"duplicar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتضاعف
• مضاعفة
• أضاعف
• لمضاعفة
• نسخه
• بمضاعفة
• ضاعفت
• سأضاعف
• تكراره
• سيضاعف
• يتضاعفون
• يُضاعف
• مضاعفته
• ضاعفنا
• إزدواجية

Está a duplicar a cada 18 meses e, claro, todos os membros do clube dos "digerati" sabem que se trata da Lei de Moore.
في الحقيقه هو يتضاعف كل 18 شهراً و بالطبع اي شخص يحمل بطاقة خبير في الحاسوب يعرف ان هذا اسمه قانون موور

Sabem, se querem duplicar as vossas ganancias, deveriam assaltar esse laboratório.
أتعلم أذا رغبت في مضاعفة أرباحك يجب أن تسرق المختبر

- Gostaria de duplicar os 250 milhões.
حسنا، أود أن أضاعف المبلغ إلى 250 مليوناً

Por isso, pedi esta manhã à Casa Branca para duplicar o financiamento.
و هذا الذي وضعته في طلبي للبيت الأبيض لمضاعفة الدعم لنا

Emprestas-me a chave de tua casa para eu a duplicar?
هل استطيع استعاره مفاتيح بيتك ؟ لاصنع نسخه ؟

Eu não estou em uma posição para poder parar o seu vôo... mas se você optar por voar, recomendo duplicar a sua segurança.
ليس لدى الصلاحيه لكى اؤجل سفريتك ولكن اذا قررت الطيران أوصيك بمضاعفة الحراسه

Acabo de vos duplicar os lucros. Acho que é uma óptima ideia.
لقد ضاعفت لتوى أرباحك أظن أن تلك فكرة رائعة

Tem razão. Vou já duplicar as remessas de grão.
بالطبع , أنت محق سأضاعف شحنات الحبوب الآن

Eu matei-te demasiado rápido na última vez, um erro que não tenciono duplicar hoje.
لقد قتلتك بسرعه جدا فى المره الأخيره و هو خطأ لا أنوى تكراره الليله

Diz que consegue duplicar o que a avó me deixou para a faculdade.
يقول بأنه سيضاعف عن طريقهم مبلغ الكلية الذى تركته لى جدتى.

E o facto dela ser tão boa fê-los duplicar e voltar a duplicar.
والحقيقه انها مثيره جدا جعلهم يتضاعفون مرارا وتكرارا

Diz que, se fosse linear, inclinação mais acentuada, então duplicar o tamanho iria exigir duas vezes maior quantidade de energia.
تقول بأنه فيما اذا كان خطي الانحدار التدريجي وبالتالي يتضاعف الحجم وسيتطلب ذلك ضعف كمية الطاقة الحيوية

Dizem que agora a extensão da informação humana, está a duplicar todos os 18 meses ou assim, a soma total da informação humana.
يقولون أن نطاق المعلومات البشرية هو الآن يتضاعف كل 18 شهرا أو نحو ذلك، المجموع الكلي للمعلومات البشرية.

Podemos duplicar a área e fazer a busca no tempo que resta.
كحد ادني : يمكننا مضاعفة البحث بمنطقتين في الوقت الذي فقدناه

Pelas minhas estimativas, espero duplicar o número de pacientes, nos próximos 10 anos.
وحسب تقديراتي أنا آمل أن أضاعف من حجم مهنتي في السنوات العشر الأخيرة

Precisamos de duplicar os esforços com as escavações e conseguir aquela caixa, para que possamos sair desta maldita ilha.
نحن بحاجة لمضاعفة جهود الحفر والحصول على ذلك الصندوق حتى يتسنى لنا الحصول على هذه الجزيرة المهجورة

Dêem-me o que quiserem que eu possa duplicar.
فقط إعطينى أى شئ أستطيع أن أعمل نسخه منه.

Ameaçou duplicar o preço se tivesse de esperar mais.
إن الكابتن النتن يتوعدنا بمضاعفة الأجرة في حال تأخر أكثر من ذلك

Se duplicar a quantidade de pólvora, os estilhaços vão provavelmente matar toda a gente num raio de 100 metros desde aquela parede.
إذا ضاعفت كمية البارود شظايا الصخور المتطايرة ربما ستقتل جميع الرجال ضمن حوالي مائة ياردة من هذا الجدار هناك

- Vou duplicar já a produção. - E mais armas.
سأضاعف الإنتاج حالاَ وزيادة أسلحة رماح سهام أقواس كل شيء

e impossível de duplicar.
من المستحيل تكراره

O meu parceiro e eu temos planos para o lugar, todos que investirem connosco vão duplicar o seu lucro.
أنا ورفيقي لدينا خطط كبيرة لهذا المكان، وأعرف أن أي أحد سيستثمر ماله معنا سيضاعف حصته.

Têm de ser elas. Devem estar a duplicar o tamanho em poucos dias.
لابد وأنهم هم فهم لابد وأنهم يتضاعفون فى الحجم كل بضعة أيام

Mas cá entre nós e o candeeiro, isto deve duplicar de valor até ao Natal.
لكن بيني وبينك وبين المصباح ذاك الشيء يجب أن يُضاعف قيمته بحلول الميلاد التالي

- E não podemos duplicar.
و لا يمكننا مضاعفته, أعني, لإحداث هذا التأثير,

Bem, nós acabámos de duplicar o orçamento da CIA para operações clandestinas.
حسنا، لقد ضاعفنا ميزانية العمليات السرية لوكالة المخابرات المركزية

É claro que continuaria. Ao nos unirmos, evitaremos duplicar os nossos esforços.
بالطبع ستبقين كذلك وعندما نندمج سنتجنب إزدواجية جهودنا