"dos pacientes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرضى
• مرضانا
• مرضاه
• مرضاهم
• أحد مرضى
• المرضي
• للمرضى
• مرضاها

E, neste caso, os efeitos secundários ocorrem em 50% dos pacientes.
وظهرت الآثارالجانبية في هذه الحالة على 50 بالمئة من المرضى

Precisamos de ajuda para vigiar esta área, e temos de nos livrar destas ferramentas antes que um dos pacientes se aleije.
نستطيع المساعدة بوضع الشرطة للمراقبة هنا و نحتاج إلى التخلص من هذه الأدوات لكي لا يصاب أحد المرضى بأذى

Como é possível que os médicos das seguradoras especializadas em saúde sejam efectivamente responsáveis pela morte dos pacientes?
كيف وصلنا إلى النقطة الأطباء وشركات التأمين الصحي في الحقيقة يكون مسؤل عن موت المرضى ؟

Ela é a Sílvia, filha de um dos pacientes, e muito boa enfermeira.
هذه سيلفيا، بنت إحدى مرضانا وهى ممرضه جيده جداً

Há um dentista aqui que abusou dos pacientes.
يوجد طبيب أسنان هنا, و قد أخذ راحته التامه مع مرضاه

aqueles que se lembram do nome dos pacientes e aqueles que não se lembram.
‫مَن يذكرون أسماء مرضاهم ‫ومَن لا يذكرونها

Um dos pacientes da minha mãe, pagou-me para eu roubar os ficheiros.
أحد مرضى والدتي دفع لي لسرقة ملفاتها

Os pais dos pacientes aparentemente não querem mais ser pais.
من الواضح أن والدا المرضي لا يريدون أن يظلوا كذلك

Achas que ele guarda os registos dos pacientes aqui?
ماذا ؟ اتعتقد بانه يحتفظ بملفات المرضى هناك؟

Não matam assim pessoas e decididamente não revistam as casas dos pacientes.
لا يطلقوا النار على اناس و بالتأكيد لا يفتشون منازل المرضى

Incluindo assuntos não pertinentes às suas especialidades no tratamento dos pacientes?
بالإضافة إلى مسائل و أمور لا صلة لها بأولئك المرضى?

-Ele sabia que eu... tirava remédios dos pacientes para vender nas ruas.
لقد علم أنني كنت.. اعتق المرضى من الأدوية وأبيعها في الشارع

Um dos pacientes teve uma síncope. Precisas de uma consulta de neuro.
قالوا أن أحد المرضى فقدت الوعي، سوف تحتاج إلى إستشارة عصبية

fazendo experiências? Descobrimos que cerca de metade dos pacientes com membros fantasma assegura conseguir mover o fantasma.
أحد الأشياء التي وجدناها هو، حوالي نصف المرضى بالأطراف الوهمية يدعون أنهم يستطيعون تحريك الطرف الوهمي

Um pedido desesperado aos médicos para que levassem a dor a sério na vida dos pacientes.
التماس يائس للأطباء لأخذ الألم بعين الجدية في حياة المرضى

Neste medicamento, os efeitos secundários ocorrem em 5% dos pacientes.
بالنسبة لهذا الدواء تظهر الآثار الجانبية على خمسة بالمئة من المرضى

Tradicionalmente, a ciência médica tem sido testar tratamentos em grandes grupos para determinar qual o que beneficiará a maioria dos pacientes.
تقليديا، كانت العلوم الطبية عن إختبار العلاجات على مدى واسع لتحديد مايمكنه مساعدة غالبية المرضى

Passei todas as análises e radiografias dos pacientes para DVD e anexei-os às fichas clínicas.
يا زعيم، لقد نسختٌ جميع صور وتحاليل مرضانا على أقراص دي في دي وأرفقتها مع ملفّات كلٍّ منهم

Só podemos seguir em frente, viver a vida, estar ao lado dos pacientes e amigos,
كُل ما نستطيع القيام به هو المِضِي قُدُماً و نعيش حياتنا و أن نكون جاهزين لمساعدة مرضانا و أصدقاءنا

Sentava-me com ele enquanto jantava e falávamos dele, dos pacientes.
وأجلس ومعه حينما يأكل عشاءه يتحدّث عن يومه، عن مرضاه

Os médicos não estão autorizados a falar sobre o estado dos pacientes.
الاطباء لا يحق لهم ان يتحدثوا عن حالات مرضاهم

Incidente com um piloto de hidroavião, um dos pacientes do Nayak.
حادثة مع قائد طائرة مائية، أحد مرضى (ناياك).

Das crianças também. Posso dar-vos os registos dos empregados. - Mas não dos pacientes.
استطيع اعطائكم سجلات الموضفين . و لكن ليس المرضي

O problema com a medicina racista estende-se muito para além de maus diagnósticos dos pacientes.
وتمتد مشكلة الطب القائم على العرق إلى أبعد من التشخيص الخاطئ للمرضى.

Deixa os níveis de serotonina dos pacientes muito altos.
وهي التسبب بزيادة مفرطة في معدل السيروتونين لدى مرضاها