"dos meus problemas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشاكلي
• مشاكلى
• بمشاكلي

Foi a primeira vez na minha vida, que pensei se estivesse morto, o caralho dos meus problemas desapareceriam.
إن هذه هي المرة الاولى في حياتي ان افكر إذا كنت ميتا سوف تذهب مشاكلي اللعينه

Não me esconderei dos meus problemas e tu devias fazer o mesmo.
لا، أنا لن اختفي من مشاكلي وكذلك انت لا يجب عليك

Não falávamos dos meus problemas com a fazenda... das minhas dívidas ou da minha plantação em risco... ou dos seus problemas de trabalho... ou do que ele sabia que estava a acontecer a África.
لا عن مشاكلي في المزرعة الديون المُستحِقة الدَّفْع‏ ومحصولي الفاشل أو عنه، وعن عمله

Sinto muito por teres sido apanhado nos meio dos meus problemas, Michael.
انا اسف يامايكل انك علقت معى فى مشاكلى

Em casa, em Inglaterra, eu e a minha família, sempre vivemos na mesma rua, na mesma casa, e todos os vizinhos e amigos sabiam dos meus problemas de saúde.
عدنا أنا و عائلتي لإنكلترا لذات البيت و ذات الشارع كل الجيران و الأصدقاء, الذين يعرفون بمشاكلي الصحية.

Eu tentei fazer dos meus problemas teus. Não devia ter feito isso.
حاولت جعل مشاكلي هى مشاكلك لم افعل الصواب

Há muitas miúdas com seios pequenos para eu falar dos meus problemas.
هل تعلمين . اذا بقيت اتكلم عن مشاكلي فلن تذهب بعيدا ابداً

Mas rompi com a minha namorada, por isso vou falar dos meus problemas com as mulheres e a confiança.
لكنني إنفصلت عن صديقتي للتو, لذا أعتقد اليوم أنني سأتحدث عن مشاكلي مع النساء والثقة

Fica longe, conversando com a Amanda, fonte de muitos dos meus problemas.
انها في الخلف, تتحدث مع هيلاري المصدر الرئيسي للعديد من مشاكلي الحالية

Alguém que não me rejeite quando as coisas ficarem difíceis por causa dos meus problemas.
تعلم , الشخص الذي لن يرفضني عندما تصبح الأمور صعبة فعلا مع ، ممم ، مع مشاكلي.

E mesmo agora, a falar dos meus problemas, sinto-me como a idiota mais egoísta do planeta.
وحتى الآن, فقط بتحدثي عن مشاكلي أشعر بأنني أكثر شخص أناني وأحمق في الكوكب.

Tenho a certeza que soubeste dos meus problemas legais.
أنا واثق بأنه سمع عن مشاكلي القانونية مع الوكالة

Era o que eu faria, se estivesse a fugir dos meus problemas.
هذا ما كنتُ لأفعله إن كنتُ أهرب مِن مشاكلي.

Boas pessoas sem qualquer ideia dos meus problemas, e aparentemente, sem qualquer inclinação para bisbilhotar.
أناس طيبون بدون فكرة عن مشاكلي و الظاهر بلا رغبة للبحث في الأمر.

Mas você não está aqui para falar dos meus problemas, pois não?
لكنكم لستمّ هنا لمناقشة مشاكلي بالعمل أليس كذلك؟

Se fugir agora, aquele vídeo de vigilância é o menor dos meus problemas.
إن هربت الآن سيكون تسجيل الفيديو ذلك أقل مشاكلي

Tenho rezado, e tenho rezado todo o dia a Deus para tratar dos meus problemas.
لقد كنت أصلي طوال اليوم للرب ليساعدني في مشاكلي.

Ouvir os pensamentos alheios é o menos dos meus problemas. Umas linhas, a medicação certa...
سماع أفكار الناس هي أقل مشاكلي و يُمكنُنّي التخلص منها بخطين من مخدر و تركيبة أدوية مناسبة.

Esse é o menor dos meus problemas.
هذا أقل مشاكلى.

É o menor dos meus problemas.
هذه أقل مشاكلى.

Ela é o menor dos meus problemas, está bem?
انها أقل مشاكلى , حسنا ؟

Tu não queres saber dos meus problemas, pois não?
أنت لا تهتم بمشاكلي على الإطلاق , أليس كذلك ؟