"dos olhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العين
• عينيك
• العينين
• عيون
• أعين
• عيناه
• العيون
• عينيه
• عينيكِ
• عينيّ
• عيونِه
• عينيها
• عيناها
• عينى
• عينيكَ

Os objetos perto dos olhos têm a cor completa.
الأشياء القريبة الى العين تتمتع بكامل ألوانها الغنية

Mostra bem que os olhos podem ouvir. Acho isto interessante porque a tecnologia permite apresentar o som aos olhos em formas que acentuam a força dos olhos para ver o som, como a remoção do tempo.
إنّها ترينا أنّ العين يمكنها أن تسمع، و هذا أمر مثير للاهتمام بالنّسبة لي لأنّ التكنولوجيا تسمح لنا بعرض الصّوت على العينين بطرق تزيد من قوة العيون لرؤية الصوت، مثل إزالة الزمن.

A não ser que queiras uma bala no meio dos olhos.
إلاَّ إن كنتَ تُريد أن تتلقى طلقة رصاص بين عينيك

Alguns novos calos, uma linha extra em redor dos olhos.
بعض تجاعيد الزمن وعلامة إضافية أو علامتين حول العينين

E nunca deixes essa arte... dos "Olhos da Destruição".
وأبداً لا يَتردّدُ ..في فَنِّكَ. ' عيون الدمارِ'.

Porque está no fundo de uma mina, longe dos olhos dos homens e enfeitiçado para que nenhuma magia negra chegue perto.
لأنها عميقة في منجمٍ بعيداً عن أعين البشر والقيت تعويذة عليها كي لايقتربَ منها أي ساحرٍ ذو طاقةٍ مظلمة

Este é o panorama, literalmente ao nível dos olhos de leões e leoas caçadores.
وهذا هو مدى الرؤية الفعلي على مستوى العين المجردة لكل من ذكور وإناث الأسود

Até a cor dos olhos é codificada por muito mais que uma molécula de pigmento.
حتى أن لون العين يتشكل عن طريق أكثر من جزيء لصبغة منفردة.

Só em meados do século XIX, começaram a pintar nas impressões os pormenores dos olhos e outros embelezamentos.
إلى منتصف القرن التاسع عشر عندما بدأوا برسم تفاصيل العين وزخارف أخرى للمطبوعة.

Este é o momento perfeito para voltar ao aspeto dos olhos vidrados.
هذا هو الوقت المثالي لإعادة نظرة العين الزجاجية تلك.

Por amor de Deus, pára de fechar o raio dos olhos.
بحق الله يا بني، هلا توقفت عن إغماض عينيك اللعينتين ؟

E tira o cabelo dos olhos para ela sentir as vibrações.
وأبقِ شعرك بعيداً عن عينيك ستشعر بأحاسيسك

A tua vida está a passar-te diante dos olhos?
هل لحياتك لمعان امام عينيك في الحقيقة ؟

Dispara, dispara, põe uma mesmo no meio dos olhos!
افعلها ، افعلها ، ضعها بين العينين تماماً

O homem dos olhos e a mulher dos ossos partidos...
و الرجل صاحب العينين و المرأة ذات العظام المتكسرة

Tu... tens a arte temivel dos "Olhos da Destruição".
..أنت بنفسك. تمتلكين الفن المفزع ' عيون الدمارِ'.

Amostras do tecido das córneas dos olhos das vítimas.
عينات من الأنسجة القرنية لكل من أعين الضحايا

Acho que devemos tirar vantagem dos olhos azuis, do seu sorriso...
أظن بأنه يجب علينا ان نستغل ابتسامته و عيناه الزرقاوتان

Mas o sorriso real é nos olhos, nos pés de galinha dos olhos.
لكن الابتسامة الحقيقية هي في العيون، التجاعيد حول العيون.

A paralisia chegou ao pescoço, fazendo-o perder a capacidade de respirar, e parou mesmo por baixo dos olhos.
ثم تابع طريقه حتى وصل إلى رقبته، قاطعا بذلك قدرته على التنفس، وتوقف فقط بين عينيه.

Aqui entre nós raparigas, estás a ficar um pouco gasta em redor dos olhos.
.. فقط بيننا نحن الفتيات فحول عينيكِ يوجد هالات

Se começar a sangrar dos olhos, marcarei, certamente, uma consulta.
وعندما ابدأ بالنزيف من عينيّ سأقوم بحجز موعد بالتأكيد

Não se enganem com a cor dos olhos e da pele.
لاتنخدعوابلونِ عيونِه وجلدِه.

Lavei-lhe o sabão dos olhos e enrolei-a numa toalha.
لقد شطفت الصابون من عينيها ولففت المنشفة حولها

Ela é uma seca, e fica com uns bocados nojentos de rímel no canto dos olhos!
انها فعلا مملة لقد وضعت تلك المسكرة و الاشياء فى جانب عيناها

Espera, não quero líquidos dos olhos do T.J. nos meus olhos.
انتظر. لا أريد تفسد عين تى جى شيئا سيوضع فى عينى

Sabes, a ideia de que antes de se morrer a vida nos passa à frente dos olhos?
تَعْرفُ بأنّ الكليشيةِ حول لمعان الحياةِ أمام عينيكَ متى تَمُوتُ؟