"duas semanas antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل اسبوعين
• قبل أسبوعين
• أسبوعان قبل
• أسبوعين قبل
• اسبوعين قبل

Ela morreu duas semanas antes do nosso 40.º aniversário.
لقد ماتت قبل اسبوعين من ذكرانا السنوية الأربعين

Mas, duas semanas antes disso, o Senado dos EUA recusou-se sequer a discutir a proibição do BPA nos biberões e canecas-biberões de bebés.
لكن قبل اسبوعين من ذلك رفض المجلس الامريكي الاعلى حتى مناقشة منع استخدام البيسفيتول في زجاجات الاطفال و اكواب السيبي

"6 de Fevereiro, 1992." Foi duas semanas antes do acidente, não foi?
السادس من شهر فبراير عام 1992 هذا كان قبل اسبوعين من وقوع الحادث ، صحيح؟

Foi o seu pior pesadelo, porque esse homem já a tinha mandado para o hospital num assalto, apenas duas semanas antes.
كان ذلك أسوأ كوابيسها، ذلك لأنها كانت قد دخلت المستشفى بسبب اعتداء هذا الرجل عليها من قبل أسبوعين فقط.

Devem dar uma leitura interessante, duas semanas antes das intercalares.
فهي ستكون قراءات مثيرة للإهتمام، أسبوعان قبل الإنتخابات النصفية.

Não podias ter esperado duas semanas antes de gastares o dinheiro?
لم تستطع الانتظار أسبوعين قبل أن تبدأ صرف أموالها ؟

O que é que aumenta duas vezes por ano, uma vez na Páscoa e depois duas semanas antes do Natal? Tem minipicos às segundas-feiras e nivela durante o verão?
مالذي يرتفع مرتين في السنة، مرة في عيد الفصح وبعد ذلك اسبوعين قبل عيد الميلاد، وذروة صغيرة كل يوم اثنين وتكون مسطحة بعد ذلك خلال الصيف.

tenho uma pequena foto comigo que foi tirada duas semanas antes de adoecer, estava assim, e morreu no espaço de doze dias.
ولدى صورة جميلة له اخذت قبل اسبوعين من مرضة تحول من هذا الطفل الي طفل ميت خلال 12 يوماً

E por isso espancas-o duas semanas antes da transformação?
اذن انتما قمتما بضربه قبل اسبوعين من تحوله ؟

Mas duas semanas antes de fazer 50 anos, o seu Deus prega-me uma grande partida.
ولكن, قبل اسبوعين لبلوغي سن الخمسين حصلت الأضحوكة الإلهية الكبرى

A última vez que o vi foi duas semanas antes de ser preso.
آخر مرة رأيته كانت قبل اسبوعين من اعتقاله

Acontece que ele foi morto duas semanas antes da Rebecca Clark, então, estamos de volta à estaca zero no nosso assassinato.
اتضح أنه قُتِل قبل اسبوعين من مقتل ريبيكا كلارك لذلك عدنا إلى المربع الأول في جريمتنا

E o primeiro verso da canção, como se... fosse premonição, era "perdi o emprego duas semanas antes do Natal".
و أول سطر من الأغنية ، كما سمعنا ، كانت " لقد أضعت عملي " قبل اسبوعين من عيد الميلاد

E então, duas semanas antes do Natal... a Sussex mandou-o embora.
ومن ثم ، قبل اسبوعين من عيد الميلاد، . ساسيج) قامت بالغاء عقده(

Tinha completado 29 anos duas semanas antes.
لقد كان قبل أسبوعين عيد ميلاده التاسع والعشرون

duas semanas antes de ser morta, estava eu a brindar na festa de aniversário dos 16 anos dela.
قبل أسبوعين من مقتلها أعطيتها هدية بداية المراهقة

Outra pessoa arrendou a casa. E pagou em dinheiro. duas semanas antes do atentado.
قام طرف ثالث باستئجار شقة له و دفعوا نقداً قبل أسبوعين من إطلاق النار

Ainda tenho duas semanas antes de os bancos me mudarem as fechaduras das portas.
لدي أسبوعان قبل أن يغير المصرف أقفال أبوابي

Temos os dois duas semanas antes de começarmos a trabalhar.
- كلانا أمامه أسبوعان قبل أن نبدأ بعملنا الجديد

A altura da tua chamada, duas semanas antes das eleições, isso não é uma coincidência, é?
. . التوقيت , اتصالكِ هذا , أسبوعان قبل الانتخابات هذه .

Esperaste duas semanas antes do meu casamento... para me dizeres algo como isso?
لقد انتظرت أسبوعين قبل موعد زواجي لتخبريني بمثل هذه الامور ؟

Segundo o marido, esteve fugida duas semanas antes do casamento.
وفقاً لزوجها، هربت لمدّة أسبوعين قبل يوم الزفاف.

Por isso é que eles querem que esperemos duas semanas antes do teste.
هذا هو السبب الذي يجعل الاطباء يطلبون من الانتظار اسبوعين قبل ان تجري الاختبار