até ver o destino dos meus amigos, presos ou mortos antes dos 17.
أعجبني الأمر، حتى رأيتُ ما كان يحصل لأصدقائي.

Estás a pedir-me para usar uma escuta e ver os extratos bancários dos meus amigos.
أن تطلبي مني أن ألبس سلك والتحقق من الحسابات المصرفية لأصدقائي.

Acho que é porque gosto de me exibir diante dos meus amigos e família.
وأعتقد أنه من لأنني أحب للعب لأصدقائي وعائلتي.

Se chamarem algum dos meus amigos, eles não vão... Bem vocês percebem.
إذا استدعي اي من اصدقائي مرة أخرى، انهم لن... سترون القصة.

Estava a falar com muitos dos meus amigos que se ocupam da preservação, e eles... Eu perguntei-lhes: "Então qual é o problema
وكنت اتحدث لعدد من اصدقائي في بعض محادثات العمل وقد .. سئلتهم .. ماهي القضية التي تريدون ان يعرفها الجميع ..

Viste? Eu cuido dos meus amigos, até cuido de ti.
أترى , أنا أعتني بأصدقائي أنا أعتنيت بك يا عزيزي

Sim, cheia dos meus amigos, com os quais não quero passar uma noite romântica.
نعم، وممتلئ بأصدقائي المقربين، الذين لا أريد قضاء أمسية رومنسية معهم،

Só tenho fotos minhas e dos meus amigos.
كل ما أملك من الصور هيَ لي ولأصدقائي من المدرسة.

Desculpa lá aquilo. Não me consigo livrar dos meus amigos ás vezes.
أسفة بخصوص هذا ,ولكن احيانا لا استطيع ان ابتعد عن اصدقائي

Leva-a hoje à noite para um encontro, e eu levo alguns dos meus amigos para te darem uma sova, mas vamos deixar-te ganhar..
خُذْها على a تأريخ اللّيلة وأنا سَأَجْلبُ البعض مِنْ أصدقائِي لضَرْبك، لَكنَّنا سَنَتْركُك تَرْبحُ.