"durante a noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوال الليل
• ليلاً
• بالليل
• في منتصف الليل
• خلال الليل
• ليلا
• بين عشية وضحاها
• في الليل
• في المساء
• طوال اللّيل
• أثناء الليل
• لليل
• ليلًا
• طيلة الليل
• في اللّيل

A câmara nem aponta para lá e ele é o único segurança para o sítio todo durante a noite.
كاميرة المراقبة غير موجهة نحوها، و هو رجل الأمن الوحيد في ذلك المكان اللعين طوال الليل. أجل.

E forçaram-me a metê-lo num armário, e mantê-lo lá durante a noite.
و أجبروني على حشره في خزانة و إبقائه فيها طوال الليل

Então não saberias nada sobre um misterioso salteador que vagueia pelas estradas durante a noite, roubando os viajantes?
اذاً فانت لا تعرف اي شيء عن قاطع الطريق الغامض الذي يجوب الطرق ليلاً, يسرق المسافرين؟

Se precisares de alguma coisa durante a noite, tipo açúcar, leite...
لذا ان اردت اي شيء بالليل, كالسكر أو .. الحليب

Algum de vocês se levanta durante a noite para urinar?
هل اي واحد منكم يستيقظ في منتصف الليل ليتبول؟

Certifica-te de que eles não tentam partir durante a noite.
تأكد من أنهم لن يحاولوا و يرحلوا خلال الليل

Disse-te que cavalgar durante a noite não era muito prudente.
-قلت لك أنه ليس من الذكاء ركوب الخيل ليلا

Foi alterada, no sistema da universidade, durante a noite.
بين عشية وضحاها في نظام كمبيوتر الجامعة.

À 18ª e 19ª, já dormia durante a noite.
عند 18 و 19، كنتم أنام طوال الليل.

Tinha sido muito paciente durante a noite, só se queixara de frio.
رغم أنه لم يظهر دلاله على الألم طوال الليل كـانت شـكواه الوحيـده حـول بـروده الـطقـس

O regresso do Sol depois de um eclipse total, o seu nascer de manhã após uma ausência desagradável durante a noite, o reaparecimento do quarto crescente após a Lua nova, estes fenómenos falavam aos nossos antepassados, numa possibilidade de sobreviver à morte.
عودة الشمس بعد الكسوف الكلي شروقها فى الصباح بعد غيابها المقلق ليلاً وظهور القمر من جديد بعد أن يصبح هلالا

Eles sabiam que os deuses punham gotas de orvalho nas plantas durante a noite.
كانا يعرفان أن الرب يضع قطرات الندى على النبات ليلاً

Ele talvez comande este lugar durante o dia, mas eu comando-o durante a noite.
ربما يدير هو المكان في الصباح لكنني أديره ليلاً

Inseri o meu número, caso precises dele durante a noite.
وضعت رقمى بالداخل فى حالة احتجت الى متأخر بالليل.

Havia coisas que, infelizmente, me eram familiares, como ouvir tiros durante a noite e as ruas terem um aspeto empobrecido.
كانت هناك أشياء مشابهة للأسف، مثل سماع إطلاق نار بالليل والشوارع التي كان يبدو عليها الفقر.

Presumo que isto é o que o pessoal de Redmond acorda durante a noite a pensar.
هذا هو، على ما أعتقد، هو ما يقوم الناس في ريدموند بالتقكير به في منتصف الليل.

Mas mesmo durante a noite as estradas podem ser perigosas.
حتى خلال الليل الطرق المفتوحة يمكن أن تكون خطرة

O primeiro é fazer sapatos durante a noite enquanto... o velho...
اولها: صناعة الاحذية ليلا اثناء نوم الاسكافي العجوز

Irão manter-vos durante a noite em Pan's Island.
وسوف يعقد لك بين عشية وضحاها في جزيرة عموم.

Eu sabia que muitas pessoas tentavam atravessar a fronteira para a China, durante a noite para evitarem serem vistas.
عرفت أن العديد من الأشخاص حاولوا أن يقطعوا الحدود مع الصين في الليل لتجنب أن يراهم أحد

Pela tarde, 18°C, durante a noite, baixará aos 2°C.
الكبرى 65 في الظهيرة الصغرى 35 في المساء

Eu acho que isso é a melhor coisa que disses-te durante a noite.
أعتقد ذلك الشيءُ الأذكى قُلتَ طوال اللّيل.

Penny, disse-te que se não o fechares na caixa dele durante a noite ele anda pelo apartamento.
قلت لك يا بيني, إن لم تضعيه في قفصه أثناء الليل فسيتجول في أرجاء الشقة

Provavelmente, vão ancorar lá durante a noite, e... partir pela manhã. Não se preocupe, eles voltarão.
انهم من المحتمل سيرسون هناك لليل وسيغادرون في الصباح

Fomos atacados durante a noite enquanto dormíamos, por discípulos fanáticos.
هجومنا ليلًا بينما كنا نائمان من قبل مجموعة من...

Sabemos que faz companhia a muitos espectadores durante a noite.
هنالك العديد من المشاهدين الذين يتركونه طيلة الليل,فقط من أجل الاٍحساس بالراحة

O som dele a sibilar durante a noite, sem saber se vai acordar de manhã...
إبني فقط في الثالثة .من عمره صوت شهيقه في اللّيل